Skip to content
Isaimozhi
Mudhal Idam album cover
Lyrics & meaning

Aiythaaney

From Mudhal Idam · 2011

Lyricist
Yugabharathi
Singers
D. Imman, Chinmayi
Music director
D. Imman
Movie name
Mudhal Idam
Movie release year
2011
Lyrics added on
19 Sept 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aiththaanae aiththaanae kooru
Unnullae unnullae yaaru
Ohh aiththaanae aiththaanae kooru
Unnullae unnullae yaaru
Kekkaadhae idhu polae maanae maanae
Nee yendru solvenae naanae naanae
Sollaamalae pogadhu
Dhooram dhooram
Sonnaalumae kekkaadhae
Kaadhal boodham
Sari dhaanae innum innum
Enna solla
Aiththaanae aiththaanae kooru
Im im oh oh
Unnullae unnullae yaaru
Oh ho….eththanaiyo azhagaana
Pen nilavu irundhaalum
Un idhayam naanaaga
Enna kaaranam mm mm
Kattazhagil uruvaagum kaadhal vaeru
Unna vida magaraasi ooril yaaru
Thara naanum bayandhaalae
Vandhu nee muththam keppiyaa
Adi podi muththam illa
Moththam thevai
Aiththaanae aiththaanae kooru
Aahhh..
Unnullae unnullae yaaru
Oh ho kekkaadhae idhu polae
Maanae maanae
Aa ha haa…
Nee endru solvenae naanae naanae…
Aa ha haa ennudaiya ninaivaaga
Eppozhudhum iruppaayaa
Vandhu unna serndhaalae
Maaripoviyaa ohh ho.ho
Ingeedhamae theriyaadha
Pechcha maathu
Onna vittaa kidaiyaadhu
Moochu kaaththu
Vayadhaagi vidum podhu
Enna nee thalli poviyaa
En uyir neeyae thalli ponaa
Seththu poven
Kekkaadhae idhu polae maanae maanae
Aa ha ha
Nee endru solvenae naanae naanae
Oh he he
Sollaamalae pogadhu dhooram dhooram
Sonnaalum kekkaadhae kaadhal boodham
Seri dhaanae innum innum enna solla
Aiththaanae aiththaanae kooru
Im im..oh oh
Unnullae unnullae yaaru
Oh oh haa
Tell me, my love, tell me,
Who is deep inside your heart?
Oh, tell me, my love, tell me,
Who is deep inside your heart?
Don't ask me like this, my sweetheart,
I'll always say it's you, only you!
Without saying it, it won't go away,
this distance between us.
And even if I say it, it won't listen,
this restless spirit of love.
That's true, isn't it?
What more is there to say?
Tell me, my love, tell me,
Mm mm, oh oh...
Who is deep inside your heart?
Oh... even though there are so many
lovely women as radiant as the moon,
why is it me who fills your heart?
What is the reason? Mm mm...
Love born of mere physical beauty is something else,
who in this whole town is as truly blessed as you?
If I feel shy to give one,
will you come and ask for a kiss?
Oh girl, I don't just want a kiss,
I need all of you!
Tell me, my love, tell me,
Aahh...
Who is deep inside your heart?
Oh, don't ask me like this,
my sweetheart,
Ah ha ha...
I'll say it is you, only you...
Ah ha ha, will I always
remain in your thoughts?
Once I come and become yours,
will you change? Oh ho ho...
Change this thoughtless,
senseless talk!
Without you, there is no
breath of life for me.
When we grow old,
will you push me away and leave?
You are my very life—if I push you away,
I will surely die!
Don't ask like this, my sweetheart,
Ah ha ha,
I'll say it is you, only you!
Oh he he,
Without saying it, the distance won't fade away,
Even if I say it, this love spirit won't listen,
That's true, isn't it? What more is there to say?
Tell me, my love, tell me,
Mm mm, oh oh...
Who is deep inside your heart?
Oh oh haa...
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Aiththaanae Aiththaanae is a playful and romantic Tamil folk duet from the movie Mudhal Idam. The female protagonist inquisitively teases her maternal cousin (Aiththan), asking him to confess who occupies his heart and questioning whether his devotion will stand the test of time as they age together. In response, the male protagonist affectionately assures her that she is the sole owner of his heart, emphasizing that his love transcends superficial charm and that she is as essential to him as the air he breathes.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Reduplication)

“Aiththaanae aiththaanae kooru”

Repetition of words like 'Aiththaanae aiththaanae' and 'Maanae maanae' to express playful intimacy and affection.

Uruvagam (Metaphor)

“Sonnaalumae kekkaadhae Kaadhal boodham”

Comparing love to an uncontrollable, haunting entity ('Kaadhal boodham').

Uruvagam (Metaphor)

“Pen nilavu irundhaalum”

Describing beautiful women using the metaphor of a moon ('Pen nilavu').

Did you know?

Trivia

The song is composed by D. Imman with lyrics penned by Yugabharathi for the 2011 rural romantic drama 'Mudhal Idam', starring Vidharth and Kavitha Nair.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aaramba Kalathil Athu1973
ArangetramCourtshipDesire
Chellamma Song Lyrics – Doctor2020
DoctorAttractionCourtship
Un Mela Oru Kannu2016
Rajini MuruganCourtshipAttraction
Seer Kondu Vaa1984
Naan Paadum PaadalCourtshipRomantic
Thanga Sangili1982
Thooral Ninnu PochuCourtshipRomantic
Paatondru Ketten1961
PasamalarCourtshipLonging

From the same album

More songs from Mudhal Idam

View album
Thindaduren Naane2011
Mudhal IdamRomantic
Inge Vaanthey2011
Mudhal IdamPlayful
Mudhal Idam2011
Mudhal IdamEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.