- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- V. Kumar
- Movie name
- Arangetram
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 26 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aarambha Kaalathil from the film Arangetram (1973) is a playful and sensual romantic duet between lovers reflecting on the beginnings of intimacy. The song captures the delicate mix of hesitation, fear, and thrill that accompanies early love, concluding that the initial nervousness only heightens romantic pleasure. Through vivid poetic imagery—such as a mole on the lips, subtle glances, and gentle touch—lyricist Kannadasan articulates the gradual deepening of physical and emotional connection. The track underscores how feminine charm and romantic enchantment are powerful enough to disarm anyone, creating a timeless musical conversation about passion.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetitive Words)
“Chinna chinna macham ondru”
The repetition of words like 'Chinna chinna' (tiny tiny), 'Thulli thulli' (bouncing bouncing), and 'Mella mella' (softly softly) adds rhythmic melody and emphasizes sensory details.
Personification
“Un udhattin mel irundhu ennaiyae paarpadhen”
The facial mole on the lip is personified as an active observer watching the lover ('ennaiyae paarpadhen').
Hyperbole (Exaggeration)
“Maeniyai parthaal gyaaniyum saranam”
The lyrics exaggerate the power of feminine beauty by stating that even an enlightened sage (Gyaani) would surrender upon beholding it.
Metaphor
“Thottil itta mottu irandu thulli thulli”
Describing feminine beauty or grace as 'mottu irandu' (two buds) in a cradle serves as a delicate physical metaphor.
Did you know?
Trivia
Arangetram (1973), directed by the legendary K. Balachander, marked the prominent adult debut of Kamal Haasan as well as actress Jayachitra. The film dealt with bold social themes for its era, and its soundtrack composed by V. Kumar with lyrics by Kannadasan remains a celebrated classic in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Arangetram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.