- Lyricist
- Siva Karthikeyan
- Singers
- Anirudh Ravichander, Jonita Gandhi
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- Doctor
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 24 May 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Inimae tik tok ellaam inga ban ma
Neraa duet paada vaayaen ma
Romba strict-ah irundhadhellaam podhumaa
Konjam sweeta sirichu pesaen maa
Chellamma chellamma
Angam minnum thangamma
Ponnamma mellama katti killenma
Kannamma kannamma
Kannu rendum gun amma
Konjama konjimma suttu thallaen-maa
Polladha vayasadhaan
Seendithaan ponayae
Thaduthaalum unakkae
Viluven naanae
Kannadi manasa
Kal veesi parthaayae
Udanjaalum kaatuven
Unna naanae
Mezhugu doll-u nee
Azhagu school-u nee
Enakku yethava needhaandi
Handsome aalu nee
Super coolu nee
Naanum neeyumdhaan sema jodi
Podhuva dhoni pola naanum calm-maa
Innaiku excitment aanaen maa
Kannaal valaya veesi enna thooku maa
Lifetime settlement naan dhaan maa
Inimae tik tok ellaam inga ban ma
Neraa duet paada vaayaen ma
Romba strict-ah irundhadhellaam podhumaa
Konjam sweeta sirichu pesaen maa
Ayaiyoo kudai ilaa neram
Vandhaaiyae mazhaiyena neeyum
Nenjodu ilukkura cellodu orassura
Harmonil kalakkura silirkkavakkiriyae
Kallana manasadhaan chillaana siripula
Nallavae karaikkira vasiyam vakkiriyae
Konjalaa kekkum un vaaratha
Adha korpenae..kavidhai vaarpenae
Minnala thaakum un kannula maiya
Vizhuvenae azhaga thozhuvenae
Polladha vayasadhaan
Seendithaan ponayae
Thaduthaalum unakkae
Viluven naanae
Kannadi manasa
Kal veesi parthaayae
Udanjaalum kaatuven
Unna naanae
Mezhugu doll-u nee
Azhagu school-u nee
Enakku yethava needhaandi
Handsome aalu nee
Super coolu nee
Naanum neeyumdhaan sema jodi
Podhuva dhoni pola naanum calm-maa
Innaiku excitment aanaen maa
Kannaal valaya veesi enna thooku maa
Lifetime settlement naan dhaan maa
Inimae tik tok ellaam inga ban ma
Neraa duet paada vaayaen ma
Romba strict-ah irundhadhellaam podhumaa
Konjam sweeta sirichu pesaen maa
Chellamma chellamma
Angam minnum thangamma
Ponnamma mellama katti killenma
Kannamma kannamma
Kannu rendum gun amma
Konjama konjimma suttu thallaen-maa
TikTok is banned here from now on, girl!
Come directly and sing a duet with me!
Enough of being so strict with me!
Smile sweetly and talk to me a little!
Chellamma, my darling Chellamma!
My golden girl with a glowing body!
Precious girl, hug me tight and pinch me gently!
Kannamma, my dearest Kannamma!
Both your eyes are like guns, girl!
Flirt with me a little and shoot me down, girl!
My restless young age,
you came and stirred it up!
Even if I try to resist,
I will fall only for you!
At my heart of glass,
you aimed and threw a stone!
Even if it shatters,
it will reflect only you!
You are a wax doll!
You are a school of beauty!
You are the perfect match for me, girl!
You are a handsome guy!
You are super cool!
You and I make an awesome pair!
Usually, I am as calm as Dhoni!
Today, I have gotten so excited, girl!
Cast a net with your eyes and sweep me up, girl!
I am your lifetime settlement, girl!
TikTok is banned here from now on, girl!
Come directly and sing a duet with me!
Enough of being so strict with me!
Smile sweetly and talk to me a little!
Oh no, when I had no umbrella,
you poured down on me like rain!
You pull me to your chest, you brush against my cells,
you mix into my hormones and give me goosebumps!
With your cool smile, you easily melt
my stony heart and cast a spell on me!
Your words sound so tender and playful,
I will string them together and craft a poem!
The kohl in your eyes strikes like lightning,
I will fall for it and adore your beauty!
My restless young age,
you came and stirred it up!
Even if I try to resist,
I will fall only for you!
At my heart of glass,
you aimed and threw a stone!
Even if it shatters,
it will reflect only you!
You are a wax doll!
You are a school of beauty!
You are the perfect match for me, girl!
You are a handsome guy!
You are super cool!
You and I make an awesome pair!
Usually, I am as calm as Dhoni!
Today, I have gotten so excited, girl!
Cast a net with your eyes and sweep me up, girl!
I am your lifetime settlement, girl!
TikTok is banned here from now on, girl!
Come directly and sing a duet with me!
Enough of being so strict with me!
Smile sweetly and talk to me a little!
Chellamma, my darling Chellamma!
My golden girl with a glowing body!
Precious girl, hug me tight and pinch me gently!
Kannamma, my dearest Kannamma!
Both your eyes are like guns, girl!
Flirt with me a little and shoot me down, girl!
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Chellamma is a fun, catchy dance track from the film Doctor, blending contemporary pop cultural references with playful romantic banter. Written by Sivakarthikeyan, the lyrics playfully address the nationwide ban of the TikTok application in India, urging the lover to stop making short online videos and instead sing a romantic duet together in real life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Podhuva dhoni pola naanum calm-maa”
Compares the speaker's usual calm demeanor to cricketer MS Dhoni using 'pola'.
Metaphor (Uruvam)
“Kannu rendum gun amma”
Compares the lover's eyes to deadly guns.
Metaphor (Uruvam)
“Kannadi manasa”
Compares a fragile, emotional heart to glass.
Iyaibu (Rhyme)
“Chellamma chellamma / Angam minnum thangamma”
Repetitive end-rhyme featuring terms of endearment ending in '-amma'.
Did you know?
Trivia
Written by actor Sivakarthikeyan, the song gained massive viral popularity due to its witty reference to the real-life Indian ban on TikTok in 2020. Composed by Anirudh Ravichander and sung by Anirudh along with Jonita Gandhi, the track's music video racked up hundreds of millions of views on YouTube.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thanga Pulla2024
Goat – The Greatest of All TimeAttractionCourtship
IPhone 6 Nee Endral2015
Indru Netru NaalaiCourtshipPlayful Romance
Vannarapettayila2023
Maaveeran 2023 FilmAttractionPlayful Romance
Pim Pom2024
Saregama TamilAttractionPlayful Romance
Sodi Seralam2022
Single Shankarum Smartphone SimranumAttractionCourtship
Kathalukku Thoothu Sollu1999
Thirupathi Ezhumalai VenkatesaCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Doctor
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.