IPhone 6 Nee Endral
From Indru Netru Naalai · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Indru Netru Naalai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Iphone 6 nee endral | If you are an iPhone 6 |
| Naan thaandi sengal settu | I am an old brick phone set |
| Nee muthamittaal | If you kiss me |
| Naan jallikattu | I feel like Jallikattu |
| Male | |
| Kaala pola thooki adichala | You tossed me up like a bull |
| Aala kannala | A man, just with your eyes |
| Naanum vandhu nikuren | And I come and stand here |
| Baaram unnala | A heavy burden because of you |
| Male | |
| Unnala unnala | Because of you, because of you |
| Naan paaduren thannala | I am singing automatically |
| Kannala kannala enna konnalae | With her eyes, with her eyes, she killed me |
| Male | |
| Indru | Today |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Netru | Yesterday |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Naalai | Tomorrow |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Nee thevai | You are needed |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male | |
| Indru netru naalai | Today, yesterday, tomorrow |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Nee thevai | You are needed |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male | |
| Naan unna paakuren | I am looking at you |
| Nee enna paakura | You are looking at me |
| Un kanna paakuren | I am looking into your eyes |
| Yen manna paakura | Why are you looking down at the soil? |
| Male | |
| Naa saathukudi | I am a sweet lime |
| Nee strawberry | You are a strawberry |
| Yeni vachalum ettathadi | Even with a ladder, you are out of reach |
| Male | |
| Naan katta kaapi | I am black coffee |
| Nee cappuccino | You are cappuccino |
| Namakkula eppudi | Between us, how |
| Set aagum di | Will it ever match, girl? |
| Male | |
| En daddy mela sathiyama | Swearing on my daddy |
| Naa kedi illa baby | I am not a crook, baby |
| Irunthum ungappen enna paarthu | Still, why does your father look at me |
| Moraikuraanae yendi | And glare at me, girl? |
| Male | |
| Unnala unnala | Because of you, because of you |
| Naan paaduren thannala | I am singing automatically |
| Kannala kannala enna konnalae | With her eyes, with her eyes, she killed me |
| Male | |
| Indru | Today |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Netru | Yesterday |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Naalai | Tomorrow |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Nee thevai | You are needed |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male | |
| Indru netru naalai | Today, yesterday, tomorrow |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Male :Nee thevai | You are needed |
| Chorus :Baby…hei | Baby... hey |
| Chorus | |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Baby baby baby | Baby baby baby |
| Male | |
| Indru netru naalai | Today, yesterday, tomorrow |
| Hiphop tamizha | Hiphop Tamizha |
ஐபோன் 6
நீ என்றால் நான்
தான்டி செங்கல்
செட்டு நீ முத்தமிட்டால்
நான் ஜல்லிக்கட்டு
If you are an iPhone 6
I am an old brick phone set
If you kiss me
I feel like Jallikattu
காள போல
தூக்கி அடிச்சால ஆழ
கண்ணால நானும் வந்து
நிக்குறேன் பாரம் உன்னால
You tossed me up like a bull
A man, just with your eyes
And I come and stand here
A heavy burden because of you
உன்னால
உன்னால நான்
பாடுறேன் தன்னால
கண்ணால கண்ணால
என்ன கொன்னாலே
Because of you, because of you
I am singing automatically
With her eyes, with her eyes, she killed me
இன்று
குழு :
பேபி ஹேய்
நேற்று
குழு :
பேபி ஹேய்
நாளை
குழு :
பேபி ஹேய்
நீ தேவை
குழு :
பேபி ஹேய்
Today
Baby... hey
Yesterday
Baby... hey
Tomorrow
Baby... hey
You are needed
Baby... hey
இன்று
நேற்று நாளை
குழு :
பேபி ஹேய்
நீ தேவை
குழு :
பேபி ஹேய்
Today, yesterday, tomorrow
Baby... hey
You are needed
Baby... hey
நான் உன்ன
பாக்குறேன் நீ என்ன
பாக்குற உன் கண்ண
பாக்குறேன் ஏன் மண்ண
பாக்குற
I am looking at you
You are looking at me
I am looking into your eyes
Why are you looking down at the soil?
நா சாத்துக்குடி
நீ ஸ்ட்ராபெர்ரி ஏணி
வச்சாலும் எட்டாதடி
I am a sweet lime
You are a strawberry
Even with a ladder, you are out of reach
நான் கட்ட
காபி நீ காப்பச்சீனோ
நமக்குள்ள எப்புடி செட்
ஆகும் டி
I am black coffee
You are cappuccino
Between us, how
Will it ever match, girl?
என் டாடி மேல
சத்தியமா நா கேடி
இல்ல பேபி இருந்தும்
உங்கப்பேன் என்ன பார்த்து
மொறைக்குறானே ஏன் டி
Swearing on my daddy
I am not a crook, baby
Still, why does your father look at me
And glare at me, girl?
உன்னால
உன்னால நான்
பாடுறேன் தன்னால
கண்ணால கண்ணால
என்ன கொன்னாலே
Because of you, because of you
I am singing automatically
With her eyes, with her eyes, she killed me
இன்று
குழு :
பேபி ஹேய்
நேற்று
குழு :
பேபி ஹேய்
நாளை
குழு :
பேபி ஹேய்
நீ தேவை
குழு :
பேபி ஹேய்
Today
Baby... hey
Yesterday
Baby... hey
Tomorrow
Baby... hey
You are needed
Baby... hey
இன்று
நேற்று நாளை
குழு :
பேபி ஹேய்
நீ தேவை
குழு :
பேபி ஹேய்
Today, yesterday, tomorrow
Baby... hey
You are needed
Baby... hey
பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி பேபி பேபி
பேபி
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
இன்று நேற்று
நாளை ஹிப் ஹாப்
தமிழா
Today, yesterday, tomorrow
Hiphop Tamizha
Iphone 6 nee endral
If you are an iPhone 6
Naan thaandi sengal settu
I am an old brick phone set
Nee muthamittaal
If you kiss me
Naan jallikattu
I feel like Jallikattu
Kaala pola thooki adichala
You tossed me up like a bull
Aala kannala
A man, just with your eyes
Naanum vandhu nikuren
And I come and stand here
Baaram unnala
A heavy burden because of you
Unnala unnala
Because of you, because of you
Naan paaduren thannala
I am singing automatically
Kannala kannala enna konnalae
With her eyes, with her eyes, she killed me
Indru
Today
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Netru
Yesterday
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Naalai
Tomorrow
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Nee thevai
You are needed
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Indru netru naalai
Today, yesterday, tomorrow
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Nee thevai
You are needed
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Naan unna paakuren
I am looking at you
Nee enna paakura
You are looking at me
Un kanna paakuren
I am looking into your eyes
Yen manna paakura
Why are you looking down at the soil?
Naa saathukudi
I am a sweet lime
Nee strawberry
You are a strawberry
Yeni vachalum ettathadi
Even with a ladder, you are out of reach
Naan katta kaapi
I am black coffee
Nee cappuccino
You are cappuccino
Namakkula eppudi
Between us, how
Set aagum di
Will it ever match, girl?
En daddy mela sathiyama
Swearing on my daddy
Naa kedi illa baby
I am not a crook, baby
Irunthum ungappen enna paarthu
Still, why does your father look at me
Moraikuraanae yendi
And glare at me, girl?
Unnala unnala
Because of you, because of you
Naan paaduren thannala
I am singing automatically
Kannala kannala enna konnalae
With her eyes, with her eyes, she killed me
Indru
Today
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Netru
Yesterday
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Naalai
Tomorrow
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Nee thevai
You are needed
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Indru netru naalai
Today, yesterday, tomorrow
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Male :Nee thevai
You are needed
Chorus :Baby…hei
Baby... hey
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Baby baby baby
Indru netru naalai
Today, yesterday, tomorrow
Hiphop tamizha
Hiphop Tamizha
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Indru Netru Naalai' is a playful, romantic track from the 2015 Tamil sci-fi comedy film of the same name. The protagonist expresses his deep affection for a girl while humorously acknowledging the contrast between their social status and sophistication. He uses contemporary metaphors—comparing her to an iPhone 6, strawberry, and cappuccino, while describing himself as a basic brick phone, sweet lime, and black coffee. Despite these differences and the intimidating glares from her father, he declares that he needs her presence today, yesterday, and tomorrow. Composed and written by Hiphop Tamizha, the track fuses urban rap elements with energetic Tamil folk rhythms.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor and Contrast
“Iphone 6 nee endral / Naan thaandi sengal settu”
The lyricist uses sharp, modern contrasts like iPhone 6 vs. brick phone, and cappuccino vs. black coffee to express socio-economic or style disparity between the lovers.
Simile (Upama)
“Kaala pola thooki adichala”
Her eye contact throwing the protagonist into emotional disarray is compared to a wild bull tossing a person in the traditional sport Jallikattu.
Etagai / Internal Rhyme
“Unnala unnala / Naan paaduren thannala”
The words 'unnala' (because of you) and 'thannala' (automatically) create an engaging rhythmic rhyme scheme across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Indru Netru Naalai' (2015) is widely regarded as one of Tamil cinema's pioneer sci-fi time-travel comedy films. The soundtrack was composed by the duo Hiphop Tamizha (Aadhi and Jeeva), who also penned and performed this title track.
Keep listening
More from Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai