Kadhale Kadhale
From Indru Netru Naalai · 2015
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Padmalatha, Shankar Mahadevan
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Indru Netru Naalai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ooo…aaaaa….ahhhh… | Ooo... aaaaa... ahhhh... |
| Kaadhalae kaadhalae ennai udaithenae | Oh love, oh love, I shattered myself |
| Ennil unnai adaithenae | I trapped you inside me |
| Uyir katti inaithenae | I bound my life and connected with you |
| Male | |
| Netrinai kaatrilae | Yesterday into the wind |
| Kotti iraithenae | I scattered and poured away |
| Imai kattu avizhthenae | I untied the knot of my eyelids |
| Thuyar mattum maraithenae | I concealed only the sorrow |
| Female | |
| Nizhal aadum | Where shadows dance |
| Ninaivil rendu | Two things from memory |
| Kalavadi tharuven indru | I will steal and give you today |
| Kadikaram kalam neram sulatriduven | I will spin the clock, time, and eras |
| Female | |
| Unai kaana ulagam sendru | Traveling the world to see you |
| Angeyum idhayam thanthu | Giving my heart there as well |
| Pudhithaana kaadhal | A brand new love |
| Ondru nigazhthiduven | I will bring into existence |
| Male | |
| Indru netru naalai | Today, yesterday, tomorrow |
| Endrum nee en dhevathai | Forever you are my angel |
| Kaadhal seiyum maayai | The magic worked by love |
| En vaanam engum poo mazhai | A shower of flowers across my sky |
| Male | |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Female | |
| Manathodu mattum ingu | Here, existing only within the mind |
| Uravadum nesam ondru | A affection that interacts |
| Uyirodu ennai | Me along with my life |
| Yetho irakiyathae | Has somehow anchored down |
| Female | |
| Padiyeri keelae sellum | Going up the stairs to go down |
| Puriyaatha paadhai ondru | An incomprehensible path |
| Athil yeri poga | Asking me to climb upon it |
| Solli kuzhapiyathae | It confused me |
| Female | |
| Kalam kadanthalum | Even as time elapses |
| Mazhai neerai polae neram | Time, like rainwater |
| Kan mun mella sinthuthu | Drips slowly before my eyes |
| En sinthanaiyilae | In my thoughts |
| Female | |
| Gadigaaram vaanga ponaal | When I went to buy a clock |
| Antha neram vangi thanthai | You bought and gave me time itself |
| Enna naanum seiveno | What will I ever do in return |
| Enthan uyirae | Oh my life! |
| Female | |
| Haa..aaa..haaa…aaa… | Haa..aaa..haaa...aaa... |
| Haa..aaa..haaa…aaa… | Haa..aaa..haaa...aaa... |
| Haa..aaa..haaa…aaa… | Haa..aaa..haaa...aaa... |
| Haa..aaa..haaa…aaa… | Haa..aaa..haaa...aaa... |
| Haa…. aaa…aaa..aaa…aa…… | Haa.... aaa...aaa..aaa...aa...... |
| ……………………………………….. | ... |
| Male | |
| Indru netru naalai | Today, yesterday, tomorrow |
| Endrum nee en dhevathai | Forever you are my angel |
| Kaadhal seiyum maayai | The magic worked by love |
| En vaanam engum poo mazhai | A shower of flowers across my sky |
| Male | |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ohooo…ooo..ohoooo | Ohooo... ooo.. ohoooo |
| Ooooooo……ooooooo….ooooo…. | Ooooooo......ooooooo....ooooo.... |
ஓஓ... ஆஆ...
ஆஆ காதலே காதலே
என்னை உடைத்தேனே
என்னில் உன்னை
அடைத்தேனே உயிர் கட்டி
இணைத்தேனே
Ooo... aaaaa... ahhhh...
Oh love, oh love, I shattered myself
I trapped you inside me
I bound my life and connected with you
நேற்றினை
காற்றிலே கொட்டி
இரைத்தேனே இமை
கட்டு அவிழ்த்தேனே
துயர் மட்டும் மறைத்தேனே
Yesterday into the wind
I scattered and poured away
I untied the knot of my eyelids
I concealed only the sorrow
நிழல் ஆடும்
நினைவில் ரெண்டு
களவாடி தருவேன்
இன்று கடிகாரம் காலம்
நேரம் சுழற்றிடுவேன்
Where shadows dance
Two things from memory
I will steal and give you today
I will spin the clock, time, and eras
உன்னை காண
உலகம் சென்று அங்கேயும்
இதயம் தந்து புதிதான காதல்
ஒன்று நிகழ்த்திடுவேன்
Traveling the world to see you
Giving my heart there as well
A brand new love
I will bring into existence
இன்று நேற்று
நாளை என்றும் நீ என்
தேவதை காதல் செய்யும்
மாயை என் வானம் எங்கும்
பூ மழை
Today, yesterday, tomorrow
Forever you are my angel
The magic worked by love
A shower of flowers across my sky
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
மனதோடு
மட்டும் இங்கு உறவாடும்
நேசம் ஒன்று உயிரோடு
என்னை ஏதோ இறக்கியதே
Here, existing only within the mind
A affection that interacts
Me along with my life
Has somehow anchored down
படியேறி
கீழே செல்லும்
புரியாத பாதை
ஒன்று அதில் ஏறி
போக சொல்லி குழப்பியதே
Going up the stairs to go down
An incomprehensible path
Asking me to climb upon it
It confused me
காலம்
கடந்தாலும் மழை
நீரை போலே நேரம்
கண் முன் மெல்ல
சிந்துது என் சிந்தனையிலே
Even as time elapses
Time, like rainwater
Drips slowly before my eyes
In my thoughts
கடிகாரம்
வாங்க போனால்
அந்த நேரம் வாங்கி
தந்தாய் என்ன நானும்
செய்வேனோ எந்தன்
உயிரே
When I went to buy a clock
You bought and gave me time itself
What will I ever do in return
Oh my life!
ஹா ஆஆ
ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆ ஹா ஆஆ
ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆ ஹா ஆஆ
ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆஆஆ....
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa.... aaa...aaa..aaa...aa......
...
இன்று நேற்று
நாளை என்றும் நீ என்
தேவதை காதல் செய்யும்
மாயை என் வானம் எங்கும்
பூ மழை
Today, yesterday, tomorrow
Forever you are my angel
The magic worked by love
A shower of flowers across my sky
ஓஹோ ஓ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓஹோ
ஓ ஓஹோ ஓஓஓஓஓ
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ooooooo......ooooooo....ooooo....
Ooo…aaaaa….ahhhh…
Ooo... aaaaa... ahhhh...
Kaadhalae kaadhalae ennai udaithenae
Oh love, oh love, I shattered myself
Ennil unnai adaithenae
I trapped you inside me
Uyir katti inaithenae
I bound my life and connected with you
Netrinai kaatrilae
Yesterday into the wind
Kotti iraithenae
I scattered and poured away
Imai kattu avizhthenae
I untied the knot of my eyelids
Thuyar mattum maraithenae
I concealed only the sorrow
Nizhal aadum
Where shadows dance
Ninaivil rendu
Two things from memory
Kalavadi tharuven indru
I will steal and give you today
Kadikaram kalam neram sulatriduven
I will spin the clock, time, and eras
Unai kaana ulagam sendru
Traveling the world to see you
Angeyum idhayam thanthu
Giving my heart there as well
Pudhithaana kaadhal
A brand new love
Ondru nigazhthiduven
I will bring into existence
Indru netru naalai
Today, yesterday, tomorrow
Endrum nee en dhevathai
Forever you are my angel
Kaadhal seiyum maayai
The magic worked by love
En vaanam engum poo mazhai
A shower of flowers across my sky
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Manathodu mattum ingu
Here, existing only within the mind
Uravadum nesam ondru
A affection that interacts
Uyirodu ennai
Me along with my life
Yetho irakiyathae
Has somehow anchored down
Padiyeri keelae sellum
Going up the stairs to go down
Puriyaatha paadhai ondru
An incomprehensible path
Athil yeri poga
Asking me to climb upon it
Solli kuzhapiyathae
It confused me
Kalam kadanthalum
Even as time elapses
Mazhai neerai polae neram
Time, like rainwater
Kan mun mella sinthuthu
Drips slowly before my eyes
En sinthanaiyilae
In my thoughts
Gadigaaram vaanga ponaal
When I went to buy a clock
Antha neram vangi thanthai
You bought and gave me time itself
Enna naanum seiveno
What will I ever do in return
Enthan uyirae
Oh my life!
Haa..aaa..haaa…aaa…
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa…aaa…
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa…aaa…
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa..aaa..haaa…aaa…
Haa..aaa..haaa...aaa...
Haa…. aaa…aaa..aaa…aa……
Haa.... aaa...aaa..aaa...aa......
………………………………………..
...
Indru netru naalai
Today, yesterday, tomorrow
Endrum nee en dhevathai
Forever you are my angel
Kaadhal seiyum maayai
The magic worked by love
En vaanam engum poo mazhai
A shower of flowers across my sky
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ohooo…ooo..ohoooo
Ohooo... ooo.. ohoooo
Ooooooo……ooooooo….ooooo….
Ooooooo......ooooooo....ooooo....
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Indru Netru Naalai' expresses profound romantic devotion intertwined with the metaphysical concept of time travel, matching the sci-fi comedy theme of the movie. The protagonist describes how love breaks down personal boundaries, blending memories, past, present, and future into an eternal timeline dedicated to his beloved angel.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second-letter rhyme)
“Kaadhalae kaadhalae ennai udaithenae / Ennil unnai adaithenae / Uyir katti inaithenae”
Rhyming of the second letter across lines in Tamil poetry (udaithenae / adaithenae / inaithenae).
Uvamaani (Simile)
“Mazhai neerai polae neram / Kan mun mella sinthuthu”
Comparing the passage of time dripping before the eyes to falling rainwater.
Metaphor & Oxymoron
“Padiyeri keelae sellum / Puriyaatha paadhai ondru”
Using paradoxical spatial imagery ('climbing steps to go down') to describe emotional confusion.
Did you know?
Trivia
Indru Netru Naalai (2015) is a landmark Tamil science-fiction comedy film directed by R. Ravikumar, centered around a time machine. The soundtrack was composed by Hiphop Tamizha, and lyricist Vivek penned evocative lines that tie temporal concepts directly to romantic emotional states.
Keep listening
More from Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai
Indru Netru Naalai