Menaminiki
From Ninaivo Oru Paravai · 2019
- Lyricist
- Ridhun
- Singer
- Osho Venkat
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Ninaivo Oru Paravai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nadantha minukka | She shines as she walks |
| Paakkura narukka | Looking sharp and crisp |
| Puriyatha kanakka | Like an incomprehensible math puzzle |
| Ivathan irukka | She is the one right here |
| Male | |
| Ennai thaan izhukka | She pulls me towards her |
| Thattura azhukka | Brushing away the dirt |
| Paasaaga naan poren | I follow her with affection |
| Ava pinna kirukka | Crazy about her |
| Male | |
| Enna sonnennu | Whatever I said |
| Kanna pinnanu | Haphazardly and wildly |
| Munna pinnenu | Without any order or logic |
| Thallittu pora | She pushes me aside and goes |
| Male | |
| Ammadi naanu | Oh dear, I am |
| Oorukae don-u | The don of the entire town |
| Unnoda fan-u naa | Yet I am a fan of yours |
| Male | |
| My dear raatchasi needhaan di | You are my dear demoness |
| Enna nee torcher-u pannuradi | You are torturing me so much |
| As i am suffering-u fever-u di | As I am suffering from a fever |
| Ethachum panni nee thaethidudi | Do something and nurse me back to health |
| Male | |
| My dear raatchasi needhaan di | You are my dear demoness |
| Enna nee torcher-u pannuradi | You are torturing me so much |
| As i am suffering-u fever-u di | As I am suffering from a fever |
| Ethachum panni nee thaethidudi | Do something and nurse me back to health |
| Male | |
| Menaminiki menaminiki…(4) | Miss Stylish, Miss Stylish... (x4) |
| Male | |
| Odhatta suzhichu | Pouting her lips |
| Iduppa valaichu | Bending her waist |
| Ullukka sirichu | Smiling deep inside |
| Veliya morachu | Frowning on the outside |
| Male | |
| Menaminiki menaminiki…(2) | Miss Stylish, Miss Stylish... (x2) |
| Male | |
| Poo onnu pootha | When a flower bloomed |
| Kaathukkae vertha | Even the breeze began to sweat |
| Nyayatha paartha | If we look for justice/fairness |
| Nadakkuma aatha | Will things happen, dear woman? |
| Male | |
| Help-u-nu ninna | If I stand asking for help |
| Panna thaan enna | What is wrong with helping out? |
| Thimiraana ponna | An arrogant girl |
| Ponda-nnu sonna | When called as wife |
| Male | |
| Kannaana kannae | Oh my precious eyes |
| Vayadi ponnae | You talkative girl |
| Thitaadha enna | Do not scold me |
| Control-u pannu | Control your temper |
| Vaarenae pinna | I am coming right behind |
| Paarennu sonna | When she says 'Watch me' |
| Thookaatha gun-ah nee | Do not pull out your gun |
| Male | |
| My dear raatchasi needhaan di | You are my dear demoness |
| Enna nee torcher-u pannuradi | You are torturing me so much |
| As i am suffering-u fever-u di | As I am suffering from a fever |
| Ethachum panni nee thaethidudi | Do something and nurse me back to health |
| Male | |
| My dear raatchasi needhaan di | You are my dear demoness |
| Enna nee torcher-u pannuradi | You are torturing me so much |
| As i am suffering-u fever-u di | As I am suffering from a fever |
| Ethachum panni nee thaethidudi | Do something and nurse me back to health |
| Male | |
| Menaminiki menaminiki….(4) | Miss Stylish, Miss Stylish... (x4) |
| Male | |
| Puruvam osathi | Raising her eyebrows |
| Nadaiyil asathi | Mesmerizing with her walk |
| Muthuga nimithi | Standing tall with a straight posture |
| Azhagil koluthi | Setting things ablaze with her beauty |
| Male | |
| Menaminiki menaminiki…(2) | Miss Stylish, Miss Stylish... (x2) |
நடந்தா மினுக்கா
பாக்குறா நறுக்கா
புரியாத கணக்கா
இவதான் இருக்கா
She shines as she walks
Looking sharp and crisp
Like an incomprehensible math puzzle
She is the one right here
என்னைத்தான் இழுக்கா
தட்டுற அழுக்கா
பாசாக நான் போறேன்
அவ பின்ன கிறுக்கா
She pulls me towards her
Brushing away the dirt
I follow her with affection
Crazy about her
என்ன சொன்னேன்னு
கண்ணா பின்னான்னு
முன்ன பின்னேன்னு
தள்ளிட்டு போறா
Whatever I said
Haphazardly and wildly
Without any order or logic
She pushes me aside and goes
அம்மாடி நானு
ஊருக்கே டான்னு
உன்னோட ஃபேன்னு நான்....
Oh dear, I am
The don of the entire town
Yet I am a fan of yours
மை டியர் ராட்சசி நீதான்டி
என்ன நீ டார்ச்சர்ரு பண்ணுறடி
அஸ் ஐ ஆம் சஃப்பரிங்கு பீவர்ரடி
ஏதாச்சு பண்ணி நீ தேத்திடுடி
You are my dear demoness
You are torturing me so much
As I am suffering from a fever
Do something and nurse me back to health
மை டியர் ராட்சசி நீதான்டி
என்ன நீ டார்ச்சர்ரு பண்ணுறடி
அஸ் ஐ ஆம் சஃப்பரிங்கு பீவர்ரடி
ஏதாச்சு பண்ணி நீ தேத்திடுடி
You are my dear demoness
You are torturing me so much
As I am suffering from a fever
Do something and nurse me back to health
மேனாமினிக்கி மேனாமினிக்கி....(4)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x4)
ஒதட்ட சுழிச்சு
இடுப்ப வளைச்சு
உள்ளுக்க சிரிச்சு
வெளிய மொறச்சு
Pouting her lips
Bending her waist
Smiling deep inside
Frowning on the outside
மேனாமினிக்கி மேனாமினிக்கி....(2)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x2)
பூ ஒன்னு பூத்தா
காத்துக்கே வேர்த்தா
நியாயத்த பார்த்தா
நடக்குமா ஆத்தா
When a flower bloomed
Even the breeze began to sweat
If we look for justice/fairness
Will things happen, dear woman?
ஹெல்ப்புன்னு நின்னா
பண்ணத்தான் என்ன
திமிரான பொண்ணா
போடான்னு சொன்னா
If I stand asking for help
What is wrong with helping out?
An arrogant girl
When called as wife
கண்ணான கண்ணே
வாயாடி பொண்ணே
திட்டாத என்ன
கண்ட்ரோல்லு பண்ணு
வாறேனே பின்ன
பாரேன்னு சொன்ன
தூக்காத கன்ன நீ
Oh my precious eyes
You talkative girl
Do not scold me
Control your temper
I am coming right behind
When she says 'Watch me'
Do not pull out your gun
மை டியர் ராட்சசி நீதான்டி
என்ன நீ டார்ச்சர்ரு பண்ணுறடி
அஸ் ஐ ஆம் சஃப்பரிங்கு பீவர்ரடி
ஏதாச்சு பண்ணி நீ தேத்திடுடி
You are my dear demoness
You are torturing me so much
As I am suffering from a fever
Do something and nurse me back to health
மை டியர் ராட்சசி நீதாண்டி
என்ன நீ டார்ச்சர்ரு பண்ணுறடி
அஸ் ஐ ஆம் சஃப்பரிங்கு பீவர்ரடி
ஏதாச்சு பண்ணி நீ தேத்திடுடி
You are my dear demoness
You are torturing me so much
As I am suffering from a fever
Do something and nurse me back to health
மேனாமினிக்கி மேனாமினிக்கி....(4)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x4)
புருவம் ஒசத்தி
நடையில் அசத்தி
முதுக நிமித்தி
அழகில் கொளுத்தி
Raising her eyebrows
Mesmerizing with her walk
Standing tall with a straight posture
Setting things ablaze with her beauty
மேனாமினிக்கி மேனாமினிக்கி....(2)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x2)
Nadantha minukka
She shines as she walks
Paakkura narukka
Looking sharp and crisp
Puriyatha kanakka
Like an incomprehensible math puzzle
Ivathan irukka
She is the one right here
Ennai thaan izhukka
She pulls me towards her
Thattura azhukka
Brushing away the dirt
Paasaaga naan poren
I follow her with affection
Ava pinna kirukka
Crazy about her
Enna sonnennu
Whatever I said
Kanna pinnanu
Haphazardly and wildly
Munna pinnenu
Without any order or logic
Thallittu pora
She pushes me aside and goes
Ammadi naanu
Oh dear, I am
Oorukae don-u
The don of the entire town
Unnoda fan-u naa
Yet I am a fan of yours
My dear raatchasi needhaan di
You are my dear demoness
Enna nee torcher-u pannuradi
You are torturing me so much
As i am suffering-u fever-u di
As I am suffering from a fever
Ethachum panni nee thaethidudi
Do something and nurse me back to health
My dear raatchasi needhaan di
You are my dear demoness
Enna nee torcher-u pannuradi
You are torturing me so much
As i am suffering-u fever-u di
As I am suffering from a fever
Ethachum panni nee thaethidudi
Do something and nurse me back to health
Menaminiki menaminiki…(4)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x4)
Odhatta suzhichu
Pouting her lips
Iduppa valaichu
Bending her waist
Ullukka sirichu
Smiling deep inside
Veliya morachu
Frowning on the outside
Menaminiki menaminiki…(2)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x2)
Poo onnu pootha
When a flower bloomed
Kaathukkae vertha
Even the breeze began to sweat
Nyayatha paartha
If we look for justice/fairness
Nadakkuma aatha
Will things happen, dear woman?
Help-u-nu ninna
If I stand asking for help
Panna thaan enna
What is wrong with helping out?
Thimiraana ponna
An arrogant girl
Ponda-nnu sonna
When called as wife
Kannaana kannae
Oh my precious eyes
Vayadi ponnae
You talkative girl
Thitaadha enna
Do not scold me
Control-u pannu
Control your temper
Vaarenae pinna
I am coming right behind
Paarennu sonna
When she says 'Watch me'
Thookaatha gun-ah nee
Do not pull out your gun
My dear raatchasi needhaan di
You are my dear demoness
Enna nee torcher-u pannuradi
You are torturing me so much
As i am suffering-u fever-u di
As I am suffering from a fever
Ethachum panni nee thaethidudi
Do something and nurse me back to health
My dear raatchasi needhaan di
You are my dear demoness
Enna nee torcher-u pannuradi
You are torturing me so much
As i am suffering-u fever-u di
As I am suffering from a fever
Ethachum panni nee thaethidudi
Do something and nurse me back to health
Menaminiki menaminiki….(4)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x4)
Puruvam osathi
Raising her eyebrows
Nadaiyil asathi
Mesmerizing with her walk
Muthuga nimithi
Standing tall with a straight posture
Azhagil koluthi
Setting things ablaze with her beauty
Menaminiki menaminiki…(2)
Miss Stylish, Miss Stylish... (x2)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and lighthearted song captures the protagonist's comical obsession with a fiercely independent, stylish, and feisty woman. He humorously confesses that despite being a feared 'don' in his town, he turns helpless and swoons like a fan around her. He playfully calls her his 'dear raatchasi' (dear demoness) who tortures him while he suffers from a love fever, begging for her attention and care. The song mixes colloquial Tanglish with rhythmic Tamil phrases to highlight her charm, attitude, and his sweet defeat in love.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Monnai / Etugai)
“Nadantha minukka / Paakkura narukka”
End-rhyming Tamil couplets such as 'minukka', 'narukka', 'kanakka', and 'irukka' create a catchy, urban musical rhythm.
Oxymoron / Contrast
“Ullukka sirichu / Veliya morachu”
Contrasting internal emotions with external expressions, showing her playfulness.
Hyperbole
“Poo onnu pootha / Kaathukkae vertha”
Exaggerating the warmth or power of the blooming beauty to say even the wind started sweating.
Code-Switching (Tanglish)
“As i am suffering-u fever-u di”
Seamlessly blending English words with Tamil suffixes (suffering-u fever-u) for comic and contemporary effect.
Did you know?
Trivia
The track uses urban Tamil folk rhythm combined with modern indie pop sound, featuring Tanglish expressions popular among contemporary youth music in Tamil cinema.
Keep listening
More from Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai