Uyirey
From Ninaivo Oru Paravai · 2019
- Lyricist
- Seeran Selvaraju
- Singer
- Edwin Louis Viswanath
- Music director
- Edwin Louis Viswanath
- Details
- Ninaivo Oru Paravai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kolladhae ennai kolladhae | Don't kill me, don't kill me |
| Innaal un ullae | On this day inside you |
| Un perai ninaitheanadi | I thought of your name, my dear |
| Male | |
| Thalladhae ennai thalladhae | Don't push me away, don't push me away |
| Unnlae thirunthi | Reforming myself within you |
| En ullam tholaithenadi | I lost my heart, my dear |
| Male | |
| Kolladhae ennai thalladhae | Don't kill me, don't push me away |
| Unnlae thirunthi | Reforming myself within you |
| En ullam tholaithenadi | I lost my heart, my dear |
| Male | |
| Hooo en kavidhaigal | Hooo my poems |
| En ninaivugal | My memories |
| En ulagam theeyinil noga | My world aches in fire |
| Male | |
| Hoo en kanavugal | Hoo my dreams |
| Yen erindhadha | Why did they burn? |
| En udalum theeyil noga | My body too aches in fire |
| Male | |
| Uyire unakkena naan | Oh my life, for you, I |
| Uyiraiyum maaippen | Will even give up my life |
| Uyire uyiraeee… | Oh life, oh my life... |
| Male | |
| Vaenaam | I don't want it |
| Thaenoorum ninaivil nirantharamindri | Without permanence in sweet honeyed memories |
| Vaazhkkai vaazhvaeno | Will I live this life? |
| Vaenaam vendaam | Don't want it, don't want it |
| Its life | It's life |
| Male | |
| Yen kaalathamadham | Why this delay? |
| Yen kaalathamadham | Why this delay? |
| Pen poovin poorilae | In the essence of a delicate woman |
| Male | |
| Uyire unakkena naan | Oh my life, for you, I |
| Uyiraiyum maaippen | Will even give up my life |
| Uyire uyiraeee…. | Oh life, oh my life... |
| Male | |
| Vaenaam | I don't want it |
| Thaenoorum ninaivil nirantharamindri | Without permanence in sweet honeyed memories |
| Vaazhkkai vaazhvaeno | Will I live this life? |
| Vaenaam vendaam | Don't want it, don't want it |
| Its life | It's life |
கொல்லாதே என்னை கொல்லாதே
இந்நாள் உன் உள்ளே
உன் பேரை நினைத்தேனடி
Don't kill me, don't kill me
On this day inside you
I thought of your name, my dear
தள்ளாதே என்னை தள்ளாதே
உன்னாலே திருந்தி
என் உள்ளம் தொலைத்தேனடி
Don't push me away, don't push me away
Reforming myself within you
I lost my heart, my dear
கொல்லாதே என்னை தள்ளாதே
உன்னாலே திருந்தி
என் உள்ளம் தொலைத்தேனடி
Don't kill me, don't push me away
Reforming myself within you
I lost my heart, my dear
ஹோ என் கவிதைகள்
என் நினைவுகள்
என் உலகம் தீயினில் நோக
ஹோ என் கனவுகள்
என் எரிந்ததா
என் உடலும் தீயில் நோக
Hooo my poems
My memories
My world aches in fire
உயிரே உனக்கென நான்
உயிரையும் மாய்ப்பேன்
உயிரே உயிரே
Hoo my dreams
Why did they burn?
My body too aches in fire
வேணாம்
தேனூறும் நினைவில் நிரந்தரமின்றி
வாழ்க்கை வாழ்வேனா
வேணாம் வேண்டாம்
இட்ஸ் லைப்
Oh my life, for you, I
Will even give up my life
Oh life, oh my life...
ஏன் கால தாமதம்
ஏன் காலதாமதம்
பெண் பூவின் போரிலே
I don't want it
Without permanence in sweet honeyed memories
Will I live this life?
Don't want it, don't want it
It's life
உயிரே உனக்கென நான்
உயிரையும் மாய்ப்பேன்
உயிரே உயிரே ....
Why this delay?
Why this delay?
In the essence of a delicate woman
வேணாம்
தேனூறும் நினைவில் நிரந்தரமின்றி
வாழ்க்கை வாழ்வேனா
வேணாம் வேண்டாம்
இட்ஸ் லைப்
Oh my life, for you, I
Will even give up my life
Oh life, oh my life...
I don't want it
Without permanence in sweet honeyed memories
Will I live this life?
Don't want it, don't want it
It's life
Kolladhae ennai kolladhae
Don't kill me, don't kill me
Innaal un ullae
On this day inside you
Un perai ninaitheanadi
I thought of your name, my dear
Thalladhae ennai thalladhae
Don't push me away, don't push me away
Unnlae thirunthi
Reforming myself within you
En ullam tholaithenadi
I lost my heart, my dear
Kolladhae ennai thalladhae
Don't kill me, don't push me away
Unnlae thirunthi
Reforming myself within you
En ullam tholaithenadi
I lost my heart, my dear
Hooo en kavidhaigal
Hooo my poems
En ninaivugal
My memories
En ulagam theeyinil noga
My world aches in fire
Hoo en kanavugal
Hoo my dreams
Yen erindhadha
Why did they burn?
En udalum theeyil noga
My body too aches in fire
Uyire unakkena naan
Oh my life, for you, I
Uyiraiyum maaippen
Will even give up my life
Uyire uyiraeee…
Oh life, oh my life...
Vaenaam
I don't want it
Thaenoorum ninaivil nirantharamindri
Without permanence in sweet honeyed memories
Vaazhkkai vaazhvaeno
Will I live this life?
Vaenaam vendaam
Don't want it, don't want it
Its life
It's life
Yen kaalathamadham
Why this delay?
Yen kaalathamadham
Why this delay?
Pen poovin poorilae
In the essence of a delicate woman
Uyire unakkena naan
Oh my life, for you, I
Uyiraiyum maaippen
Will even give up my life
Uyire uyiraeee….
Oh life, oh my life...
Vaenaam
I don't want it
Thaenoorum ninaivil nirantharamindri
Without permanence in sweet honeyed memories
Vaazhkkai vaazhvaeno
Will I live this life?
Vaenaam vendaam
Don't want it, don't want it
Its life
It's life
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ninaivo Oru Paravai' is a poignant expression of heartbreak, longing, and intense emotional pain. The protagonist pleads with their lover not to push them away or destroy them, describing how their entire world, dreams, and soul are burning in the agony of love. Despite the anguish, the protagonist remains deeply devoted, expressing a willingness to give up their very life for their beloved while lamenting the impermanence of sweet memories.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kolladhae ennai kolladhae / Thalladhae ennai thalladhae”
The second letters of 'Kolladhae' and 'Thalladhae' match (ll/ள), creating a rhythmic auditory harmony.
Anaphora / Repetition
“Uyire unakkena naan / Uyiraiyum maaippen / Uyire uyiraeee…”
The word 'Uyire' (Life/Beloved) is repeated sequentially to amplify emotional anguish and intense affection.
Metaphor
“En ulagam theeyinil noga / Yen erindhadha / En udalum theeyil noga”
Comparing grief and heartache to a literal fire burning the world, poems, and body.
Did you know?
Trivia
This track shares its title 'Ninaivo Oru Paravai' with the iconic 1978 Ilaiyaraaja classic from 'Sigappu Rojakkal', but it is a contemporary independent Tamil song composed and sung by Edwin Louis Viswanath with lyrics by Seeran Selvaraju.
Keep listening
More from Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai
Ninaivo Oru Paravai