Jogging Seiyum Caesar
From Punnagai Poove · 2002
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Shalini
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Punnagai Poove2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Huh-uhh-uhh….. | [Vocalizing / Humming] |
| Female | |
| Jogging seiyum cesar | He is a Caesar who goes jogging, |
| Swimming seiyum razor | A razor-sharp guy who goes swimming, |
| Kanngal rendum heater | Both his eyes act like heaters, |
| Ivannthaan penngal sweater | He is the cozy sweater for women! |
| Female | |
| Oh oh yena dhegam | A body that makes one sigh oh oh, |
| Thekkil seitha baagam | A body crafted like fine teak wood, |
| No no ena dhegam | A body that makes one say no no, |
| Girls-nil mogam | With a strong passion for girls. |
| Female | |
| Haa aah aah ah….. | [Vocalizing / Refrain] |
| Female | |
| Cowboy paarvai veesi | Casting a glance like a cowboy, |
| Playboy joke-um pesi | Cracking jokes like a playboy, |
| Cool boy neethan yosi | Hey cool boy, think about it, |
| Bad boy ennai nesi | Hey bad boy, love me! |
| Female | |
| Ziz-zag nadaiyil vanthu | Walking along in a zig-zag style, |
| Zoom-zoom paarvai thanthu | Giving a focused, zooming look, |
| Lub-dub beettil nindru | Standing right in the heart's lub-dub beat, |
| Ivannthaan noottril ondru | He is truly one in a hundred! |
.........................
[Vocalizing / Humming]
ஜாக்கிங் செய்யும்
சீசர் ஸ்விம்மிங் செய்யும்
ரேசார் கண்கள் ரெண்டும்
ஹீட்டர் இவன் தான்
பெண்கள் ஸ்வட்டர்
He is a Caesar who goes jogging,
A razor-sharp guy who goes swimming,
Both his eyes act like heaters,
He is the cozy sweater for women!
ஓ ஓ என்ன தேகம்
தேக்கில் செய்த பாகம் நோ
நோ என தேகம் கேர்ள்ஸ்
னில் மோகம்
A body that makes one sigh oh oh,
A body crafted like fine teak wood,
A body that makes one say no no,
With a strong passion for girls.
ஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
[Vocalizing / Refrain]
கவ்பாய் பார்வை
வீசி ப்ளேபாய் ஜோக்கும்
பேசி கூல் பாய் நீதான்
யோசி பேட் பாய் என்னை
நேசி
Casting a glance like a cowboy,
Cracking jokes like a playboy,
Hey cool boy, think about it,
Hey bad boy, love me!
சிக் சக் நடையில்
வந்து ஜூம் ஜூம் பார்வை
தந்து லப் டப் பீட்டில் நின்று
இவன் தான் நூற்றில் ஒன்று
Walking along in a zig-zag style,
Giving a focused, zooming look,
Standing right in the heart's lub-dub beat,
He is truly one in a hundred!
Huh-uhh-uhh…..
[Vocalizing / Humming]
Jogging seiyum cesar
He is a Caesar who goes jogging,
Swimming seiyum razor
A razor-sharp guy who goes swimming,
Kanngal rendum heater
Both his eyes act like heaters,
Ivannthaan penngal sweater
He is the cozy sweater for women!
Oh oh yena dhegam
A body that makes one sigh oh oh,
Thekkil seitha baagam
A body crafted like fine teak wood,
No no ena dhegam
A body that makes one say no no,
Girls-nil mogam
With a strong passion for girls.
Haa aah aah ah…..
[Vocalizing / Refrain]
Cowboy paarvai veesi
Casting a glance like a cowboy,
Playboy joke-um pesi
Cracking jokes like a playboy,
Cool boy neethan yosi
Hey cool boy, think about it,
Bad boy ennai nesi
Hey bad boy, love me!
Ziz-zag nadaiyil vanthu
Walking along in a zig-zag style,
Zoom-zoom paarvai thanthu
Giving a focused, zooming look,
Lub-dub beettil nindru
Standing right in the heart's lub-dub beat,
Ivannthaan noottril ondru
He is truly one in a hundred!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and youthful track from the film Punnagai Poove celebrates the irresistible charm, cool attitude, and modern lifestyle of a handsome young man. Through catchy metaphors and contemporary slang, the lyricist paints a picture of a guy who captivates women everywhere he goes. The singer describes his appealing physique, sharp stylish glance, and magnetic persona, playfully teasing him while expressing her deep attraction and asking him to love her in return.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Jogging seiyum cesar / Swimming seiyum razor / Kanngal rendum heater / Ivannthaan penngal sweater”
Extensive use of English loan-words ending with identical rhyming sounds across consecutive lines (cesar, razor, heater, sweater).
Onomatopoeia & Rhythm
“Ziz-zag nadaiyil vanthu / Zoom-zoom paarvai thanthu / Lub-dub beettil nindru”
Use of rhythmic and echoic English/phonetic words like 'Ziz-zag', 'Zoom-zoom', and 'Lub-dub' to create an auditory sense of motion and heartbeat.
Metaphor (Uruvagam)
“Kanngal rendum heater / Ivannthaan penngal sweater / Thekkil seitha baagam”
Comparing his eyes to a heater, his presence to a sweater in winter, and his body to sculpted teak wood.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Punnagai Poove (2002) was composed by Deva, with lyrics written by Pa. Vijay. The song prominently features early-2000s trendy English loan-words to reflect the urban youth culture and college-centric themes popular in Tamil cinema during that era.
Keep listening
More from Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove