- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Punnagai Poove
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 15 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses a playful and passionate romantic exchange filled with vivid sensory imagery. The female lead describes the blissful sensation of love as a colorful shower burst across her body after a soft kiss. Through playful metaphors drawn from traditional childhood games like hopscotch ('paandi') and 'kolakolaiya munthirika', the lyrics frame physical romance and intimacy as an innocent yet thrilling game between lovers. The emotional progression moves from tender curiosity and deep introspective feelings into intense passion, where simple glances feel like rain and soft touches spark a burning fever. Pa. Vijay skillfully combines playful innocence with romantic longing to create a catchy, high-energy duet.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ayy.. meesa mullu kuthaathaa / Muttha roja kathaathaa / Indru ithu pathaathaa”
The lines end with the rhyming suffix '-atha' ('kuthaathaa', 'kathaathaa', 'pathaathaa'), creating a rhythmic musical flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Hey..uthadil uthadu ottaathaa / Uyiril uyiru thattaathaa / Kutty aruvi kottaathaa”
Consecutive lines end with the synchronized suffix '-atha' ('ottaathaa', 'thattaathaa', 'kottaathaa').
Metaphor
“Panjavarnam kottuchae”
Compares the emotional rush of a kiss to 'five brilliant colors pouring down', symbolizing a burst of joy.
Metaphor
“Kutty aruvi kottaathaa”
Compares flowing romantic sensations or sweat during intimacy to a small cascading waterfall.
Cultural Allusion
“Kolakolaiyaa munthirikaa / Paandi aadu”
Uses traditional Tamil street/folk games ('Kolakolaiya Munthirika' and 'Paandi') as playful allegories for romantic affection.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Punnagai Poove
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.