Siragaagi Ponathae
From Punnagai Poove · 2002
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Suchitra, Ganga, Kovai Ranjani
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Punnagai Poove2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Siragaagi poanathae | It has turned into wings |
| Vaanae | Oh sky! |
| Sirai meera pogiren naanae | I am going to break free from prison |
| Ini mega theevellaam povenae | From now on, I will travel to islands of clouds |
| Female | |
| Maalai kaatril neenthuven | I will swim in the evening breeze |
| Naanae | Myself |
| Malaiyodum pesuven thaanae | I will converse with the mountains on my own |
| Adi vaana tholilae saaivenae | Hey, I will lean on the shoulders of the sky |
| Female | |
| Aan pola aadaigal poduven | I will wear clothes like a man |
| Aasai meeravae aaduven | I will dance as my desires overflow |
| Bhoomi paadalai naan paaduven | I will sing the song of the earth |
| Female | |
| Adhikaalai vellaiyil oduven | I will run in the white light of early morning |
| Saalai vidhigalai meeruven | I will break the rules of the road |
| Neechal kulatthil meen aaguven… | I will become a fish in the swimming pool... |
| Female | |
| Kaanaatha santhosham ingae | Unseen happiness here |
| Naan kandaenae | I have found |
| En dhesam itho itho | Here is my country, right here |
| Female | |
| Kelaatha sangeetham ingae | Unheard music here |
| Naan kettenae | I have heard |
| En paadal itho itho | Here is my song, right here |
| Female | |
| Kaanaatha urchaagam indrae | Unseen excitement today |
| Naan kondenae | I have felt |
| Sorgamthaan itho itho | Here is heaven itself, right here |
| Chorus :Poova poova | Chorus: Oh flower, oh flower |
| Female | |
| Vaanodu thottaalum | Even if touching the sky |
| Thanneeril nindrenae | I stood in the water |
| En thedal itho itho | Here is my search, right here |
| Female | |
| Kaanaathavai en kannil paduthae | Unseen sights catch my eye |
| Ullam engum silirthathae hey | My whole heart shivered with delight, hey |
| Female :Thaen aanathu en nenjil viluthae | Female: Honey fell into my heart |
| Innum ellaam inippae | Everything else is sweet too |
| Female | |
| Oyaatha ullaasam | Unceasing joy |
| Minsaara kuttraalam | An electric Courtallam waterfall |
| Ennaalum vilaa vilaa | Every day is a festival, a festival |
| Female | |
| Vaan paarkka vinmeengal | Stars that watch the sky |
| Mannmeethu kandenae | I saw them upon the earth |
| Angengae nilaa nilaa | There and everywhere, the moon, the moon |
| Chorus | |
| Adi vaadi vaa | Hey girl, come on |
| Female | |
| Oyaatha ullaasam | Unceasing joy |
| Minsaara kuttraalam | An electric Courtallam waterfall |
| Ennaalum vilaa vilaa | Every day is a festival, a festival |
| Female | |
| Vaan paarkka vinmeengal | Stars that watch the sky |
| Mannmeethu kandenae | I saw them upon the earth |
| Angengae nilaa nilaa | There and everywhere, the moon, the moon |
சிறகாய் போனதே
வானே சிறை மீற போகிறேன்
நானே இனி மேக தீவெல்லாம்
போவேனே
It has turned into wings
Oh sky!
I am going to break free from prison
From now on, I will travel to islands of clouds
மாலை காற்றில்
நீந்துவேன் நானே மழையோடும்
பேசுவேன் தானே அடி வான
தூளிலே சாய்வேனே
I will swim in the evening breeze
Myself
I will converse with the mountains on my own
Hey, I will lean on the shoulders of the sky
ஆண் போல ஆடைகள்
போடுவேன் ஆசை மீறவே
ஆடுவேன் பூமி பாடலை
நான் பாடுவேன்
I will wear clothes like a man
I will dance as my desires overflow
I will sing the song of the earth
அதிகாலை
வேளையில் ஓடுவேன்
சாலை விதிகளை மீறுவேன்
நீச்சல் குளத்தில் மீன்
ஆகுவேன்
I will run in the white light of early morning
I will break the rules of the road
I will become a fish in the swimming pool...
காணாத சந்தோசம்
இங்கே நான் கண்டேனே
என் தேசம் இதோ இதோ
Unseen happiness here
I have found
Here is my country, right here
கேளாத சங்கீதம்
இங்கே நான் கேட்டேனே
என் பாடல் இதோ இதோ
Unheard music here
I have heard
Here is my song, right here
காணாத உற்சாகம்
இன்றே நான் கொண்டேனே
சொர்க்கம் தான் இதோ
இதோ
குழு :
பூவா பூவா
Unseen excitement today
I have felt
Here is heaven itself, right here
Chorus: Oh flower, oh flower
வானோடு
தொட்டாலும் தண்ணீரில்
நின்றேனே என் தேடல்
இதோ இதோ
Even if touching the sky
I stood in the water
Here is my search, right here
காணாதவை என்
கண்ணில் படுதே உள்ளம்
எங்கும் சிலிர்த்ததே ஹே
தேன் ஆனது என்
நெஞ்சில் விழுந்தே இன்னும்
எல்லாம் இனிப்பே
Unseen sights catch my eye
My whole heart shivered with delight, hey
Female: Honey fell into my heart
Everything else is sweet too
ஓயாத உல்லாசம்
மின்சார குற்றாலம் எந்நாளும்
விழா விழா
Unceasing joy
An electric Courtallam waterfall
Every day is a festival, a festival
வான் பார்க்க
விண்மீன்கள் மண்மீது
கண்டேனே அங்கெங்கே
நிலா நிலா
Stars that watch the sky
I saw them upon the earth
There and everywhere, the moon, the moon
அடி வாடி வா
Hey girl, come on
ஓயாத உல்லாசம்
மின்சார குற்றாலம்
எந்நாளும் விழா விழா
Unceasing joy
An electric Courtallam waterfall
Every day is a festival, a festival
வான் பார்க்க
விண்மீன்கள் மண்மீது
கண்டேனே அங்கெங்கே
நிலா நிலா
Stars that watch the sky
I saw them upon the earth
There and everywhere, the moon, the moon
Siragaagi poanathae
It has turned into wings
Vaanae
Oh sky!
Sirai meera pogiren naanae
I am going to break free from prison
Ini mega theevellaam povenae
From now on, I will travel to islands of clouds
Maalai kaatril neenthuven
I will swim in the evening breeze
Naanae
Myself
Malaiyodum pesuven thaanae
I will converse with the mountains on my own
Adi vaana tholilae saaivenae
Hey, I will lean on the shoulders of the sky
Aan pola aadaigal poduven
I will wear clothes like a man
Aasai meeravae aaduven
I will dance as my desires overflow
Bhoomi paadalai naan paaduven
I will sing the song of the earth
Adhikaalai vellaiyil oduven
I will run in the white light of early morning
Saalai vidhigalai meeruven
I will break the rules of the road
Neechal kulatthil meen aaguven…
I will become a fish in the swimming pool...
Kaanaatha santhosham ingae
Unseen happiness here
Naan kandaenae
I have found
En dhesam itho itho
Here is my country, right here
Kelaatha sangeetham ingae
Unheard music here
Naan kettenae
I have heard
En paadal itho itho
Here is my song, right here
Kaanaatha urchaagam indrae
Unseen excitement today
Naan kondenae
I have felt
Sorgamthaan itho itho
Here is heaven itself, right here
Chorus :Poova poova
Chorus: Oh flower, oh flower
Vaanodu thottaalum
Even if touching the sky
Thanneeril nindrenae
I stood in the water
En thedal itho itho
Here is my search, right here
Kaanaathavai en kannil paduthae
Unseen sights catch my eye
Ullam engum silirthathae hey
My whole heart shivered with delight, hey
Female :Thaen aanathu en nenjil viluthae
Female: Honey fell into my heart
Innum ellaam inippae
Everything else is sweet too
Oyaatha ullaasam
Unceasing joy
Minsaara kuttraalam
An electric Courtallam waterfall
Ennaalum vilaa vilaa
Every day is a festival, a festival
Vaan paarkka vinmeengal
Stars that watch the sky
Mannmeethu kandenae
I saw them upon the earth
Angengae nilaa nilaa
There and everywhere, the moon, the moon
Adi vaadi vaa
Hey girl, come on
Oyaatha ullaasam
Unceasing joy
Minsaara kuttraalam
An electric Courtallam waterfall
Ennaalum vilaa vilaa
Every day is a festival, a festival
Vaan paarkka vinmeengal
Stars that watch the sky
Mannmeethu kandenae
I saw them upon the earth
Angengae nilaa nilaa
There and everywhere, the moon, the moon
Beyond the translation
Song interpretation
Siragaagi Poanathae is a vibrant, euphoric anthem celebrating personal freedom, liberation, and youthful joy. The protagonist feels as though she has sprouted wings, breaking free from social restrictions and worldly imprisonment. She expresses her desire to live unconventionally—wearing men's clothes, breaking rules, swimming like a fish, and embracing nature's elements like clouds, mountains, and morning breezes. Through vivid imagery of endless festivals, electric waterfalls, and heavenly ecstasy, the song captures the overwhelming delight of discovering one's true self and living life without boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Siragaagi poanathae”
Comparing the feeling of liberation to growing wings in 'Siragaagi poanathae'.
Iyaibu / End Rhyme (இயைபு)
“Sirai meera pogiren naanae / Ini mega theevellaam povenae”
Assonance and end-rhyme with 'enae' across consecutive lines (naanae, povenae, saaivenae).
Anaphora / Structural Repetition
“En dhesam itho itho”
Repetition of 'En dhesam itho itho', 'En paadal itho itho', and 'Sorgamthaan itho itho' to build euphoric emphasis.
Imagery (காட்சிப் படிமம்)
“Minsaara kuttraalam”
Metaphorical and sensory imagery describing energy like an electric waterfall ('Minsaara kuttraalam').
Did you know?
Trivia
The song from Punnagai Poove (2003) features music composed by Yuvan Shankar Raja, known for creating energetic, youth-centric anthems celebrating independence and modern lifestyles.
Keep listening
More from Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove
Punnagai Poove