Skip to content
Isaimozhi
Kaappaan album cover
Lyrics & meaning

Hey Amigo

From Kaappaan · 2019

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Leslie Lewis, Jonita Gandhi
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Kaappaan
Movie release year
2019
Lyrics added on
24 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey mi amigo
Whisko…kisko..
Let the honey flow..
Naan santiago..never..ever..
Don’t let me go…
Eh amadoo.. vaa vaa ennodu
Solando..nee en sweet hearto
Momento..nee paarka paarka paravasam
Oo bailando…vandhaadum serndhu
Ailento… moochodu moochu
Libido…un paarvaikkkullae pazharasam
Vaa en gajaana
Kollai kolla naan vandhenaa…
Nee pon savaana
Mmanjal manjam adi needhaana..
Female :Heyy
Atlantickin aazham…
Arabic kadalin neelam
Adhuvae undhan kangal
Penn kuruviyae…..
Idaiyin thullal podhum
En idhayam nettriyil yerum
Ellaa thisaiyum maarum
En arasaiyae..heyy heyyy…
Thuzhaavum …un paarvai nenjil
Ulaavum….. adhil thoatru pogum
Nilavum… nee ulagin ettaaam adhisayam
Female :Woahu wohh huuu
Vinodham… adi unnaal egurudhu
Vivegam …nee kollum aangal anaegam
Un kollai azhagu kolaikalam
La..vaa..hey..ah…hmm…aaa..
Thari ….
Doo ..hey ..oo.. naa…aa..hey ohoo
Un kannaal kannaal sonnaal
Sugam kittaadhu
Kaiyaal kaiyaal meiyaal thodu
Poiyaal poiyaal paiyaa
Kavi sollaadhae
Inbam thunbam rendum kodu
Vetti pehchu pesi
Penmai nirayaadhu
Ennazhagellaam veppam kolla
Nerukki vidu
Ennai udaikaamal
Uyir inaikaadhu
Un vanmurai indri
Endhan iravu kazhiyaadhu
Kannodu kangal kandalae
Podhaadhu melum keezhum
Kaiyodu kaigal seraamal
Theeradhu endhan mogam
Sakkarai vendum endraal
Karumbu chakkai aaga vendum
Ooohooo …
Thaagaadhu nee thalli sendraal
Adaadhu en aasai peiyoo
Vidaadhu en moga kaatil muzhugidu
Yeey…adaadhu en jodi poovo
Sudaathu nee thalli chella
Vidaathu nee kodikaiyaal thodu thodu
Eh amadoo.. vaa vaa ennodu
Solando..nee en sweet hearto
Momento..nee paarka paarka paravasam
Female :Heyy eyyyy….
Chorus :Oo bailando…vandhaadum serndhu
Ailento… moochodu moochu
Libido…un paarvaikkkullae pazharasam
Female :Lelelele…
Amigo
Chorus :Eh amadoo.. vaa vaa ennodu
Solando..nee en sweet hearto
Female :Eh Bilando
Chorus :Momento..nee paarka paarka paravasam
Female :Heyyyy
Chorus :Oo bailando…vandhaadum serndhu
Ailento… moochodu moochu
Libido…un paarvaikkkullae pazharasam
Female :Hoo ooo ooo lets go
Oo bailando…vandhaadum serndhu
Ailento… moochodu moochu
Libido…un paarvaikkkullae pazharasam
Eh amadoo..
Hey, mi amigo!
Visco... kisco...
Let the honey flow...
I am Santiago... never, ever...
Don't let me go...
Oh my beloved, come, come with me!
Solando... you are my sweetheart!
Momento... every look of yours is pure bliss.
Oh bailando... come dance with me!
Aislado... breath against breath,
Libido... there is sweet nectar in your gaze.
Come, my treasure,
have I come to steal you away?
You are a golden savannah,
are you my golden bed?
Hey!
The depth of the Atlantic...
The blue of the Arabian Sea...
That is what your eyes are,
my little songbird...
Just the sway of your waist
makes my heart leap to my head.
All directions spin around,
my queen... hey hey...
Your searching gaze
wanders in my heart, and outshining it,
the moon concedes defeat... you are the world's eighth wonder!
Woah oh hooo
It is strange... girl, because of you,
my sense flies away... the men you slay are countless.
Your stunning beauty is a deadly battlefield.
La... va... hey... ah... hmm... aah...
Tari...
Du... hey... oo... na... ah... hey oho
If you only speak with your eyes,
pleasure won't come.
Touch me with your hands, with your body!
Don't weave poems
out of empty lies, boy!
Give me both pleasure and pain.
Idle talk
cannot satisfy a woman.
To set all my beauty on fire,
hold me close and tight!
Without breaking me,
our souls will not unite.
Without your fierce passion,
my night will never pass.
Just our eyes meeting
is not enough, all over;
unless our hands entwine,
my desire will never be quenched.
If you want sugar,
the sugarcane must be crushed completely.
Ooh oo hoo...
I can't bear it if you pull away,
my relentless desire is wild.
It won't let go; plunge into my forest of passion!
Hey... my partner is like a flower,
it won't scorch if you pull away,
don't let go, touch me with your tender hands!
Oh my beloved, come, come with me!
Solando... you are my sweetheart!
Momento... every look of yours is pure bliss.
Hey eyyy...
Oh bailando... come dance with me!
Aislado... breath against breath,
Libido... there is sweet nectar in your gaze.
Le le le le...
Amigo!
Oh my beloved, come, come with me!
Solando... you are my sweetheart!
Eh bailando!
Momento... every look of yours is pure bliss.
Heyyy!
Oh bailando... come dance with me!
Aislado... breath against breath,
Libido... there is sweet nectar in your gaze.
Ho ooh ooh ooh, let's go!
Oh bailando... come dance with me!
Aislado... breath against breath,
Libido... there is sweet nectar in your gaze.
Oh my beloved...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Hey Amigo' from Kaappaan (2019) is a stylish, Latin-infused romantic track that captures an intense, passionate exchange between two lovers. The lyrics weave together Spanish loanwords and expressive Tamil metaphors to evoke a sense of irresistible attraction, physical intimacy, and overwhelming enchantment. The song oscillates between playful teasing and deep desire, celebrating beauty and companionship in a vibrant dance rhythm.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

Vinodham… adi unnaal egurudhu / Vivegam …nee kollum aangal anaegam

Repetition of the initial letter 'Vi' in 'Vinodham' and 'Vivegam' creates rhythmic alliteration across consecutive lines.

Metaphor (Uruvagam)

Un kollai azhagu kolaikalam

The heroine's captivating beauty is directly compared to an execution ground ('kolaikalam') that slays the hearts of men.

Metaphor (Uruvagam)

moga kaatil muzhugidu

Desire is metaphorically described as a wild forest ('moga kaatil') into which the lover should immerse himself.

Code-Switching / Macaronic Style

Eh amadoo.. vaa vaa ennodu / Solando..nee en sweet hearto

Blend of Spanish terms ('Amado', 'Solando'), English ('sweetheart'), and Tamil grammar to establish a global Latin-pop aesthetic.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj, 'Hey Amigo' stands out for blending Latin acoustic guitars and brass sounds with Tamil lyrics written by veteran lyricist Vairamuthu. The song brought together veteran pop artist Leslie Lewis and contemporary playback singer Jonita Gandhi. The track was filmed on Suriya and Sayyeshaa in picturesque international locations for director K. V. Anand's action-thriller 'Kaappaan' (2019).

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kaappaan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.