Vinnil Vinmeen
From Kaappaan · 2019
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Nikitha Harris, Chorus
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Kaappaan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Vinnil vinmeen aaiyiraam | There are a thousand stars in the sky |
| Vaanam ondru | The sky is one |
| Mannil pookkal aaiyiram | There are a thousand flowers on the earth |
| Bhoomi ondru} (2) | The earth is one |
| Female | |
| Udal niram maaralaam | There are a thousand stars in the sky |
| Uyir niram ondru dhaan | The sky is one |
| Peranbaal ondraai serum | There are a thousand flowers on the earth |
| Desam nandru dhaan | The earth is one |
| Female | |
| Thozhum murai maaralaam | Skin color may vary |
| Irai endrum ondru dhaan | The color of the soul is one and the same |
| Nam eshwar allah devan | A nation united by immense love |
| Ellaam ondru dhaan | Is indeed a good nation |
| Chorus | |
| Vinnil vinmeen aaiyiraam | Methods of worship may vary |
| Vaanam ondru | God is always one |
| Female :Haa…aaa…. | Our Eshwar, Allah, Devan |
| Mannil pookkal aaiyiram | All are one and the same |
| Bhoomi ondru | There are a thousand stars in the sky |
| Female :Haa….aaaa…aaa… | The sky is one |
| Chorus | |
| Vinnil vinmeen aaiyiraam | Female vocalizing: Haa…aaa…. |
| Vaanam ondru | There are a thousand flowers on the earth |
| Mannil pookkal aaiyiram | The earth is one |
| Bhoomi ondru | Female vocalizing: Haa….aaaa…aaa… |
| Chorus | |
| Ottrai desam endrum | There are a thousand stars in the sky |
| Ottrai vaazhkaiyendrum | The sky is one |
| Yaar ninaithaalum thinithaalum | There are a thousand flowers on the earth |
| Niraiverumaa?…. | The earth is one |
| Chorus | |
| Pala vannangalaal | A single nation always |
| Seidha oviyam pol | A single lifestyle always |
| Oru niram konda padam endrum | Whoever thinks or forces it |
| Azhagaagumaa?… | Will it ever be fulfilled? |
| Female | |
| Vetrumaiyil azhagiyal undu | Like a painting created |
| Vetrumaiyil ottrumai nandru | With many colors |
| Sagippennum panpaadu | Can a picture made of just one color |
| Padaitha nilam idhu | Ever be beautiful? |
| Chorus | |
| Hmm hmmm hmmmhm | There is aesthetics in diversity |
| Hmmmhmmhmm | Unity in diversity is good |
| Hmm hmmm hmmmhm | A culture of tolerance |
| Hmmmhmmhmm | This is the land that created it |
| Aaah vinnil vinmeen aaiyiraam | Humming vocals |
| Vaanam ondru | Humming vocals |
| Mannil pookkal aaiyiram | Humming vocals |
| Bhoomi ondru | Humming vocals |
| Chorus | |
| {Hmm hmmm hmmmhm | Ah, there are a thousand stars in the sky |
| Hmmmhmmhmm | The sky is one |
| Hmm hmmm hmmmhm | There are a thousand flowers on the earth |
| Hmmmhmmhmm} (2) | The earth is one |
{விண்ணில் விண்மீன் ஆயிரம்
வானம் ஒன்று
மண்ணில் பூக்கள் ஆயிரம்
பூமி ஒன்று} (2)
There are a thousand stars in the sky
The sky is one
There are a thousand flowers on the earth
The earth is one
உடல் நிறம் மாறலாம்
உயிர் நிறம் ஒன்றுதான்
பேரன்பால் ஒன்றாய் சேரும்
தேசம் நன்றுதான்
There are a thousand stars in the sky
The sky is one
There are a thousand flowers on the earth
The earth is one
தொழும் முறை மாறலாம்
இறை என்று ஒன்றுதான்
நம் ஈஸ்வர் அல்லா தேவன்
எல்லாம் ஒன்றுதான்
Skin color may vary
The color of the soul is one and the same
A nation united by immense love
Is indeed a good nation
விண்ணில் விண்மீன் ஆயிரம்
வானம் ஒன்று
ஹா....ஆஅ....
குழு :
மண்ணில் பூக்கள் ஆயிரம்
பூமி ஒன்று
ஹா....ஆஅ.....ஆ....
Methods of worship may vary
God is always one
Our Eshwar, Allah, Devan
All are one and the same
There are a thousand stars in the sky
The sky is one
விண்ணில் விண்மீன் ஆயிரம்
வானம் ஒன்று
மண்ணில் பூக்கள் ஆயிரம்
பூமி ஒன்று
Female vocalizing: Haa…aaa….
There are a thousand flowers on the earth
The earth is one
Female vocalizing: Haa….aaaa…aaa…
ஒற்றை தேசம் என்றும்
ஒற்றை வாழ்க்கை என்றும்
யார் நினைத்தாலும் திணித்தாலும்
நிறைவேறுமா......
There are a thousand stars in the sky
The sky is one
There are a thousand flowers on the earth
The earth is one
பல வண்ணங்களால்
செய்த ஓவியம் போல்
ஒரு நிறம் கொண்ட படம் என்றும்
அழகாகுமா
A single nation always
A single lifestyle always
Whoever thinks or forces it
Will it ever be fulfilled?
வேற்றுமையில் அழகியல் உண்டு
வேற்றுமையில ஒற்றுமை நன்று
சகிப்பென்னும் பண்பாடு
படைத்த நிலம் இது
Like a painting created
With many colors
Can a picture made of just one color
Ever be beautiful?
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்ம்
ஹ்மம்ம்ஹ்மம்ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்ம்
ஹ்மம்ம்ஹ்மம்ஹ்ம்ம்
ஆஹ் விண்ணில் விண்மீன் ஆயிரம்
வானம் ஒன்று
மண்ணில் பூக்கள் ஆயிரம்
பூமி ஒன்று
There is aesthetics in diversity
Unity in diversity is good
A culture of tolerance
This is the land that created it
Humming vocals
Humming vocals
Humming vocals
Humming vocals
{ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்ம்
ஹ்மம்ம்ஹ்மம்ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்ம்
ஹ்மம்ம்ஹ்மம்ஹ்ம்ம்} (2)
Ah, there are a thousand stars in the sky
The sky is one
There are a thousand flowers on the earth
The earth is one
{Vinnil vinmeen aaiyiraam
There are a thousand stars in the sky
Vaanam ondru
The sky is one
Mannil pookkal aaiyiram
There are a thousand flowers on the earth
Bhoomi ondru} (2)
The earth is one
Udal niram maaralaam
There are a thousand stars in the sky
Uyir niram ondru dhaan
The sky is one
Peranbaal ondraai serum
There are a thousand flowers on the earth
Desam nandru dhaan
The earth is one
Thozhum murai maaralaam
Skin color may vary
Irai endrum ondru dhaan
The color of the soul is one and the same
Nam eshwar allah devan
A nation united by immense love
Ellaam ondru dhaan
Is indeed a good nation
Vinnil vinmeen aaiyiraam
Methods of worship may vary
Vaanam ondru
God is always one
Female :Haa…aaa….
Our Eshwar, Allah, Devan
Mannil pookkal aaiyiram
All are one and the same
Bhoomi ondru
There are a thousand stars in the sky
Female :Haa….aaaa…aaa…
The sky is one
Vinnil vinmeen aaiyiraam
Female vocalizing: Haa…aaa….
Vaanam ondru
There are a thousand flowers on the earth
Mannil pookkal aaiyiram
The earth is one
Bhoomi ondru
Female vocalizing: Haa….aaaa…aaa…
Ottrai desam endrum
There are a thousand stars in the sky
Ottrai vaazhkaiyendrum
The sky is one
Yaar ninaithaalum thinithaalum
There are a thousand flowers on the earth
Niraiverumaa?….
The earth is one
Pala vannangalaal
A single nation always
Seidha oviyam pol
A single lifestyle always
Oru niram konda padam endrum
Whoever thinks or forces it
Azhagaagumaa?…
Will it ever be fulfilled?
Vetrumaiyil azhagiyal undu
Like a painting created
Vetrumaiyil ottrumai nandru
With many colors
Sagippennum panpaadu
Can a picture made of just one color
Padaitha nilam idhu
Ever be beautiful?
Hmm hmmm hmmmhm
There is aesthetics in diversity
Hmmmhmmhmm
Unity in diversity is good
Hmm hmmm hmmmhm
A culture of tolerance
Hmmmhmmhmm
This is the land that created it
Aaah vinnil vinmeen aaiyiraam
Humming vocals
Vaanam ondru
Humming vocals
Mannil pookkal aaiyiram
Humming vocals
Bhoomi ondru
Humming vocals
{Hmm hmmm hmmmhm
Ah, there are a thousand stars in the sky
Hmmmhmmhmm
The sky is one
Hmm hmmm hmmmhm
There are a thousand flowers on the earth
Hmmmhmmhmm} (2)
The earth is one
Beyond the translation
Song interpretation
Vinnil Vinmeen from Kaappaan is a harmony-focused, uplifting song penned by Vairamuthu and composed by Harris Jayaraj. The song uses nature as a metaphor to promote unity in diversity and religious harmony. Just as one single sky houses thousands of stars and one Earth nurtures thousands of flowers, humanity is united under one soul despite superficial differences in skin color, culture, and worship style. The lyrics argue that monochromatic uniformity destroys beauty, while pluralism, tolerance, and diversity enrich a nation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Analogy (உவமை)
“Vinnil vinmeen aaiyiraam / Vaanam ondru”
Compares human diversity under one humanity to thousands of stars sharing one sky and thousands of flowers sharing one earth.
Initial Rhyming / Alliteration (மோனை)
“Vetrumaiyil azhagiyal undu / Vetrumaiyil ottrumai nandru”
Uses the repetition of initial words 'Vetrumaiyil' across consecutive lines to create a rhythmic, memorable emphasis on diversity.
Contrast / Anthesis (முரண்)
“Pala vannangalaal / Seidha oviyam pol / Oru niram konda padam endrum / Azhagaagumaa?”
Contrasts a vibrant multi-colored painting with a dull single-color picture to prove that diversity is essential to beauty.
Did you know?
Trivia
This track features playback vocals by Nikitha Harris, the daughter of music composer Harris Jayaraj, rendering a gentle and soulful melody designed to evoke harmony.
Keep listening
More from Kaappaan
Kaappaan
Kaappaan
Kaappaan
Kaappaan