Araro Ariraaro
From Ayothi · 2015
- Lyricist
- Sarathi
- Singer
- Sai Vignesh
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Ayothi2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nallavargal koodum podhu | When good people gather together |
| Nanmaigalum koodi pogum | Good things will also multiply |
| Kann imaikkum neram podhum | Just the blink of an eye is enough |
| Ellaam maarumae | Everything will surely change |
| Male | |
| Punnagaiyin vasam indri | Without the fragrance of a smile |
| Indru varai boomi melae | On this earth until today |
| Nimmadhiyil vazhndhadhaaga | As having lived in peace |
| Illai yaarumae | There is no one at all |
| Male | |
| Thunbamum inbamum | Both sorrow and happiness |
| Kattru tharum kaalamae | Are taught by time itself |
| Nambinaal yaavum maarumae | If you believe, everything will change |
| Nambu manamae | Believe, oh my mind! |
| Male | |
| Unnaiyum ennaiyum | In life, which connects |
| Ondrinaikkum vaazhvilae | You and me together |
| Anbu thaan paalam aagumae | Love alone becomes the bridge |
| Anbu thaan paalam aagumae | Love alone becomes the bridge |
| Male | |
| Aaraaro aariraaro aariraaroo | Aaraaro aariraaro aariraaroo |
| Indru yaaryaaro seidha | Done by strangers today |
| Anbaal nenjan poothadho | Did the heart blossom because of love? |
| Male | |
| Ellaa naalumae | Every single day |
| Vidhai nellaai aagumae | A seed will turn into grain |
| Anbaal yaarumae pakkam vandhu | If anyone comes near with love |
| Nindraal podhumae | And stands by, that alone is enough |
| Male | |
| Siru vellai thaalin meedhu | Upon a small white sheet of paper |
| Pala vannam serum bothu | When many colors join together |
| Angae thaan undaagum | Right there occurs |
| Thannal mattramae | A spontaneous transformation |
| Male | |
| Indha nambikkai ondrae thaan | This faith alone |
| Nammai thaettrumae | Will comfort and console us |
| Hmm mm mm mm hm mm mm… | Hmm mm mm mm hm mm mm… |
நல்லவர்கள் கூடும் போது
நன்மைகளும் கூடி போகும்
கண் இமைக்கும் நேரம் போதும்
எல்லாம் மாறுமே
When good people gather together
Good things will also multiply
Just the blink of an eye is enough
Everything will surely change
புன்னகையின் வாசமின்றி
இன்று வரை பூமி மேலே
நிம்மதியில் வாழ்ந்ததாக
இல்லை யாருமே
Without the fragrance of a smile
On this earth until today
As having lived in peace
There is no one at all
துன்பமும் இன்பமும்
கற்றுத் தரும் காலமே
நம்பினால் யாவும் மாறுமே
நம்பு மனமே
Both sorrow and happiness
Are taught by time itself
If you believe, everything will change
Believe, oh my mind!
உன்னையும் என்னையும்
ஒன்றிணைக்கும் வாழ்விலே
அன்புதான் பாலமாகுமே
அன்புதான் பாலமாகுமே…
In life, which connects
You and me together
Love alone becomes the bridge
Love alone becomes the bridge
ஆராரோ ஆரிராரரோ ஆரிராரிராே
இன்று யார்யாரோ செய்த
அன்பால் நெஞ்சம் பூத்ததோ
Aaraaro aariraaro aariraaroo
Done by strangers today
Did the heart blossom because of love?
எல்லா நாளுமே
விதை நெல்லாய் ஆகுமே
அன்பால் யாருமே பக்கம் வந்து
நின்றால் போதுமே
Every single day
A seed will turn into grain
If anyone comes near with love
And stands by, that alone is enough
சிறு வெள்ளைத் தாள் மீது
பல வண்ணம் சேரும் போது
அங்கே தான் உண்டாகும்
தன்னால் மாற்றமே
இந்த நம்பிக்கை ஒன்றே தான்
நம்மை தேற்றுமே…
Upon a small white sheet of paper
When many colors join together
Right there occurs
A spontaneous transformation
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ஹ்ம் ம்ம் ம்ம் ...
This faith alone
Will comfort and console us
Hmm mm mm mm hm mm mm…
Nallavargal koodum podhu
When good people gather together
Nanmaigalum koodi pogum
Good things will also multiply
Kann imaikkum neram podhum
Just the blink of an eye is enough
Ellaam maarumae
Everything will surely change
Punnagaiyin vasam indri
Without the fragrance of a smile
Indru varai boomi melae
On this earth until today
Nimmadhiyil vazhndhadhaaga
As having lived in peace
Illai yaarumae
There is no one at all
Thunbamum inbamum
Both sorrow and happiness
Kattru tharum kaalamae
Are taught by time itself
Nambinaal yaavum maarumae
If you believe, everything will change
Nambu manamae
Believe, oh my mind!
Unnaiyum ennaiyum
In life, which connects
Ondrinaikkum vaazhvilae
You and me together
Anbu thaan paalam aagumae
Love alone becomes the bridge
Anbu thaan paalam aagumae
Love alone becomes the bridge
Aaraaro aariraaro aariraaroo
Aaraaro aariraaro aariraaroo
Indru yaaryaaro seidha
Done by strangers today
Anbaal nenjan poothadho
Did the heart blossom because of love?
Ellaa naalumae
Every single day
Vidhai nellaai aagumae
A seed will turn into grain
Anbaal yaarumae pakkam vandhu
If anyone comes near with love
Nindraal podhumae
And stands by, that alone is enough
Siru vellai thaalin meedhu
Upon a small white sheet of paper
Pala vannam serum bothu
When many colors join together
Angae thaan undaagum
Right there occurs
Thannal mattramae
A spontaneous transformation
Indha nambikkai ondrae thaan
This faith alone
Nammai thaettrumae
Will comfort and console us
Hmm mm mm mm hm mm mm…
Hmm mm mm mm hm mm mm…
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a soulful reflection on humanity, empathy, and the transformative power of love. It emphasizes that when good people come together, positivity multiplies, and even a brief moment can bring profound change. Life presents both happiness and hardship as lessons taught by time, but love serves as the ultimate bridge that connects individuals across all boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Nallavargal koodum podhu / Nanmaigalum koodi pogum”
The repetition of the initial 'Na' sound in 'Nallavargal' and 'Nanmaigalum' creates a melodic and rhythmic harmony.
Metaphor
“Anbu thaan paalam aagumae”
Love is directly equated to a bridge ('paalam') that unites people and bridges human disconnect.
Imagery & Visual Metaphor
“Siru vellai thaalin meedhu / Pala vannam serum bothu”
The image of adding vibrant colors to a plain white paper metaphorically represents how small acts of compassion bring life and joy to a blank or desolate heart.
Did you know?
Trivia
The theme of the song closely mirrors the storyline of the critically acclaimed Tamil film 'Ayothi', which highlights how human empathy and unconditional kindness from complete strangers transcend religion, region, and language barriers.
Keep listening
More from Ayothi
Ayothi
Ayothi
Ayothi