Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ponmaaney

From Youth – 2026 Film · 2026

Lyricist
Vignesh Srikanth
Singer
Aavani Malhar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Youth – 2026 Film
Movie release year
2026
Lyrics added on
9 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanave kaigal meeri pogadhe
Maname konjam theridu
Ulagae irul koodi ponaalum
Unaiyum nee thaangidu
Sollaadha kayangal aaradhadha
Kannerum kannerum theraadhadha
Undaana ennangal kall aanadha
Kann oram un paasam vandhaadudha
Ponmaane enmaane nenjil endrum neethaane
Unarvugal theerum bodhu
Uravugal kodi saerum
Idhayangal paesum bothu
Inbam noor aagumae
Enna indha vazhkkai endra
Sogam yenada
Pongi varaum aattrai pola
Vazhindhu oodadaa
Kalangaadhae mayangaadhe
Oru podhum udaiyaadhae
Valiyil oru paadal pookaadhoo
Idhazhil inbam meeludhe
Karaiyai neerai meeri minnaadhoo
Ulagae azhagaagudhe
O dream, do not slip out of my hands
O heart, gather some strength
Even if the world fills with darkness
You must hold yourself up
Won't unspoken wounds heal?
Won't these endless tears finally clear?
Have the thoughts you held turned to stone?
Does your love come dancing at the edge of your eyes?
My golden deer, my precious one, you are always in my heart
When these heavy feelings run their course
Countless loving bonds will gather close
When hearts speak to each other
Joy will multiply a hundredfold
Wondering, 'What kind of life is this?'
Why carry such sorrow?
Like an overflowing river
Just flow freely and move ahead
Do not lose heart, do not be confused
Do not ever break down
Won't a song bloom out of pain?
Joy is returning to the lips
Won't it sparkle, breaking past the shores?
The whole world is turning beautiful
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is an uplifting and comforting anthem about resilience, emotional healing, and overcoming pain. It encourages a distressed soul not to lose hope even when surrounded by darkness or unhealed wounds. The lyricist urges self-reliance and inner strength, reminding the listener that life's sorrows are transient and that true human connection and joy can emerge from agony. By comparing human spirit to a surging river, the track inspires one to break free from grief, embrace affection, and see the world with renewed beauty.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

Pongi varaum aattrai pola

Compares flowing through life's hardships to an overflowing, energetic river using the word 'pola'.

Metaphor (Uruvagak Kurippu)

Valiyil oru paadal pookaadhoo

Metaphorically portrays a song 'blooming' out of emotional suffering, symbolizing art and joy arising from pain.

Iyaibu (End Rhyme)

Sollaadha kayangal aaradhadha / Kannerum kannerum theraadhadha

Uses matching line endings ('aaradhadha', 'theraadhadha') to create a rhythmic, questioning cadence in sadness.

Rhyme / Monai-Etukai Pattern

Kalangaadhae mayangaadhe / Oru podhum udaiyaadhae

Rhythmic rhyming verbs ending with '-adhae' creating an empathetic, imperative sound scheme.

Did you know?

Trivia

Composed by G. V. Prakash Kumar with soothing vocals by Aavani Malhar, the song features emotionally charged lyrics by Vignesh Srikanth, serving as a motivational theme song focused on mental strength and healing.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Youth – 2026 Film

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.