Ponmaaney
From Youth – 2026 Film · 2026
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Singer
- Aavani Malhar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Youth – 2026 Film2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kanave kaigal meeri pogadhe | O dream, do not drift beyond my reach, |
| Maname konjam theridu | O heart, regain your composure a little. |
| Ulagae irul koodi ponaalum | Even if the entire world fills with darkness, |
| Unaiyum nee thaangidu | You must hold and support yourself. |
| Female | |
| Sollaadha kayangal aaradhadha | Will these unexpressed wounds never heal? |
| Kannerum kannerum theraadhadha | Will these endless tears never run dry? |
| Undaana ennangal kall aanadha | Have the deep feelings that arose turned into stone? |
| Kann oram un paasam vandhaadudha | Does your affection still dance at the corner of your eyes? |
| Ponmaane enmaane nenjil endrum neethaane | O golden deer, my dear, you are forever in my heart. |
| Female | |
| Unarvugal theerum bodhu | When deep emotions find their expression, |
| Uravugal kodi saerum | Millions of relationships will come together. |
| Idhayangal paesum bothu | When hearts converse with one another, |
| Inbam noor aagumae | Joy will multiply a hundred times over. |
| Female | |
| Enna indha vazhkkai endra | Why grieve asking, 'What kind of life is this?' |
| Sogam yenada | Why carry this deep sorrow, my friend? |
| Pongi varaum aattrai pola | Like a river gushing forth in full surge, |
| Vazhindhu oodadaa | Flow outward and run freely! |
| Kalangaadhae mayangaadhe | Do not be anxious, do not be disoriented, |
| Oru podhum udaiyaadhae | Never let yourself break apart. |
| Female | |
| Valiyil oru paadal pookaadhoo | Won't a sweet song bloom out of pain? |
| Idhazhil inbam meeludhe | Joy is reclaiming its place on the lips! |
| Karaiyai neerai meeri minnaadhoo | Won't it shine bright, overflowing beyond the shores? |
| Ulagae azhagaagudhe | The world is becoming beautiful once again. |
கனவே கைகள் மீறி போகாதே
மனமே கொஞ்சம் தேறிடு
உலகே இருள் கூடி போனாலும்
உனையும் நீ தாங்கிடு
O dream, do not drift beyond my reach,
O heart, regain your composure a little.
Even if the entire world fills with darkness,
You must hold and support yourself.
கனவே கைகள் மீறி போகாதே
மனமே கொஞ்சம் தேறிடு
உலகே இருள் கூடி போனாலும்
உனையும் நீ தாங்கிடு
Will these unexpressed wounds never heal?
Will these endless tears never run dry?
Have the deep feelings that arose turned into stone?
Does your affection still dance at the corner of your eyes?
O golden deer, my dear, you are forever in my heart.
சொல்லாத காயங்கள் ஆறாததா
கண்ணீரும் கண்ணீரும் தீராததா
உண்டான எண்ணங்கள் கல் ஆனதா
கண் ஓரம் உன் பாசம் வந்தாடுதா
பொன்மானே என்மானே நெஞ்சில் என்றும் நீதானே
When deep emotions find their expression,
Millions of relationships will come together.
When hearts converse with one another,
Joy will multiply a hundred times over.
உணர்வுகள் தீரும் போது
உறவுகள் கோடி சேரும்
இதயங்கள் பேசும் போது
இன்பம் நூறாகுமே
Why grieve asking, 'What kind of life is this?'
Why carry this deep sorrow, my friend?
Like a river gushing forth in full surge,
Flow outward and run freely!
Do not be anxious, do not be disoriented,
Never let yourself break apart.
என்ன இந்த வாழ்க்கை என்ற
சோகம் ஏனடா
பொங்கி வரும் ஆற்றைப் போல
வழிந்து ஓடடா
கலங்காதே மயங்காதே
ஒரு போதும் உடையாதே
Won't a sweet song bloom out of pain?
Joy is reclaiming its place on the lips!
Won't it shine bright, overflowing beyond the shores?
The world is becoming beautiful once again.
வலியில் ஒரு பாடல் பூக்காதோ
இதழில் இன்பம் மீளுதே
கரையை நீரை மீறி மின்னாதோ
உலகே அழகாகுதே
Kanave kaigal meeri pogadhe
O dream, do not drift beyond my reach,
Maname konjam theridu
O heart, regain your composure a little.
Ulagae irul koodi ponaalum
Even if the entire world fills with darkness,
Unaiyum nee thaangidu
You must hold and support yourself.
Sollaadha kayangal aaradhadha
Will these unexpressed wounds never heal?
Kannerum kannerum theraadhadha
Will these endless tears never run dry?
Undaana ennangal kall aanadha
Have the deep feelings that arose turned into stone?
Kann oram un paasam vandhaadudha
Does your affection still dance at the corner of your eyes?
Ponmaane enmaane nenjil endrum neethaane
O golden deer, my dear, you are forever in my heart.
Unarvugal theerum bodhu
When deep emotions find their expression,
Uravugal kodi saerum
Millions of relationships will come together.
Idhayangal paesum bothu
When hearts converse with one another,
Inbam noor aagumae
Joy will multiply a hundred times over.
Enna indha vazhkkai endra
Why grieve asking, 'What kind of life is this?'
Sogam yenada
Why carry this deep sorrow, my friend?
Pongi varaum aattrai pola
Like a river gushing forth in full surge,
Vazhindhu oodadaa
Flow outward and run freely!
Kalangaadhae mayangaadhe
Do not be anxious, do not be disoriented,
Oru podhum udaiyaadhae
Never let yourself break apart.
Valiyil oru paadal pookaadhoo
Won't a sweet song bloom out of pain?
Idhazhil inbam meeludhe
Joy is reclaiming its place on the lips!
Karaiyai neerai meeri minnaadhoo
Won't it shine bright, overflowing beyond the shores?
Ulagae azhagaagudhe
The world is becoming beautiful once again.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an uplifting and comforting anthem about resilience, emotional healing, and overcoming pain. It encourages a distressed soul not to lose hope even when surrounded by darkness or unhealed wounds. The lyricist urges self-reliance and inner strength, reminding the listener that life's sorrows are transient and that true human connection and joy can emerge from agony. By comparing human spirit to a surging river, the track inspires one to break free from grief, embrace affection, and see the world with renewed beauty.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Pongi varaum aattrai pola”
Compares flowing through life's hardships to an overflowing, energetic river using the word 'pola'.
Metaphor (Uruvagak Kurippu)
“Valiyil oru paadal pookaadhoo”
Metaphorically portrays a song 'blooming' out of emotional suffering, symbolizing art and joy arising from pain.
Iyaibu (End Rhyme)
“Sollaadha kayangal aaradhadha / Kannerum kannerum theraadhadha”
Uses matching line endings ('aaradhadha', 'theraadhadha') to create a rhythmic, questioning cadence in sadness.
Rhyme / Monai-Etukai Pattern
“Kalangaadhae mayangaadhe / Oru podhum udaiyaadhae”
Rhythmic rhyming verbs ending with '-adhae' creating an empathetic, imperative sound scheme.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with soothing vocals by Aavani Malhar, the song features emotionally charged lyrics by Vignesh Srikanth, serving as a motivational theme song focused on mental strength and healing.
Keep listening
More from Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film