Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aahaa Aahaa – Vaazhl

From Vaazhl · 2020

Lyricist
Pradeep Kumar
Singer
Pradeep Kumar
Music director
Pradeep Kumar
Details
Vaazhl2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Hooo…hooo…hooooo…hooo..aaHooo... hooo... hooooo... hooo..aa (Vocalizing melody)
Hooo…hooo…hoo…..hooo…hooo……aa….Hooo... hooo... hoo..... hooo... hooo......aa.... (Vocalizing melody)
Male
Kanaa…..aaa…..aaa…….aaa…Dreams...
Pongi odudhey…ye….ye…..ye…ye…..Are overflowing and running wild...
Then….mazhai pozhindhadhey…A shower of honey-rain poured down...
Poo…adhai rusiththadhey…………And the flower savored its taste...
Aaha…….aaha….aaha….Aaha... aaha... aaha...
Meiiiiiiiiiii…..marandhen………..I forgot myself in pure bliss...
Male
Kanaa…..aaa…..aaa…….aaa…Dreams...
Pongi odudhey…ye….ye…..ye…ye…..Are overflowing and running wild...
Kanaa…..aaa…..aaa…….aaa…Dreams...
Pongi odudhey…ye….ye…..ye…ye…..Are overflowing and running wild...
Male
Paar……Look...
Enai Kavarndhadhey…ye…ye….ye….ye….It has completely captivated me...
Vennn….nila Siriththadhey…The bright white moon smiled...
hey……hey…….heyhae……..Hey... hey... hey...
Male
Aaha….aaha……..aaha…….aaha………Aaha... aaha... aaha... aaha...
Aaha….ha…..ha……aahaaaa…..haaha….Aaha... ha... ha... aahaaaa... haaha...
Aha….aaha……..aaha…….aaha………Aha... aaha... aaha... aaha...
Aaha….ha…..ha……aahaaaa…..haaha….Aaha... ha... ha... aahaaaa... haaha...
Aaaha….Aaha….ha…..ha……aahaaaa…..haaha….Aaaha... Aaha... ha... ha... aahaaaa... haaha...
Male
Aaha….aaha……..aaha…….aaha………Aaha... aaha... aaha... aaha...
Aaha….ha…..ha……aahaaaa…..haaha….Aaha... ha... ha... aahaaaa... haaha...
Aha….aaha……..aaha…….aaha………Aha... aaha... aaha... aaha...
Meiiiiiiiiiii………..marandhen………..I forgot my physical self...
Meiiiiiiiiiii………..unarndhen………..I realized my true inner existence...

Beyond the translation

Song interpretation

This song from the movie 'Vaazhl' captures a state of profound existential ecstasy, freedom, and spiritual euphoria. The lyricist describes a mind overflowing with vivid dreams, comparing the experience of joyful awakening to sweet honey-rain showering onto a blossoming flower. Nature itself seems to participate in this joy, with the world mesmerizing the speaker and the moon smiling down. The emotional arc climaxes in the contrast between 'Mei marandhen' (forgetting one's physical body/self) and 'Mei unarndhen' (realizing the ultimate truth/true nature). Through minimalist lyrics and ambient vocalizations, the song conveys the feeling of losing oneself in the wonder of life only to discover a deeper sense of self-awareness.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor & Imagery

“Then….mazhai pozhindhadhey… Poo…adhai rusiththadhey…………”

Comparing sweet, divine bliss to a rain of honey ('Then mazhai') that a flower tastes, creating rich tactile and sensory imagery.

Personification

“Vennn….nila Siriththadhey…”

Attributing the human action of smiling to the moon ('Vennila siriththadhey') to emphasize a harmonious connection with nature.

Wordplay / Pun (Iledai / Sleshani)

“Meiiiiiiiiiii………..marandhen……….. Meiiiiiiiiiii………..unarndhen………..”

The word 'Mei' in Tamil holds a double meaning of both 'body/physical self' and 'truth'. Forgetting the physical self ('Mei marandhen') leads to realizing the ultimate truth ('Mei unarndhen').

Anaphora / Repetition

“Kanaa…..aaa…..aaa…….aaa… Pongi odudhey…ye….ye…..ye…ye…..”

The phrase 'Kanaa pongi odudhey' is repeated to reinforce the unceasing, cascading nature of dreams and thoughts.

Did you know?

Trivia

'Vaazhl' (2021) is an experimental Tamil drama film directed by Arun Prabu Purushothaman and produced by Sivakarthikeyan. Pradeep Kumar served as the sole composer, lyricist, and singer for this track, crafting a meditative and ambient vocalscape designed to represent the protagonist's inner journey of self-discovery.

Keep listening

More from Vaazhl