Inba Visai
From Vaazhl · 2020
- Lyricist
- Arun Prabu Purushothaman
- Singers
- Pradeep Kumar, Lalitha Vijaykumar
- Music director
- Pradeep Kumar
- Details
- Vaazhl2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
| Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae | With deep desire, the loving soul grazes in passion. |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
| Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae | With deep desire, the loving soul grazes in passion. |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
| Male | |
| Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae | In this frog-like life that wanders here and there, |
| Pongum inba kaadu nokki salaiyae | The path leads towards an overflowing forest of joy. |
| Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae | In this frog-like life that wanders here and there, |
| Pongum inba kaadu nokki salaiyae | The path leads towards an overflowing forest of joy. |
| Chorus | |
| Kundum kuzhi putharinilae | In the bushes filled with bumps and pits, |
| Pudhaindhu pogum munnarae | Before getting buried completely, |
| Anbu uyir aasai rusi thedi alainthadumae | The loving soul wanders seeking the taste of desire. |
| Kundum kuzhi putharinilae | In the bushes filled with bumps and pits, |
| Pudhaindhu pogum munnarae | Before getting buried completely, |
| Anbu uyir aasai rusi thedi alainthadumae | The loving soul wanders seeking the taste of desire. |
| Chorus | |
| Vaazhvile… | In life... |
| Vaazhvile… | In life... |
| Chorus | |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
| Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae | With deep desire, the loving soul grazes in passion. |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
| Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae | With deep desire, the loving soul grazes in passion. |
| Inba visai maangal ula pogudhae | The deer driven by the momentum of joy roam about. |
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
பேராவலுடன் அன்பு உயிர் மோகம் கொண்டு மேயுதே
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
பேராவலுடன் அன்பு உயிர் மோகம் கொண்டு மேயுதே
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
The deer driven by the momentum of joy roam about.
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
The deer driven by the momentum of joy roam about.
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
The deer driven by the momentum of joy roam about.
அங்கும் இங்கும் அலையும் தவளை வாழ்விலே
பொங்கும் இன்ப காடு நோக்கி சாலையே
அங்கும் இங்கும் அலையும் தவளை வாழ்விலே
பொங்கும் இன்ப காடு நோக்கி சாலையே
In this frog-like life that wanders here and there,
The path leads towards an overflowing forest of joy.
In this frog-like life that wanders here and there,
The path leads towards an overflowing forest of joy.
குண்டும் குழி புதரினிலே
புதைந்து போகும் முன்னரே
அன்பு உயிர் ஆசை ருசி தேடி அலைந்தாடுமே
குண்டும் குழி புதரினிலே
புதைந்து போகும் முன்னரே
அன்பு உயிர் ஆசை ருசி தேடி அலைந்தாடுமே
In the bushes filled with bumps and pits,
Before getting buried completely,
The loving soul wanders seeking the taste of desire.
In the bushes filled with bumps and pits,
Before getting buried completely,
The loving soul wanders seeking the taste of desire.
வாழ்விலே...
வாழ்விலே...
In life...
In life...
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
பேராவலுடன் அன்பு உயிர் மோகம் கொண்டு மேயுதே
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
பேராவலுடன் அன்பு உயிர் மோகம் கொண்டு மேயுதே
இன்ப விசை மான்கள் உலா போகுதே
The deer driven by the momentum of joy roam about.
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
The deer driven by the momentum of joy roam about.
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae
In this frog-like life that wanders here and there,
Pongum inba kaadu nokki salaiyae
The path leads towards an overflowing forest of joy.
Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae
In this frog-like life that wanders here and there,
Pongum inba kaadu nokki salaiyae
The path leads towards an overflowing forest of joy.
Kundum kuzhi putharinilae
In the bushes filled with bumps and pits,
Pudhaindhu pogum munnarae
Before getting buried completely,
Anbu uyir aasai rusi thedi alainthadumae
The loving soul wanders seeking the taste of desire.
Kundum kuzhi putharinilae
In the bushes filled with bumps and pits,
Pudhaindhu pogum munnarae
Before getting buried completely,
Anbu uyir aasai rusi thedi alainthadumae
The loving soul wanders seeking the taste of desire.
Vaazhvile…
In life...
Vaazhvile…
In life...
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Peravaludan anbu uyir mogam kondu meyudhae
With deep desire, the loving soul grazes in passion.
Inba visai maangal ula pogudhae
The deer driven by the momentum of joy roam about.
Beyond the translation
Song interpretation
Inba Visai Maangal from the film Vaazhl explores the philosophical nature of human existence and the constant search for joy and fulfillment. Using vivid nature imagery like roaming deer and jumping frogs, the lyrics depict life as a journey driven by desire, love, and passion, navigating toward a metaphorical forest of happiness despite life's bumpy terrain. The song emphasizes experiencing life and seeking passion before being swallowed by life's inevitable struggles.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvagam)
“Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae”
Life is metaphorically compared to a frog jumping aimlessly ('thavalai vaazhvilae') and human desire/soul to deer propelled by joy ('inba visai maangal').
Edhukai (Second-letter rhyme)
“Angum ingum alaiyum thavalai vaazhvilae / Pongum inba kaadu nokki salaiyae”
The second letter ''ng'' rhymes across lines, creating a rhythmic and lyrical harmony.
Monai (Alliteration)
“Kundum kuzhi putharinilae”
Repetition of initial consonant sounds ('ku' in Kundum and kuzhi).
Did you know?
Trivia
The lyricist of the song is Arun Prabu Purushothaman, who also directed the film Vaazhl. The track features vocals by Pradeep Kumar alongside veteran singer Lalitha Vijaykumar, bringing a unique blend of modern acoustic sensibility and traditional vocal depth suitable for the film's existential travel theme.
Keep listening
More from Vaazhl
Vaazhl
Vaazhl
Vaazhl
Vaazhl
Vaazhl
Vaazhl