- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Sadhana Sargam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Azhagi
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 19 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Paattu Cholli Paada Cholli' from the film Azhagi expresses deep gratitude, peace, and spiritual illumination after surviving years of isolation and loss. The speaker reflects on how youth passed by like a floating dream, but life has now granted a second chance—bringing back lost bliss like a divine boon. The lyrics convey that true light and guidance exist beyond physical directions (east or west), residing within inner clarity and gratitude.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagatu)
“Kungumamum mangalamum Otti vandha rettai kuzhanthaiyadi”
Comparing vermilion and auspiciousness to conjoined twin children born together.
Second-letter Rhyme (Edhukai)
“Ilamaiyilae kanavugalil midhandhu sendren / Thanimaiyilae alaiyadithu odhungi vandhen”
The second letters 'la' in Ilamaiyilae and Thanimaiyilae rhyme, creating a rhythmic symmetry.
Philosophical Contrast (Muran)
“Irul thodangidum merku angu innum iruppathu edharku / Oli thodangidum kizhakku undu podhuvinil oru vilakku”
Contrasting 'Merku' (West/Darkness) with 'Kizhakku' (East/Light) to emphasize spiritual transcendence beyond simple dualities.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Azhagi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.