- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Anbu Chinnam
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 1 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional track expresses grief, deep affection, and desperation as the protagonist sings to a beloved motherly figure who lies unconscious or near death. The protagonist credits her for bringing light, moral grace, and direction to a once isolated life, questioning if fate will cruelly tear them apart. In the second movement, the speaker asserts that genuine love and soul-bonds transcend physical death, living on across centuries and births like an unsplittable sky.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pen mayil vittu pogumaa”
Refers to the beloved/mother figure gracefully as a female peacock (pen mayil) to symbolize elegance and innocence.
Simile (Uvamai)
“Naan kanda pagalum irul pondradhammaa”
Compares daylight experienced during times of loneliness to pitch darkness (irul pondradhammaa).
Rhyme / Internal Assonance (Edukku / Monai)
“Vizhi meedhu thaavi oli thannai thoovi”
The end words 'thaavi' and 'thoovi' use internal rhyme to give a rhythmic lyrical flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Karai kaanaamal moozhgum padagaaga naano”
Compares oneself to a sinking boat unable to find the shore in a sea of despair.
Rhetorical Question (Aruvinai)
“Vaanam irandaai vialngidumaa”
Asks if the sky can ever split into two, highlighting the impossibility of separating true souls.
Did you know?
Trivia
Written by legendary lyricist Vaali for the 1989 film Anbu Chinnam, the song heavily utilizes classical Tamil metaphors comparing music harmony (Sudhi layam) and cosmic elements (Vaanam) to illustrate emotional connection.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbu Chinnam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.