Idhaya Vaanile
From Karpukkarasi · 1957
- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- T. M. Soundararajan, Jikki
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Karpukkarasi1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhayavaanilae udhayamaanathae | A new world has dawned in the sky of my heart |
| Idhayavaanilae udhayamaanathae | A new world has dawned in the sky of my heart |
| Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae… | A new world that I have never seen until now... |
| Male | |
| Idhayavaanilae udhayamaanathae | A new world has dawned in the sky of my heart |
| Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae… | A new world that I have never seen until now... |
| Idhayavaanilae udhayamaanathae | A new world has dawned in the sky of my heart |
| Male | |
| Inbanilai….ee…ee…ee… | The state of bliss... |
| Inbanilai ennavendru kandu kondaenae | I have discovered what bliss truly is |
| Naan kandu kondaenae | I have discovered it |
| Mei anbu valai veesum thangasilaiyai kandaenae | I saw a golden statue casting a net of true love |
| Aananthamenum theaenamutham unnugindraenae | I am partaking in the sweet nectar of happiness |
| Aananthamenum theaenamutham unnugindraenae | I am partaking in the sweet nectar of happiness |
| Ellaam inimelae aagum manam polae | From now on, everything will happen as my heart desires |
| Ellaam inimelae aagum manam polae | From now on, everything will happen as my heart desires |
| Male | |
| Idhayavaanilae udhayamaanathae | A new world has dawned in the sky of my heart |
| Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae… | A new world that I have never seen until now... |
| Male | |
| Nanmaiyellaam….aa…aa…aa…aah…aa… | All goodness... |
| Nanmaiyellaam naadi vanthu sera kandaenae | I saw all good things coming to seek and join me |
| Naan saera kandaenae | I saw them joining me |
| Nallor uravu thedi tharum palanai kandaenae | I saw the true fruit brought by the friendship of good people |
| Nallor uravu thedi tharum palanai kandaenae | I saw the true fruit brought by the friendship of good people |
| Female | |
| Ennaalum idhaiyenni magizhnthiduvaenae | I will rejoice thinking of this every day |
| Ennaalum idhaiyenni magizhnthiduvaenae | I will rejoice thinking of this every day |
| Ellaam inimaelae aagum manam polae | From now on, everything will happen as my heart desires |
| Both :Ellaam inimaelae aagum manam polae | Both: From now on, everything will happen as my heart desires |
| Female | |
| Ista deivam neril vanthu | My favorite deity coming in person |
| Thondra kandaenae | I saw appearing |
| Ista deivam neril vanthu | My favorite deity coming in person |
| Thondra kandaenae | I saw appearing |
| Adhu ennai endrum kai vidaathu endru kandaenae | I realized that it will never forsake me |
| Adhu ennai endrum kai vidaathu endru kandaenae | I realized that it will never forsake me |
இதயவானிலே உதயமானதே
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
A new world has dawned in the sky of my heart
A new world has dawned in the sky of my heart
A new world that I have never seen until now...
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
இதயவானிலே உதயமானதே
A new world has dawned in the sky of my heart
A new world that I have never seen until now...
A new world has dawned in the sky of my heart
இன்பநிலை....ஈ.....ஈ....ஈ......
இன்பநிலை என்னவென்று கண்டு கொண்டேனே
நான் கண்டு கொண்டேனே
மெய் அன்பு வலை வீசும் தங்கச்சிலையை கண்டேனே
ஆனந்தமெனும் தேனமுதம் உண்ணுகின்றேனே
ஆனந்தமெனும் தேனமுதம் உண்ணுகின்றேனே
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
The state of bliss...
I have discovered what bliss truly is
I have discovered it
I saw a golden statue casting a net of true love
I am partaking in the sweet nectar of happiness
I am partaking in the sweet nectar of happiness
From now on, everything will happen as my heart desires
From now on, everything will happen as my heart desires
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
A new world has dawned in the sky of my heart
A new world that I have never seen until now...
நன்மையெல்லாம்.....ஆ....ஆ....ஆ...ஆஹ்....ஆ...
நன்மையெல்லாம் நாடி வந்து சேரக் கண்டேனே
நான் சேரக் கண்டேனே
நல்லோர் உறவு தேடித் தரும் பலனைக் கண்டேனே
நல்லோர் உறவு தேடித் தரும் பலனைக் கண்டேனே
All goodness...
I saw all good things coming to seek and join me
I saw them joining me
I saw the true fruit brought by the friendship of good people
I saw the true fruit brought by the friendship of good people
எந்நாளும் இதையெண்ணி மகிழ்ந்திடுவேனே
எந்நாளும் இதையெண்ணி மகிழ்ந்திடுவேனே
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
இருவர் :
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
I will rejoice thinking of this every day
I will rejoice thinking of this every day
From now on, everything will happen as my heart desires
Both: From now on, everything will happen as my heart desires
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
My favorite deity coming in person
I saw appearing
My favorite deity coming in person
I saw appearing
I realized that it will never forsake me
I realized that it will never forsake me
இஷ்ட தெய்வம் நேரில் வந்து
தோன்றக் கண்டேனே
இஷ்ட தெய்வம் நேரில் வந்து
தோன்றக் கண்டேனே
அது என்னை என்றும் கை விடாது என்று கண்டேனே
அது என்னை என்றும் கை விடாது என்று கண்டேனே
எந்நாளும் இதையெண்ணி மகிழ்ந்திடுவேனே
எந்நாளும் இதையெண்ணி மகிழ்ந்திடுவேனே
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
எல்லாம் இனிமேலே ஆகும் மனம் போலே
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
இதயவானிலே உதயமானதே
நான் இதுவரையில் காணாத புதிய லோகமே...
Idhayavaanilae udhayamaanathae
A new world has dawned in the sky of my heart
Idhayavaanilae udhayamaanathae
A new world has dawned in the sky of my heart
Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae…
A new world that I have never seen until now...
Idhayavaanilae udhayamaanathae
A new world has dawned in the sky of my heart
Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae…
A new world that I have never seen until now...
Idhayavaanilae udhayamaanathae
A new world has dawned in the sky of my heart
Inbanilai….ee…ee…ee…
The state of bliss...
Inbanilai ennavendru kandu kondaenae
I have discovered what bliss truly is
Naan kandu kondaenae
I have discovered it
Mei anbu valai veesum thangasilaiyai kandaenae
I saw a golden statue casting a net of true love
Aananthamenum theaenamutham unnugindraenae
I am partaking in the sweet nectar of happiness
Aananthamenum theaenamutham unnugindraenae
I am partaking in the sweet nectar of happiness
Ellaam inimelae aagum manam polae
From now on, everything will happen as my heart desires
Ellaam inimelae aagum manam polae
From now on, everything will happen as my heart desires
Idhayavaanilae udhayamaanathae
A new world has dawned in the sky of my heart
Naan idhuvaraiyil kaanaatha pudhiya logamae…
A new world that I have never seen until now...
Nanmaiyellaam….aa…aa…aa…aah…aa…
All goodness...
Nanmaiyellaam naadi vanthu sera kandaenae
I saw all good things coming to seek and join me
Naan saera kandaenae
I saw them joining me
Nallor uravu thedi tharum palanai kandaenae
I saw the true fruit brought by the friendship of good people
Nallor uravu thedi tharum palanai kandaenae
I saw the true fruit brought by the friendship of good people
Ennaalum idhaiyenni magizhnthiduvaenae
I will rejoice thinking of this every day
Ennaalum idhaiyenni magizhnthiduvaenae
I will rejoice thinking of this every day
Ellaam inimaelae aagum manam polae
From now on, everything will happen as my heart desires
Both :Ellaam inimaelae aagum manam polae
Both: From now on, everything will happen as my heart desires
Ista deivam neril vanthu
My favorite deity coming in person
Thondra kandaenae
I saw appearing
Ista deivam neril vanthu
My favorite deity coming in person
Thondra kandaenae
I saw appearing
Adhu ennai endrum kai vidaathu endru kandaenae
I realized that it will never forsake me
Adhu ennai endrum kai vidaathu endru kandaenae
I realized that it will never forsake me
Beyond the translation
Song interpretation
Idhayavaanilae Udhayamaanathae from the 1957 Tamil film Karpukkarasi is a classic romantic duet expressing profound emotional awakening and profound joy. The song depicts the experience of love as a bright new dawn rising in the expansive sky of one's heart, opening doors to an unchartered world of happiness. The lovers celebrate finding true affection, equating their relationship to drinking divine sweet nectar and meeting their personal deity who promises never to abandon them. Written by Udumalai Narayanakavi and set to music by G. Ramanathan, the lyrics convey an optimistic vision of the future where all righteous desires come to pass through virtuous company and true devotion. The vocal rendition by T. M. Soundararajan and Jikki adds a layer of classical elegance and deep romantic fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagathani (Metaphor)
“Idhayavaanilae udhayamaanathae”
Idhayavaanilae (Heart-sky) metaphorically compares the inner mind/heart to an expansive sky where love dawns like the sun.
Uruvagathani (Metaphor)
“Aananthamenum theaenamutham unnugindraenae”
Aananthamenum theaenamutham compares supreme joy directly to sweet divine nectar (honey-ambrosia).
Anaphora / Repetition
“Ellaam inimelae aagum manam polae”
Repetition of the line 'Ellaam inimaelae aagum manam polae' reinforces supreme optimism and emotional conviction.
Did you know?
Trivia
Karpukkarasi (1957) featured Gemini Ganesan and Savitri in lead roles. Composed by maestro G. Ramanathan, this song remains an enduring classic of mid-20th century Tamil film music, celebrated for its Carnatic classical grounding and poetic depth.
Keep listening
More from Karpukkarasi
Karpukkarasi
Karpukkarasi
Karpukkarasi
Karpukkarasi
Karpukkarasi
Karpukkarasi