- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- P. B. Sreenivas, M. L. Vasanthakumari
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Karpukkarasi
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 6 Nov 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaniyo paago karkando is a classic romantic duet from the 1957 Tamil film Karpukkarasi, composed by G. Ramanathan and penned by Udumalai Narayanakavi. The song depicts a romantic dialogue between the lead characters as they praise each other's beauty, sweet speech, and boundless devotion. The male lover marvels at his beloved's sweet words, comparing them to fruits and candy, while expressing wonder at his good fortune in receiving her affection. The female protagonist reflects on whether this overwhelming love is a dream or reality, hoping their connection remains eternal and bright like an unquenchable flame, culminating in a celebration of their shared bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kaniyo paago karkando”
Comparing sweet spoken words directly to sweet delicacies like fruit juice, jaggery syrup, and rock candy.
Monaai (Initial Alliteration / Rhyme)
“Kanavilae naan kanda kalaimaniyae / Karuththinilae kalantha kannmaniyae”
Repetition of the initial 'Ka' sound across successive lines creating melodic harmony.
Simile (Upamanam)
“Anaiyillaa vellamaam umathanbae”
Comparing love to an uncontrollable, dam-less flood of water.
Imagery
“Anaiyaa sudaraai vilangidumo”
Visual and symbolic representation of eternal love as a lamp or flame that never goes out.
Did you know?
Trivia
This track features a rare duet collaboration between Carnatic icon M. L. Vasanthakumari and playback legend P. B. Sreenivas. Karpukkarasi starred Gemini Ganesan and Savitri, with music composed by G. Ramanathan, known for blending classical Carnatic ragas seamlessly into Tamil film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Karpukkarasi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.