Unnodu Vaazhum
From Rudhran · 2023
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Rudhran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnodu vaazhum | Living with you |
| Indha kaalam podhum pennae | This time spent together is enough, my girl |
| Un vaasum theendum | Days touched by your sweet scent |
| Indha naatkal podhum kannae | These days are more than enough, my dear |
| Male | |
| Neela vaanam neeyadi | You are the vast blue sky, my girl |
| Unai neenginaal uyir yethadi | If I am separated from you, how can I stay alive? |
| Male | |
| Neethanae yarum illa nenjil | You alone, inside my heart that had nobody |
| Thedi vandha sontham neethanae | Are the kinship that came seeking me |
| Unnalae oomai nenjam indru | Because of you, my silent heart today |
| Osai minnal pola aanenae | Has become like the resonant thunder of lightning |
| Male | |
| Unnodu naan enodu nee | I am with you, and you are with me |
| Ondraagavae uyir vaazhvomae | Let us live as one single life |
| Thaaiyaga nee thaniyaaga naan | You as a caring mother, and I who was all alone |
| Kannodu nee kalangamal naan | You stay in my eyes so I never shed a tear |
| Male | |
| En thaaiyin irandaam baagam | A second form of my own mother |
| Kandean endhan kaadhal pennalae | I discovered through my beloved girl |
| Azhagae azhagin mudhalae | Oh beauty, the very origin of beauty |
| Enn thevai yavum indha | All my needs on this earth |
| Mannil kandean pennae unnalae | I found them all because of you, my girl |
| Nilavae nilavin pagalae | Oh moon, the bright light of the moon |
| Male | |
| Unnalae oomai nenjam indru | Because of you, my silent heart today |
| Oosai minnal pola aanenae | Has become like the resonant thunder of lightning |
| Female | |
| Humming …………. | [Humming] |
| Male | |
| Thanneerilae vinmeengalaai | Like stars shimmering in water |
| Un kangalai naan kaangiren | I see the sparkle in your eyes |
| Aagayam nee athigaalai naan | You are the sky, and I am the early morning |
| Veettodu nee vilaiyaada naan | While you rule the home, I play around happily |
| Male | |
| Verenna vendum pennae | What else could I ever want, my girl? |
| Nenjil ulla aasai ennavo | Whatever desire resides in my heart |
| Ulagam muzhuthum unadhae | This entire world belongs to you |
| Kaineettum dhooram ellaam | Within arm's reach anywhere |
| Unnai mattum thottu kollavae | Just to hold and touch you |
| Marunaal kanuvum unadhae | Even tomorrow's dream belongs to you |
| Male | |
| Unnodu vaazhum | Living with you |
| Indha kaalam podhum pennae | This time spent together is enough, my girl |
| Un vaasum theendum | Days touched by your sweet scent |
| Indha naatkal podhum kannae | These days are more than enough, my dear |
| Male | |
| Neeyum naanum polavae | Just like you and me |
| Indha boomiyil ini yaaradi | Who else exists on this earth anymore? |
| Male | |
| Neethaanae | It is only you |
| Neethanae yaarum illa nenjil | You alone, inside my heart that had nobody |
| Thedi vandha sondham | The kinship that came seeking me |
| Neethaanae…. | It is only you... |
| Unnalae… | Because of you... |
| Unnalae oomai nenjam indru | Because of you, my silent heart today |
| Osai minnal pola aanenae | Has become like the resonant thunder of lightning |
உன்னோடு வாழும்
இந்த காலம் போதும் பெண்ணே
உன் வாசும் தீண்டும்
இந்த நாட்கள் போதும் கண்ணே
Living with you
This time spent together is enough, my girl
Days touched by your sweet scent
These days are more than enough, my dear
நீல வானம் நீயடி
உனை நீங்கினால் உயிர் ஏதடி
You are the vast blue sky, my girl
If I am separated from you, how can I stay alive?
நீதானே! யாரும் இல்லா நெஞ்சில் தேடி
வந்த சொந்தம் நீதானே
உன்னாலே ஊமை நெஞ்சம் இன்று
ஓசை மின்னல் போல ஆனேனே
You alone, inside my heart that had nobody
Are the kinship that came seeking me
Because of you, my silent heart today
Has become like the resonant thunder of lightning
உன்னோடு நான் ஏனோடு நீ
ஒன்றாகவே உயிர் வாழ்வுமே
தாயாக நீ தனியாக நான்
கண்ணோடு நீ கலங்காமல் நான்
I am with you, and you are with me
Let us live as one single life
You as a caring mother, and I who was all alone
You stay in my eyes so I never shed a tear
என் தாயின் இரண்டாம் பாகம்
கண்டேன் எந்தன் காதல் பெண்ணே
அழகே அழகின் முதலே
என் தேவை யாவும் இந்த
மண்ணில் கண்டேன் பெண்ணே உன்னாலே
நிலவே நிலவின் பகலே
A second form of my own mother
I discovered through my beloved girl
Oh beauty, the very origin of beauty
All my needs on this earth
I found them all because of you, my girl
Oh moon, the bright light of the moon
உன்னாலே ஊமை நெஞ்சம் இன்று
ஓசை மின்னல் போல ஆனேனே
Because of you, my silent heart today
Has become like the resonant thunder of lightning
முனகல் ...................
[Humming]
தண்ணீரிலே விண்மீன்களாய்
உன் கண்களை நான் காண்கிறேன்
ஆகாயம் நீ அதிகாலை நான்
வீட்டோடு நீ விளையாட நான்
Like stars shimmering in water
I see the sparkle in your eyes
You are the sky, and I am the early morning
While you rule the home, I play around happily
வேறென்னே வேண்டும் பெண்ணே
நெஞ்சில் உள்ள ஆசை என்னவோ
உலகம் முழுதும் உனதே
கைநீட்டும் தூரம் எல்லாம்
உன்னை மட்டும் தொட்டு கொள்ளவே
மறுநாள் காணும் உனதே
What else could I ever want, my girl?
Whatever desire resides in my heart
This entire world belongs to you
Within arm's reach anywhere
Just to hold and touch you
Even tomorrow's dream belongs to you
உன்னோடு வாழும்
இந்த காலம் போதும் பெண்ணே
உன் வாசும் தீண்டும்
இந்த நாட்கள் போதும் கண்ணே
Living with you
This time spent together is enough, my girl
Days touched by your sweet scent
These days are more than enough, my dear
நீல வானம் நீயடி
உனை நீங்கினால் உயிர் ஏதடி
Just like you and me
Who else exists on this earth anymore?
நீதானே யாரும் இல்லா நெஞ்சில்
தேடி வந்த சாெந்தம்
நீதானே…
உன்னாலே…
உன்னாலே ஊமை நெஞ்சம் இன்று
ஓசை மின்னல் போல ஆனேனே
It is only you
You alone, inside my heart that had nobody
The kinship that came seeking me
It is only you...
Because of you...
Because of you, my silent heart today
Has become like the resonant thunder of lightning
Unnodu vaazhum
Living with you
Indha kaalam podhum pennae
This time spent together is enough, my girl
Un vaasum theendum
Days touched by your sweet scent
Indha naatkal podhum kannae
These days are more than enough, my dear
Neela vaanam neeyadi
You are the vast blue sky, my girl
Unai neenginaal uyir yethadi
If I am separated from you, how can I stay alive?
Neethanae yarum illa nenjil
You alone, inside my heart that had nobody
Thedi vandha sontham neethanae
Are the kinship that came seeking me
Unnalae oomai nenjam indru
Because of you, my silent heart today
Osai minnal pola aanenae
Has become like the resonant thunder of lightning
Unnodu naan enodu nee
I am with you, and you are with me
Ondraagavae uyir vaazhvomae
Let us live as one single life
Thaaiyaga nee thaniyaaga naan
You as a caring mother, and I who was all alone
Kannodu nee kalangamal naan
You stay in my eyes so I never shed a tear
En thaaiyin irandaam baagam
A second form of my own mother
Kandean endhan kaadhal pennalae
I discovered through my beloved girl
Azhagae azhagin mudhalae
Oh beauty, the very origin of beauty
Enn thevai yavum indha
All my needs on this earth
Mannil kandean pennae unnalae
I found them all because of you, my girl
Nilavae nilavin pagalae
Oh moon, the bright light of the moon
Unnalae oomai nenjam indru
Because of you, my silent heart today
Oosai minnal pola aanenae
Has become like the resonant thunder of lightning
Humming ………….
[Humming]
Thanneerilae vinmeengalaai
Like stars shimmering in water
Un kangalai naan kaangiren
I see the sparkle in your eyes
Aagayam nee athigaalai naan
You are the sky, and I am the early morning
Veettodu nee vilaiyaada naan
While you rule the home, I play around happily
Verenna vendum pennae
What else could I ever want, my girl?
Nenjil ulla aasai ennavo
Whatever desire resides in my heart
Ulagam muzhuthum unadhae
This entire world belongs to you
Kaineettum dhooram ellaam
Within arm's reach anywhere
Unnai mattum thottu kollavae
Just to hold and touch you
Marunaal kanuvum unadhae
Even tomorrow's dream belongs to you
Unnodu vaazhum
Living with you
Indha kaalam podhum pennae
This time spent together is enough, my girl
Un vaasum theendum
Days touched by your sweet scent
Indha naatkal podhum kannae
These days are more than enough, my dear
Neeyum naanum polavae
Just like you and me
Indha boomiyil ini yaaradi
Who else exists on this earth anymore?
Neethaanae
It is only you
Neethanae yaarum illa nenjil
You alone, inside my heart that had nobody
Thedi vandha sondham
The kinship that came seeking me
Neethaanae….
It is only you...
Unnalae…
Because of you...
Unnalae oomai nenjam indru
Because of you, my silent heart today
Osai minnal pola aanenae
Has become like the resonant thunder of lightning
Beyond the translation
Song interpretation
'Unnodu Vaazhum' is a soul-stirring love ballad from the movie Rudhran (2023). The protagonist expresses his profound gratitude and love for his partner, conveying that being with her makes his existence complete. He views her as an angelic presence, comparing her maternal care to a second mother and her eyes to stars reflecting in water. Her love gives voice to his quiet heart and fills his life with warmth and purpose.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Osai minnal pola aanenae”
Compares his silent, muted heart gaining a vibrant voice to the sudden strike and sound of lightning ('Osai minnal pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Neela vaanam neeyadi”
Directly equates the beloved girl to the vast blue sky ('Neela vaanam neeyadi').
Metaphor (Uruvagam)
“En thaaiyin irandaam baagam”
Refers to the lover as the second manifestation or embodiment of his mother ('En thaaiyin irandaam baagam').
Imagery (Kaatchi Bimbam)
“Thanneerilae vinmeengalaai / Un kangalai naan kaangiren”
Evokes a vivid visual image of stars reflecting on water to describe the sparkle of her eyes.
Did you know?
Trivia
'Unnodu Vaazhum' features music composed by Dharan Kumar and vocals by Sid Sriram, known for his signature soulful delivery. The song picturizes Raghava Lawrence and Priya Bhavani Shankar in the 2023 action-drama film Rudhran.
Keep listening
More from Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran