Vennilavu Saaral
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Kapil Kapilan, Rakshita Suresh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vennilavu saral nee | You are a drizzle of moonlight |
| Vesum kulir kaadhal nee | You are the cool breeze of love that blows |
| Male | |
| Vennilavu saral nee | You are a drizzle of moonlight |
| Vesum kulir kaadhal nee | You are the cool breeze of love that blows |
| Aasai vanthu aasai theera | As desires arise and get fulfilled |
| Aadugindra oonjal nee | You are the swing that sways |
| Female | |
| Kottum pani maayam nee | You are the magic of pouring mist |
| Kodai veyil saayam nee | You are the shade in the summer heat |
| Thulli vilaiyaadum anbil | In love that leaps and plays playfully |
| Thoogaiyaagum kaalam nee | You are the time that unfolds like a peacock feather |
| Male | |
| Minnal modhum vaasal neeyae | You are the threshold struck by lightning |
| Chellamaana meeral neeyae | You are a sweet, endearing transgression |
| Nenjame yengum thedal nee | You are the quest my heart endlessly yearns for |
| Male | |
| Vennilavu saral nee | You are a drizzle of moonlight |
| Vesum kulir kaadhal nee | You are the cool breeze of love that blows |
| Aasai vanthu aasai theera | As desires arise and get fulfilled |
| Aadugindra oonjal nee | You are the swing that sways |
| Male | |
| Vennilavu saral nee | You are a drizzle of moonlight |
| Vesum kulir kaadhal nee | You are the cool breeze of love that blows |
| Male | |
| Paadhi neeyae en paadhi neeyae | You are my half, my better half |
| Neeyillamal naan yedhu kannae | Without you, where do I exist, my dear? |
| Female :Aadhi neeyae en aayul neeyae | Female: You are my beginning, you are my lifetime |
| Aani verai neengaadhu mannae | Like a taproot, you never separate from the earth |
| Male | |
| Enage irul endraalum | Even if darkness surrounds me |
| Angae oli needhaane | You are the light over there |
| Female :Kanna enai neeyae kaakka | Female: My love, when you are there to protect me |
| Kanneraiyum kaanenae | I do not see any tears at all |
| Male :Neenda dhooram pona podhum | Male: Even if we go a long distance apart |
| Neengumo kaadhalae | Will this love ever depart from us? |
| Male | |
| Vennilavu saral nee | You are a drizzle of moonlight |
| Vesum kulir kaadhal nee | You are the cool breeze of love that blows |
| Aasai vanthu aasai theera | As desires arise and get fulfilled |
| Aadugindra oonjal nee | You are the swing that sways |
| Female | |
| Kottum pani maayam nee | You are the magic of pouring mist |
| Kodai veyil saayam nee | You are the shade in the summer heat |
| Thulli vilaiyaadum anbil | In love that leaps and plays playfully |
| Thoogaiyaagum kaalam nee | You are the time that unfolds like a peacock feather |
| Male | |
| Minnal modhum vaasal neeyae | You are the threshold struck by lightning |
| Chellamaana meeral neeyae | You are a sweet, endearing transgression |
| Nenjamae yengum thedal nee | You are the quest my heart endlessly yearns for |
வெண்ணிலவு சாரல் நீ
வீசும் குளிர் காதல் நீ
You are a drizzle of moonlight
You are the cool breeze of love that blows
வெண்ணிலவு சாரல் நீ
வீசும் குளிர் காதல் நீ
ஆசை வந்து ஆசை தீர
ஆடுகின்ற ஊஞ்சல் நீ
You are a drizzle of moonlight
You are the cool breeze of love that blows
As desires arise and get fulfilled
You are the swing that sways
கொட்டும் பனி மாயம் நீ
கோடை வெயில் சாயம் நீ
துள்ளி விளையாடும் அன்பில்
தூகையாகும் காலம் நீ
You are the magic of pouring mist
You are the shade in the summer heat
In love that leaps and plays playfully
You are the time that unfolds like a peacock feather
மின்னல் மோதும் வாசல் நீயே
செல்லமான மீறல் நீயே
நெஞ்சமே ஏங்கும் தேடல் நீ
You are the threshold struck by lightning
You are a sweet, endearing transgression
You are the quest my heart endlessly yearns for
வெண்ணிலவு சாரல் நீ
வீசும் குளிர் காதல் நீ
ஆசை வந்து ஆசை தீர
ஆடுகின்ற ஊஞ்சல் நீ
You are a drizzle of moonlight
You are the cool breeze of love that blows
As desires arise and get fulfilled
You are the swing that sways
வெண்ணிலவு சாரல் நீ
வீசும் குளிர் காதல் நீ
You are a drizzle of moonlight
You are the cool breeze of love that blows
பாதி நீயே என் பாதி நீயே
நீயில்லாமல் நான் ஏது கண்ணே
ஆதி நீயே என் ஆயுள் நீயே
ஆணி வேரை நீங்காது மண்ணே
You are my half, my better half
Without you, where do I exist, my dear?
Female: You are my beginning, you are my lifetime
Like a taproot, you never separate from the earth
எங்கே இருள் என்றாலும்
அங்கே ஒளி நீதானே
கண்ணா எனை நீயே காக்க
கண்ணீரையும் காணேனே
நீண்ட தூரம் போன போதும்
நீங்குமோ காதலே
Even if darkness surrounds me
You are the light over there
Female: My love, when you are there to protect me
I do not see any tears at all
Male: Even if we go a long distance apart
Will this love ever depart from us?
வெண்ணிலவு சாரல் நீ
வீசும் குளிர் காதல் நீ
ஆசை வந்து ஆசை தீர
ஆடுகின்ற ஊஞ்சல் நீ
You are a drizzle of moonlight
You are the cool breeze of love that blows
As desires arise and get fulfilled
You are the swing that sways
கொட்டும் பனி மாயம் நீ
கோடை வெயில் சாயம் நீ
துள்ளி விளையாடும் அன்பில்
தூகையாகும் காலம் நீ
You are the magic of pouring mist
You are the shade in the summer heat
In love that leaps and plays playfully
You are the time that unfolds like a peacock feather
மின்னல் மோதும் வாசல் நீயே
செல்லமான மீறல் நீயே
நெஞ்சமே ஏங்கும் தேடல் நீ
You are the threshold struck by lightning
You are a sweet, endearing transgression
You are the quest my heart endlessly yearns for
Vennilavu saral nee
You are a drizzle of moonlight
Vesum kulir kaadhal nee
You are the cool breeze of love that blows
Vennilavu saral nee
You are a drizzle of moonlight
Vesum kulir kaadhal nee
You are the cool breeze of love that blows
Aasai vanthu aasai theera
As desires arise and get fulfilled
Aadugindra oonjal nee
You are the swing that sways
Kottum pani maayam nee
You are the magic of pouring mist
Kodai veyil saayam nee
You are the shade in the summer heat
Thulli vilaiyaadum anbil
In love that leaps and plays playfully
Thoogaiyaagum kaalam nee
You are the time that unfolds like a peacock feather
Minnal modhum vaasal neeyae
You are the threshold struck by lightning
Chellamaana meeral neeyae
You are a sweet, endearing transgression
Nenjame yengum thedal nee
You are the quest my heart endlessly yearns for
Vennilavu saral nee
You are a drizzle of moonlight
Vesum kulir kaadhal nee
You are the cool breeze of love that blows
Aasai vanthu aasai theera
As desires arise and get fulfilled
Aadugindra oonjal nee
You are the swing that sways
Vennilavu saral nee
You are a drizzle of moonlight
Vesum kulir kaadhal nee
You are the cool breeze of love that blows
Paadhi neeyae en paadhi neeyae
You are my half, my better half
Neeyillamal naan yedhu kannae
Without you, where do I exist, my dear?
Female :Aadhi neeyae en aayul neeyae
Female: You are my beginning, you are my lifetime
Aani verai neengaadhu mannae
Like a taproot, you never separate from the earth
Enage irul endraalum
Even if darkness surrounds me
Angae oli needhaane
You are the light over there
Female :Kanna enai neeyae kaakka
Female: My love, when you are there to protect me
Kanneraiyum kaanenae
I do not see any tears at all
Male :Neenda dhooram pona podhum
Male: Even if we go a long distance apart
Neengumo kaadhalae
Will this love ever depart from us?
Vennilavu saral nee
You are a drizzle of moonlight
Vesum kulir kaadhal nee
You are the cool breeze of love that blows
Aasai vanthu aasai theera
As desires arise and get fulfilled
Aadugindra oonjal nee
You are the swing that sways
Kottum pani maayam nee
You are the magic of pouring mist
Kodai veyil saayam nee
You are the shade in the summer heat
Thulli vilaiyaadum anbil
In love that leaps and plays playfully
Thoogaiyaagum kaalam nee
You are the time that unfolds like a peacock feather
Minnal modhum vaasal neeyae
You are the threshold struck by lightning
Chellamaana meeral neeyae
You are a sweet, endearing transgression
Nenjamae yengum thedal nee
You are the quest my heart endlessly yearns for
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track from Amaran (2024) is a poignant love duet depicting profound devotion and unconditional togetherness. Through nature-inspired metaphors such as moonlight drizzles, summer shade, mist, and taproots, the lovers express how they complete and sustain each other across time and distance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Vennilavu saral nee”
Compares the beloved directly to soothing elements of nature such as 'Vennilavu saral' (moonlight drizzle) and 'Kodai veyil saayam' (shade in summer heat).
Imagery and Simile
“Aani verai neengaadhu mannae”
Paints a vivid picture of unyielding connection by comparing love to a deep taproot bound permanently to the earth.
Alliteration (Monai)
“Kottum pani maayam nee / Kodai veyil saayam nee”
Repetition of initial consonant sounds like 'Ko' in 'Kottum' and 'Kodai' creating a melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Composed by G.V. Prakash Kumar for Amaran (2024), a biographical film based on the life of Major Mukund Varadarajan. The song highlights the romantic bond between Mukund and Indhu, portrayed on screen by Sivakarthikeyan and Sai Pallavi.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)