Uyirey Song
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Nakul Abhyankar, Ramya Bhatt Abhyankar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adhikaalai mazhai dhaana | Is this an early morning rain? |
| Avanodu ini naana | Is it me with him from now on? |
| Idhu naan kaetta kaalangal dhaana | Is this the time that I had prayed for? |
| Male | |
| Idhigaasam idhu dhaana, | Is this an epic saga unfolding? |
| Ivalodu nadanthena | Walking along with her, |
| Indha maayathil naanum vizhundhenaa | Did I also fall into this spell of magic? |
| Female | |
| Uyirey uyirey uraiyum uyirey | Oh my life, my soul freezing with emotion, |
| Inimel needhaanaa | Are you my everything from now on? |
| Male :Uyirey uyirey uraiyum uyirey | Oh my life, my soul freezing with emotion, |
| Inimel needhaanaa | Are you my everything from now on? |
| Female | |
| Avasaramaai achchaagum | It gets printed in a rush, |
| Naam kaikorththa kaadhal kadhai | Our love story where we walk hand in hand. |
| Male :Azhagazhagaai pesidum | It will speak so beautifully, |
| Naam mannodu vaazhum varai | As long as we live on this earth. |
| Female | |
| Un mel sattai vaasam | The fragrance of your shirt |
| En moochodu pesum | Converses with my very breath. |
| Male :Poi poosaadha nesangale | Oh pure affection devoid of any falsehood! |
| Female | |
| Uyirey uyirey uraiyum uyirey | Oh my life, my soul freezing with emotion, |
| Inimel needhaanaa | Are you my everything from now on? |
| Male :Uyirey uyirey uraiyum uyirey | Oh my life, my soul freezing with emotion, |
| Inimel needhaanaa | Are you my everything from now on? |
அதிகாலை மழை தானா
அவனோடு இனி நானா
இது நான் கேட்ட காலங்கள் தானா
Is this an early morning rain?
Is it me with him from now on?
Is this the time that I had prayed for?
இதிகாசம் இது தானா
இவளோடு நடந்தேனா
இந்த மாயத்தில் நானும் விழுந்தேனா
Is this an epic saga unfolding?
Walking along with her,
Did I also fall into this spell of magic?
உயிரே உயிரே உறையும் உயிரே
இனிமேல் நீதானா
உயிரே உயிரே உறையும் உயிரே
இனிமேல் நீதானா
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Are you my everything from now on?
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Are you my everything from now on?
அவசரமாய் அச்சாகும்
நாம் கைகோர்த்த காதல் கதை
அழகழகாய் பேசிடும்
நாம் மண்ணோடு வாழும் வரை
It gets printed in a rush,
Our love story where we walk hand in hand.
It will speak so beautifully,
As long as we live on this earth.
உன் மேல் சட்டை வாசம்
என் மூச்சோடு பேசும்
பொய் பூசாத நேசங்களே
The fragrance of your shirt
Converses with my very breath.
Oh pure affection devoid of any falsehood!
உயிரே உயிரே உறையும் உயிரே
இனிமேல் நீதானா
உயிரே உயிரே உறையும் உயிரே
இனிமேல் நீதானா
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Are you my everything from now on?
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Are you my everything from now on?
Adhikaalai mazhai dhaana
Is this an early morning rain?
Avanodu ini naana
Is it me with him from now on?
Idhu naan kaetta kaalangal dhaana
Is this the time that I had prayed for?
Idhigaasam idhu dhaana,
Is this an epic saga unfolding?
Ivalodu nadanthena
Walking along with her,
Indha maayathil naanum vizhundhenaa
Did I also fall into this spell of magic?
Uyirey uyirey uraiyum uyirey
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Inimel needhaanaa
Are you my everything from now on?
Male :Uyirey uyirey uraiyum uyirey
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Inimel needhaanaa
Are you my everything from now on?
Avasaramaai achchaagum
It gets printed in a rush,
Naam kaikorththa kaadhal kadhai
Our love story where we walk hand in hand.
Male :Azhagazhagaai pesidum
It will speak so beautifully,
Naam mannodu vaazhum varai
As long as we live on this earth.
Un mel sattai vaasam
The fragrance of your shirt
En moochodu pesum
Converses with my very breath.
Male :Poi poosaadha nesangale
Oh pure affection devoid of any falsehood!
Uyirey uyirey uraiyum uyirey
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Inimel needhaanaa
Are you my everything from now on?
Male :Uyirey uyirey uraiyum uyirey
Oh my life, my soul freezing with emotion,
Inimel needhaanaa
Are you my everything from now on?
Beyond the translation
Song interpretation
The song conveys the wonder, magic, and tender intimacy shared by two lovers as their lives entwine. They express amazement at how their affection feels like a long-awaited miracle and an unfolding epic saga. Through vivid sensory expressions—such as the fragrance of clothes conversing with breath—the lovers celebrate an honest, pure bond that transcends ordinary emotions, pledging themselves to each other for a lifetime.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Uyirey uyirey uraiyum uyirey”
Repetition of the vowel sound 'U' at the beginning of words creates a rhythmic and melodic flow.
Iyaibu (End Rhyme)
“Adhikaalai mazhai dhaana / Avanodu ini naana”
The lines end with similar sounding suffixes ('dhaana', 'naana') reinforcing poetic symmetry.
Personification & Olfactory Imagery
“Un mel sattai vaasam / En moochodu pesum”
Attributing the ability to 'speak' to the scent of a shirt, evoking deep sensory intimacy.
Metaphor
“Indha maayathil naanum vizhundhenaa”
Describing love and the emotional state as an intoxicating illusion ('maayam').
Did you know?
Trivia
This romantic melody is featured in the 2024 biographical military drama 'Amaran', starring Sivakarthikeyan as Major Mukund Varadarajan and Sai Pallavi as Indhu Rebecca Varghese. Composed by G. V. Prakash Kumar, the song highlights the real-life deep emotional connection between the couple amid the backdrop of military life.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)