Skip to content
Isaimozhi
Anbu album cover
Lyrics & meaning

Thavamindri Kidaitha Varame

From Anbu · 2003

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Hariharan, Sadhana Sargam
Music director
Vidyasagar
Movie name
Anbu
Movie release year
2003
Lyrics added on
27 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thavamindri kidaitha varamae
Ini vaazhvil ellaam sugamae
Thavamindri kidaitha varamae …aeae
Ini vaazhvil ellaam sugamae
Nee sooriyan naan vennila
Un oliyal thaanae vaazhgiren
Nee sooriyan naan thamarai
Nee vandhaal thaanae malargiren
Nee sooriyan naan vaan mughil
Nee nadandhidum paadhaiyaagiren
Nee sooriyan naan aazh kadal
En madiyil unnai yendhinen
Thavamindri kidaitha varamae … hoooo ooo
Ini vaazhvil ellaam sugamae
Hooo … kadivaalam illaadha kaatraga naan maara
Vendaamaa … vendaamaa
Gadigaaram illaadha oor paarthu kudiyera
Vendaamaa … vendaamaa
Kai korkkum podhellaam
Kai reghai theyattum
Muthathin ennikkai
Mudivindri poghattum
Pagalellaam iravaagi ponaal enna
Iravellaam vidiyaamal neendaal enna
Nam uyir rendum udal ondril
Vaazhndhaal enna…aaa
Thavamindri kidaitha varamae
Ini vaazhvil ellaam sugamae
Kan endra porvaikkul kanavendra methaikkul
Varuvaayaa … varuvaayaa
Vizhundhaalum un kannil
Kanavaagha naan vizhuven
Yezhundhaalum un nenjil
Ninaivaagha naan yezhuven
Madindhaalum un moochin soottaal madiven
Pirandhaalum unaiyae thaan meendum serven
Ini un moochai kadan vaangi
Naan vaazhuven
Thavamindri kidaitha varamae
Ini vaazhvil ellaam sugamae
Nee sooriyan naan vennila
Un oliyaal thaanae vaazhgiren
Nee sooriyan naan thamarai
Nee vandhaal thaanae malargiren
Nee sooriyan naan vaan mughil
Nee nadandhidum paadhaiyaagiren
Nee sooriyan naan aazh kadal
En madiyil unnai yendhinen
Thavamindri kidaitha varamae …. hoooo ooo
Ini vaazhvil ellaam sugamae…
You are the blessing I received without any penance
From now on, life is nothing but joy
You are the blessing I received without any penance... yeah
From now on, life is nothing but joy
You are the sun, and I am the moon
It is only by your light that I live
You are the sun, and I am a lotus
Only when you arrive do I bloom
You are the sun, and I am a cloud in the sky
I become the path you walk upon
You are the sun, and I am the deep sea
I hold you gently in my lap
You are the blessing I received without any penance... oh
From now on, life is nothing but joy
Oh... for me to turn into the wind without any reins,
shouldn't we? Shouldn't we?
To find a town with no clocks and settle down there,
shouldn't we? Shouldn't we?
Every time we hold our hands together,
let the lines on our palms wear away
The count of our kisses,
let it go on without an end
What if all the daytime turns into night?
What if the night stretches on without dawn?
What if both our souls
lived inside a single body?
You are the blessing I received without any penance
From now on, life is nothing but joy
Under the blanket of eyes, upon the bed of dreams,
will you come? Will you come?
Even if I fall,
I will fall into your eyes as a dream
Even if I rise,
I will rise in your heart as a thought
Even if I die, I will die from the warmth of your breath
Even if reborn, I will join only with you again
From now on, borrowing your breath,
I will live my life
You are the blessing I received without any penance
From now on, life is nothing but joy
You are the sun, and I am the moon
It is only by your light that I live
You are the sun, and I am a lotus
Only when you arrive do I bloom
You are the sun, and I am a cloud in the sky
I become the path you walk upon
You are the sun, and I am the deep sea
I hold you gently in my lap
You are the blessing I received without any penance... oh
From now on, life is nothing but joy...
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Thavamindri Kidaitha Varame from the movie Anbu (2003) is a romantic duet expressing profound devotion and eternal love. The song portrays finding one's soulmate as an effortless divine blessing—a boon obtained without rigorous penance. Through cosmic and natural imagery, the lyrics highlight how the beloved brings life, warmth, and purpose, much like the sun sustaining the moon, lotus, clouds, and ocean. The lovers express a desire to escape the confines of time and societal routine, wishing for endless nights and seamless togetherness. It conveys a deep spiritual and physical union where two lives merge into one body, sharing breath, dreams, and destiny across lifetimes.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagamy (Metaphor)

“Nee sooriyan naan vennila”

The song repeatedly uses direct metaphors comparing the lover to the sun ('Nee sooriyan') and the narrator to the moon ('naan vennila'), lotus ('naan thamarai'), cloud ('naan vaan mughil'), and ocean ('naan aazh kadal').

Anaphora (Repetition)

“Nee sooriyan naan thamarai”

The phrase 'Nee sooriyan naan' is repeated across successive couplets to emphasize the complementary and dependent nature of their relationship.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Vizhundhaalum un kannil”

Tamil poetic rhyme where the second letter matches across lines, seen in 'Vizhundhaalum', 'Yezhundhaalum', 'Madindhaalum', and 'Pirandhaalum'.

Did you know?

Trivia

The song was composed by Vidyasagar for the 2003 Tamil film Anbu, starring Bala and Deepu. The track was sung by Hariharan and Sadhana Sargam, featuring lyrics written by Pa. Vijay.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nesippaya Nee Ennai2024
NesippayaDevotionRomantic Union
Panikaatrey2004
RunDevotionLonging
Uyir Vaasame2024
LoverDevotionRomantic Union
Poove Poove Pen Poove1997
Once MoreDevotionRomantic Union
Vaa Ponmayile1979
PoonthalirRomantic UnionLonging
Seramal Ponal2018
GulaebaghavaliDevotionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.