Panikaatrey
From Run · 2004
- Lyricist
- Arivumathi
- Singers
- Balram, Sadhana Sargam
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Run2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aah…aah…aaahaaa…aaa.. | Aah… aah… aaahaaa… aaa.. |
| Male | |
| Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
| Female :Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
| Male | |
| Saththam illaa deepavaliyae | Oh silent festival of lights |
| Nenjae kondaadu | Celebrate, oh heart! |
| Female :Muththam ennum sooravaliyil | In the whirlwind of kisses |
| Moochchae thindaadu | The breath struggles and stumbles |
| Male | |
| Uyiraal uyirai anbae | With your soul, oh beloved |
| Nee moodu… | Cover up my soul... |
| Male :Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Female :Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
| Female | |
| Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
| Male | |
| Naam vaazhum veedu | The house we live in |
| Aal illaa theevu | Is an uninhabited island |
| Yaarukkum anumadhi kidaiyaadhu | No one is permitted entry |
| Female | |
| Oh…vazhi maari yaarum | Oh... even if someone loses their way |
| Vandhaalum varalaam | And happens to arrive |
| Veetukku mugavari koodaadhu | Our house must not have an address |
| Male | |
| Naan thaedum…mmm | The face I searched for... |
| Mugamaanaai… | You became that face... |
| Naan vaangum… | The breath I draw in... |
| Moochchaanaai… | You became that breath... |
| Female | |
| Uyirodu… | Intertwined with my life... |
| Uyiraanaai… | You became my life... |
| Naan ellaam…aaa | All that I ever was... |
| Nee aanaai… | You became... |
| Male | |
| Edhai izhandhaalum izhappen | I can bear to lose anything |
| Unai mattum neenga maruppen | Except you, whom I refuse to leave |
| Female :Yeno en nenjam niraindhirukku | I wonder why my heart feels so complete |
| Male | |
| Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
| Female | |
| Oh..thookkangal unadhu | Oh... the sleep is yours |
| Kanavellaam enadhu | All the dreams are mine |
| Thookaththai thalli podaadhae | Do not delay sleep |
| Male | |
| Paadhaigal unadhu | The pathways are yours |
| Paadhangal enadhu | The feet are mine |
| Payanaththai thalli podaadhae | Do not delay the journey |
| Female | |
| Nee ninaiththaal…aa | If you just think of it... |
| Marukkanamae…ae..ae… | In that very next instant... |
| Un arugae…ae..ae | Right beside you... |
| Naaniruppen… | I will be there... |
| Male | |
| Un vazhiyil… | Along your path... |
| Kaalmidhiyaai… | Like a welcome doormat... |
| Megangalai… | The clouds... |
| Naan virippen… | I shall spread out... |
| Female | |
| Iruvarumae thoongi vidalaam | Let us both fall asleep |
| Sila jenmam thaandi ezhundhaal | If we wake up after a few lifetimes |
| Male :Kanavil naam meendum sandhippom | We shall meet again in dreams |
| Female | |
| Saththam illaa deepavaliyae | Oh silent festival of lights |
| Nenjae kondaadu | Celebrate, oh heart! |
| Male :Muththam ennum sooravaliyil | In the whirlwind of kisses |
| Moochchae thindaadu | The breath struggles and stumbles |
| Female | |
| Uyiraal uyirai anbae | With your soul, oh beloved |
| Nee moodu… | Cover up my soul... |
| Male :Panikaatrae panikaatrae | Oh cold breeze, oh cold breeze |
| Female :Paravasamaa paravasamaa | Is it ecstasy? Is it ecstasy? |
ஆஹா ஆஆ..ஆஹா...ஆஆ....ஆஆ..
Aah… aah… aaahaaa… aaa..
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
சத்தம் இல்லா தீபாவளியே
நெஞ்சே கொண்டாடு
முத்தம் என்னும் சூறாவளியில்
மூச்சே திண்டாடு
Oh silent festival of lights
Celebrate, oh heart!
In the whirlwind of kisses
The breath struggles and stumbles
உயிரால் உயிரை அன்பே
நீ மூடு
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
With your soul, oh beloved
Cover up my soul...
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
நாம் வாழும் வீடு
ஆள் இல்லா தீவு
யாருக்கும் அனுமதி கிடையாது
The house we live in
Is an uninhabited island
No one is permitted entry
ஓ வழி மாறி யாரும்
வந்தாலும் வரலாம்
வீட்டுக்கு முகவரி கூடாது
Oh... even if someone loses their way
And happens to arrive
Our house must not have an address
நான் தேடும்..ம்ம்
முகமானாய்
நான் வாங்கும்..ம்ம்
மூச்சானாய்..
The face I searched for...
You became that face...
The breath I draw in...
You became that breath...
உயிரோடு....
உயிரானாய்
நான் எல்லாம் ஆஆ..
நீ ஆனாய்
Intertwined with my life...
You became my life...
All that I ever was...
You became...
எதை இழந்தாலும் இழப்பேன்
உனை மட்டும் நீங்க மறுப்பேன்
ஏனோ என் நெஞ்சம் நிறைந்திருக்கு
I can bear to lose anything
Except you, whom I refuse to leave
I wonder why my heart feels so complete
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
ஓ தூக்கங்கள் உனது
கனவெல்லாம் எனது
தூக்கத்தை தள்ளி போடாதே
Oh... the sleep is yours
All the dreams are mine
Do not delay sleep
பாதைகள் உனது
பயணங்கள் எனது
பயணத்தை தள்ளி போடாதே
The pathways are yours
The feet are mine
Do not delay the journey
நீ நினைத்தால்..ஆஆ
மறுகணமே...
உன் அருகே....
நான் இருப்பேன்...
If you just think of it...
In that very next instant...
Right beside you...
I will be there...
உன் வழியில்
கால்மிதியாய்
மேகங்களை
நான் விரிப்பேன்
Along your path...
Like a welcome doormat...
The clouds...
I shall spread out...
இருவருமே தூங்கி விடலாம்
சில ஜென்மம் தாண்டி எழுந்தால்
கனவில் நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்
Let us both fall asleep
If we wake up after a few lifetimes
We shall meet again in dreams
சத்தம் இல்லா தீபாவளியே
நெஞ்சே கொண்டாடு
முத்தம் என்னும் சூறாவளியில்
மூச்சே திண்டாடு
Oh silent festival of lights
Celebrate, oh heart!
In the whirlwind of kisses
The breath struggles and stumbles
உயிரால் உயிரை அன்பே
நீ மூடு
பணிகாற்றே பணிகாற்றே
பரவசமா பரவசமா
With your soul, oh beloved
Cover up my soul...
Oh cold breeze, oh cold breeze
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Aah…aah…aaahaaa…aaa..
Aah… aah… aaahaaa… aaa..
Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Female :Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Saththam illaa deepavaliyae
Oh silent festival of lights
Nenjae kondaadu
Celebrate, oh heart!
Female :Muththam ennum sooravaliyil
In the whirlwind of kisses
Moochchae thindaadu
The breath struggles and stumbles
Uyiraal uyirai anbae
With your soul, oh beloved
Nee moodu…
Cover up my soul...
Male :Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Female :Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Naam vaazhum veedu
The house we live in
Aal illaa theevu
Is an uninhabited island
Yaarukkum anumadhi kidaiyaadhu
No one is permitted entry
Oh…vazhi maari yaarum
Oh... even if someone loses their way
Vandhaalum varalaam
And happens to arrive
Veetukku mugavari koodaadhu
Our house must not have an address
Naan thaedum…mmm
The face I searched for...
Mugamaanaai…
You became that face...
Naan vaangum…
The breath I draw in...
Moochchaanaai…
You became that breath...
Uyirodu…
Intertwined with my life...
Uyiraanaai…
You became my life...
Naan ellaam…aaa
All that I ever was...
Nee aanaai…
You became...
Edhai izhandhaalum izhappen
I can bear to lose anything
Unai mattum neenga maruppen
Except you, whom I refuse to leave
Female :Yeno en nenjam niraindhirukku
I wonder why my heart feels so complete
Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Oh..thookkangal unadhu
Oh... the sleep is yours
Kanavellaam enadhu
All the dreams are mine
Thookaththai thalli podaadhae
Do not delay sleep
Paadhaigal unadhu
The pathways are yours
Paadhangal enadhu
The feet are mine
Payanaththai thalli podaadhae
Do not delay the journey
Nee ninaiththaal…aa
If you just think of it...
Marukkanamae…ae..ae…
In that very next instant...
Un arugae…ae..ae
Right beside you...
Naaniruppen…
I will be there...
Un vazhiyil…
Along your path...
Kaalmidhiyaai…
Like a welcome doormat...
Megangalai…
The clouds...
Naan virippen…
I shall spread out...
Iruvarumae thoongi vidalaam
Let us both fall asleep
Sila jenmam thaandi ezhundhaal
If we wake up after a few lifetimes
Male :Kanavil naam meendum sandhippom
We shall meet again in dreams
Saththam illaa deepavaliyae
Oh silent festival of lights
Nenjae kondaadu
Celebrate, oh heart!
Male :Muththam ennum sooravaliyil
In the whirlwind of kisses
Moochchae thindaadu
The breath struggles and stumbles
Uyiraal uyirai anbae
With your soul, oh beloved
Nee moodu…
Cover up my soul...
Male :Panikaatrae panikaatrae
Oh cold breeze, oh cold breeze
Female :Paravasamaa paravasamaa
Is it ecstasy? Is it ecstasy?
Beyond the translation
Song interpretation
Panikaatrae Panikaatrae is a soulful romantic duet from the film Run (2002), composed by Vidyasagar and written by Arivumathi. The song portrays two lovers immersed in deep intimacy and ecstasy, expressing how their love isolates them from the chaotic world outside and turns their existence into a private, address-less island of peace. Rich imagery of nature and sensory metaphors convey their profound spiritual and emotional bond.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Saththam illaa deepavaliyae”
Comparing the noiseless quietness of romantic intimacy to Deepavali, traditionally a loud and noisy festival of lights ('Saththam illaa deepavaliyae').
Metaphor
“Female :Muththam ennum sooravaliyil”
Comparing dynamic, rushing kisses to a powerful storm ('Muththam ennum sooravaliyil').
Parallelism / Anaphora
“Oh..thookkangal unadhu / Kanavellaam enadhu”
Symmetrical rhythmic structures using contrasting possessives ('unadhu' / 'enadhu') to show deep union.
Did you know?
Trivia
Composed by Vidyasagar, 'Panikaatrae' was rendered by singers Balaram and Sadhana Sargam. It remains one of the most celebrated melodic tracks from the 2002 Tamil hit movie 'Run', starring Madhavan and Meera Jasmine.
Keep listening
More from Run
Run
Run
Run
Run
Run
Run