Azhagiya Thimurudan
From Run · 2004
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Balram
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Run2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aah…aah…aaahaaa…aaa.. | Aah… aah… aaahaaa… aaa.. |
| Male | |
| Alagiya thimurudan | With a beautiful arrogance, |
| Iru vizhi puyal enai thakkudhae | a storm from her two eyes strikes me. |
| Oh-ohh…woah-oh-ohh | Oh-ohh… woah-oh-ohh |
| Male | |
| Orumunai koluthiya | Lit at one end, |
| Saravedi uyirukkul ketkudhae | a string of firecrackers echoes inside my soul. |
| Ohh yeah.. oh yeah yeah yeah | Ohh yeah.. oh yeah yeah yeah |
| Male | |
| Udai patta anai vittu | Breaking free from a breached dam, |
| Nurai mutta pudhu vellam paayuthu | a fresh flood surges forth, foaming up. |
| Oh oh ohh oh oh a ohh | Oh oh ohh oh oh a ohh |
| Male | |
| Nerusanil naduvilum | Even in the middle of a rush, |
| Kavithaiyin dharisanam neeluthae | a vision of poetry unfolds endlessly. |
| Oh woah oh ohh | Oh woah oh ohh |
| Oh yeah yeah yeah… | Oh yeah yeah yeah… |
| Male | |
| Oru murai aval vizhi | Once her eyes |
| Enai thoda mudhal murai verkiren | touch me, I sweat for the very first time. |
| Ohh ooh | Ohh ooh |
| Male | |
| Mazhai thoda veyil suda | As rain touches and the sun scorches, |
| Pudhu vidha anubhavam paarkiren | I witness a whole new realm of feelings. |
| Woah woah woh | Woah woah woh |
| Male | |
| Kanavu edhu nijam edhu | What is a dream and what is reality? |
| Oru bathil tharumbadi ketkiren | I ask for an answer to be given. |
| Woah hu woah yeah yeah yeah | Woah hu woah yeah yeah yeah |
ஆஹா ஆஆ..ஆஹா...ஆஆ....ஆஆ..
Aah… aah… aaahaaa… aaa..
அழகிய திமிருடன்
இரு விழி புயல் என தாக்குதே
ஓ ஓஹோ வொஹ் ஓ ஓஹோ
With a beautiful arrogance,
a storm from her two eyes strikes me.
Oh-ohh… woah-oh-ohh
ஒருமுனை கொளுத்திய
சரவெடி உயிருக்குள் கேட்குதே
ஓஹ யே ஓ யே யே யே
Lit at one end,
a string of firecrackers echoes inside my soul.
Ohh yeah.. oh yeah yeah yeah
உடை பட்ட அணை விட்டு
நுரை முட்ட புது வெள்ளம் பாயுது
ஓ ஓ ஓஹ ஓ ஓ ஓஹ
Breaking free from a breached dam,
a fresh flood surges forth, foaming up.
Oh oh ohh oh oh a ohh
நெரிசனில் நடுவிலும்
கவிதையின் தரிசனம் நீளுதே
ஓ வொஹ் ஓ ஓஹோ
ஓ யே யே யே
Even in the middle of a rush,
a vision of poetry unfolds endlessly.
Oh woah oh ohh
Oh yeah yeah yeah…
ஒரு முறை அவள் விழி
எனை தொட முதல் முறை வேர்க்கிறேன்
ஓ ஓஹ
Once her eyes
touch me, I sweat for the very first time.
Ohh ooh
மழை தொட வெயில் சுட
புது வித அனுபவம் பார்க்கிறேன்
வொஹ் வொஹ் வொஹ்
As rain touches and the sun scorches,
I witness a whole new realm of feelings.
Woah woah woh
கனவு எது நிஜம் எது
ஒரு பதில் தரும் படி கேட்க்கிறேன்
வொஹ் ஹு வொஹ் யே யே யே
What is a dream and what is reality?
I ask for an answer to be given.
Woah hu woah yeah yeah yeah
Aah…aah…aaahaaa…aaa..
Aah… aah… aaahaaa… aaa..
Alagiya thimurudan
With a beautiful arrogance,
Iru vizhi puyal enai thakkudhae
a storm from her two eyes strikes me.
Oh-ohh…woah-oh-ohh
Oh-ohh… woah-oh-ohh
Orumunai koluthiya
Lit at one end,
Saravedi uyirukkul ketkudhae
a string of firecrackers echoes inside my soul.
Ohh yeah.. oh yeah yeah yeah
Ohh yeah.. oh yeah yeah yeah
Udai patta anai vittu
Breaking free from a breached dam,
Nurai mutta pudhu vellam paayuthu
a fresh flood surges forth, foaming up.
Oh oh ohh oh oh a ohh
Oh oh ohh oh oh a ohh
Nerusanil naduvilum
Even in the middle of a rush,
Kavithaiyin dharisanam neeluthae
a vision of poetry unfolds endlessly.
Oh woah oh ohh
Oh woah oh ohh
Oh yeah yeah yeah…
Oh yeah yeah yeah…
Oru murai aval vizhi
Once her eyes
Enai thoda mudhal murai verkiren
touch me, I sweat for the very first time.
Ohh ooh
Ohh ooh
Mazhai thoda veyil suda
As rain touches and the sun scorches,
Pudhu vidha anubhavam paarkiren
I witness a whole new realm of feelings.
Woah woah woh
Woah woah woh
Kanavu edhu nijam edhu
What is a dream and what is reality?
Oru bathil tharumbadi ketkiren
I ask for an answer to be given.
Woah hu woah yeah yeah yeah
Woah hu woah yeah yeah yeah
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic piece captures the intense, intoxicating rush of falling in love at first sight. The protagonist describes how a single glance from his beloved unleashes an emotional tempest—likening her gaze to a storm of arrogant beauty and his inner awakening to bursting firecrackers and a bursting dam.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Iru vizhi puyal enai thakkudhae”
Compares the beloved's eyes to a storm ('Iru vizhi puyal') striking the speaker, conveying the overwhelming power of her gaze.
Metaphor (Uruvagam)
“Saravedi uyirukkul ketkudhae”
Equates the surge of newfound emotions to a string of firecrackers ('Saravedi') igniting within his soul.
Hyperbole & Imagery
“Udai patta anai vittu Nurai mutta pudhu vellam paayuthu”
Uses vivid imagery of a breached dam and foaming flood to dramatically depict the uncontainable burst of affection.
Sensory Imagery & Oxymoron
“Mazhai thoda veyil suda Pudhu vidha anubhavam paarkiren”
Pairs contrasting sensations of cool rain touching and hot sun burning to represent the sweet confusion and novel sensations brought by love.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the hit 2002 Tamil romantic action film 'Run', directed by N. Lingusamy. The film's soundtrack was composed by Vidyasagar, with lyrics written by Na. Muthukumar, and played a major role in the movie's huge box-office success across South India.
Keep listening
More from Run
Run
Run
Run
Run
Run
Run