Solli Tharava
From Majaa · 2005
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sadhana Sargam, Madhu Balakrishnan
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Majaa2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sollitharava sollitharava | Shall I teach you, shall I teach you? |
| Mella mella vaa vaa vaa arughae | Come close slowly, slowly, slowly. |
| Female | |
| Allitharava allitharava | Shall I shower love on you, shall I shower love on you? |
| Alla alla thirathae azhaghae | Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken! |
| Male | |
| Unnai nenaithenn | I thought of you, |
| Niththam thavithenn | I suffered in longing every single day. |
| Thalli thalli poogathae uyirae | Do not move away, my soul. |
| Female | |
| Allitharava allitharava | Shall I shower love on you, shall I shower love on you? |
| Alla alla thirathae azhaghae | Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken! |
| Female | |
| Lah lah lah lah na naa | Lah lah lah lah na naa |
| Lah lah lah lah na naa ..mmm | Lah lah lah lah na naa ..mmm |
| Male | |
| Kaadhal thottil palakam | Love is a habit from the cradle, |
| Neelam kattil varaikum | That lasts all the way to the final bed. |
| Kaaman vettu thaal thirakum | Cupid's strike will unlock the door, |
| Female | |
| Aan penn ulla varikkum | As long as man and woman exist. |
| Kaadhal kannai maraikum | Love will blind the eyes, |
| Theeyil kuda thaen irukkum | Even within fire, honey can be found. |
| Male | |
| Kaadhal mazhai thoorumae | The rain of love will drizzle, |
| Kattil kappal adumae | The bed will rock like a ship, |
| Female | |
| Penmai thadu marumae | Womanhood will stumble in passion, |
| Maanam kappal erumae | Modesty will set sail like a ship. |
| Male | |
| Ettu padangal ethum illatha | Without needing eight formal lessons, |
| Vettu padam ithu…. | This is an unedited reel of passion... |
| Male | |
| Solitharava…. | Shall I teach you... |
| Female :Solitharava.. | Female: Shall I teach you... |
| Male :Mella mella vaa vaa vaa arughae…. | Male: Come close slowly, slowly, slowly... |
| Female :Allitharava … | Female: Shall I shower love on you... |
| Male :Allitharava …. | Male: Shall I shower love on you... |
| Female :Alla alla thirathae azhaghae | Female: Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken! |
| Female | |
| Asai yarai vittathu | Whom has desire ever spared? |
| Nanam kummi kottuthu | Shyness claps its hands in glee, |
| Mogam ennum mul thaithathu | The thorn named lust has pricked, |
| Male | |
| Varthai uchi kottuthu | Words gasp in wonder at the tip of the tongue, |
| Parvai patchai kuthuthu | Gazes leave a deep tattoo mark, |
| Dhegam engum thel kottuthu | It feels as though scorpions are stinging all over the body. |
| Female | |
| Parvai ennai theendumae | A single glance will touch me, |
| Kaigal ellai thandumae | Hands will cross all boundaries, |
| Male | |
| Poovai thodum neramae | At the moment of touching this delicate flower, |
| Buthi mari pogumae | Reasoning and sense will lose control. |
| Female | |
| Inghae en kadhal sollum | Whatever my love speaks here, |
| ellamae nee katrathu | Is everything that you yourself taught me. |
| Male | |
| Sollitharava sollitharava | Shall I teach you, shall I teach you? |
| Mella mella vaa vaa vaa arughae | Come close slowly, slowly, slowly. |
| Female | |
| Allitharava allitharava | Shall I shower love on you, shall I shower love on you? |
| Alla alla thirathae azhaghae | Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken! |
| Male | |
| Unnai nenaithenn | I thought of you, |
| Niththam thavithenn | I suffered in longing every single day. |
| Thalli thalli poogathae uyirae | Do not move away, my soul. |
சொல்லி தரவா
சொல்லி தரவா மெல்ல
மெல்ல வா வா வா அருகே
Shall I teach you, shall I teach you?
Come close slowly, slowly, slowly.
அள்ளித்தரவா
அள்ளித்தரவா அள்ள
அள்ள தீராதே அழகே
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
உன்னை நினைத்தேன்
நித்தம் தவித்தேன் தள்ளித்
தள்ளிப் போகாதே உயிரே
I thought of you,
I suffered in longing every single day.
Do not move away, my soul.
அள்ளித்தரவா
அள்ளித்தரவா அள்ள
அள்ள தீராதே அழகே
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
.........................
Lah lah lah lah na naa
Lah lah lah lah na naa ..mmm
காதல் தொட்டில்
பழக்கம் நீளும் கட்டில்
வரைக்கும் காமன் வீட்டு
தாழ் திறக்கும்
Love is a habit from the cradle,
That lasts all the way to the final bed.
Cupid's strike will unlock the door,
ஆண் பெண் உள்ள
வரைக்கும் காதல் கண்ணை
மறைக்கும் தீயில் கூட தேன்
இருக்கும்
As long as man and woman exist.
Love will blind the eyes,
Even within fire, honey can be found.
காதல் மழை
தூறுமே கட்டில் கப்பல்
ஆடுமே
The rain of love will drizzle,
The bed will rock like a ship,
பெண்மை தடுமாறுமே
மானம் கப்பல் ஏறுமே
Womanhood will stumble in passion,
Modesty will set sail like a ship.
ஏட்டுப் பாடங்கள்
ஏதும் இல்லாத வீட்டுப்
பாடம் இது
Without needing eight formal lessons,
This is an unedited reel of passion...
சொல்லி தரவா
சொல்லி தரவா
மெல்ல மெல்ல
வா வா வா அருகே
அள்ளித்தரவா
அள்ளித்தரவா
அள்ள அள்ள
தீராதே அழகே
Shall I teach you...
Female: Shall I teach you...
Male: Come close slowly, slowly, slowly...
Female: Shall I shower love on you...
Male: Shall I shower love on you...
Female: Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
ஆசை யாரை
விட்டது நாணம் கும்மி
கொட்டுது மோகம் என்னும்
முள் தைத்தது
Whom has desire ever spared?
Shyness claps its hands in glee,
The thorn named lust has pricked,
வார்த்தை உச்சி
கொட்டுது பார்வை பச்சை
குத்துது தேகம் எங்கும்
தேள் கொட்டுது
Words gasp in wonder at the tip of the tongue,
Gazes leave a deep tattoo mark,
It feels as though scorpions are stinging all over the body.
பார்வை என்னைத்
தீண்டுமே கைகள் எல்லை
தாண்டுமே
A single glance will touch me,
Hands will cross all boundaries,
பூவை தொடும்
நேரமே புத்தி மாறிப்
போகுமே
At the moment of touching this delicate flower,
Reasoning and sense will lose control.
இங்கே என் காதல்
சொல்லும் எல்லாமே
நீ கற்றது
Whatever my love speaks here,
Is everything that you yourself taught me.
சொல்லி தரவா
சொல்லி தரவா மெல்ல
மெல்ல வா வா வா அருகே
Shall I teach you, shall I teach you?
Come close slowly, slowly, slowly.
அள்ளித்தரவா
அள்ளித்தரவா அள்ள
அள்ள தீராதே அழகே
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
உன்னை நினைத்தேன்
நித்தம் தவித்தேன் தள்ளித்
தள்ளிப் போகாதே உயிரே
I thought of you,
I suffered in longing every single day.
Do not move away, my soul.
Sollitharava sollitharava
Shall I teach you, shall I teach you?
Mella mella vaa vaa vaa arughae
Come close slowly, slowly, slowly.
Allitharava allitharava
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Alla alla thirathae azhaghae
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
Unnai nenaithenn
I thought of you,
Niththam thavithenn
I suffered in longing every single day.
Thalli thalli poogathae uyirae
Do not move away, my soul.
Allitharava allitharava
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Alla alla thirathae azhaghae
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
Lah lah lah lah na naa
Lah lah lah lah na naa
Lah lah lah lah na naa ..mmm
Lah lah lah lah na naa ..mmm
Kaadhal thottil palakam
Love is a habit from the cradle,
Neelam kattil varaikum
That lasts all the way to the final bed.
Kaaman vettu thaal thirakum
Cupid's strike will unlock the door,
Aan penn ulla varikkum
As long as man and woman exist.
Kaadhal kannai maraikum
Love will blind the eyes,
Theeyil kuda thaen irukkum
Even within fire, honey can be found.
Kaadhal mazhai thoorumae
The rain of love will drizzle,
Kattil kappal adumae
The bed will rock like a ship,
Penmai thadu marumae
Womanhood will stumble in passion,
Maanam kappal erumae
Modesty will set sail like a ship.
Ettu padangal ethum illatha
Without needing eight formal lessons,
Vettu padam ithu….
This is an unedited reel of passion...
Solitharava….
Shall I teach you...
Female :Solitharava..
Female: Shall I teach you...
Male :Mella mella vaa vaa vaa arughae….
Male: Come close slowly, slowly, slowly...
Female :Allitharava …
Female: Shall I shower love on you...
Male :Allitharava ….
Male: Shall I shower love on you...
Female :Alla alla thirathae azhaghae
Female: Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
Asai yarai vittathu
Whom has desire ever spared?
Nanam kummi kottuthu
Shyness claps its hands in glee,
Mogam ennum mul thaithathu
The thorn named lust has pricked,
Varthai uchi kottuthu
Words gasp in wonder at the tip of the tongue,
Parvai patchai kuthuthu
Gazes leave a deep tattoo mark,
Dhegam engum thel kottuthu
It feels as though scorpions are stinging all over the body.
Parvai ennai theendumae
A single glance will touch me,
Kaigal ellai thandumae
Hands will cross all boundaries,
Poovai thodum neramae
At the moment of touching this delicate flower,
Buthi mari pogumae
Reasoning and sense will lose control.
Inghae en kadhal sollum
Whatever my love speaks here,
ellamae nee katrathu
Is everything that you yourself taught me.
Sollitharava sollitharava
Shall I teach you, shall I teach you?
Mella mella vaa vaa vaa arughae
Come close slowly, slowly, slowly.
Allitharava allitharava
Shall I shower love on you, shall I shower love on you?
Alla alla thirathae azhaghae
Oh beautiful one whose charm never diminishes no matter how much is taken!
Unnai nenaithenn
I thought of you,
Niththam thavithenn
I suffered in longing every single day.
Thalli thalli poogathae uyirae
Do not move away, my soul.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sollitharava' from the film Majaa is a playful, sensual romantic duet between two lovers expressing their deep intimacy and overwhelming passion. The lyrics depict the intoxicating nature of romantic desire, describing how love blinds judgment and turns ordinary moments into exhilarating experiences.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Mella mella vaa vaa vaa arughae”
The repetition of words like 'Mella mella' and 'Thalli thalli' creates a musical rhythm while accentuating the gentle, persuasive mood of intimacy.
Urvagam (Metaphor)
“Mogam ennum mul thaithathu”
The line metaphorically compares desire to a piercing thorn ('Mogam ennum mul') and intense bodily sensations to a scorpion sting ('thel kottuthu').
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Kaadhal mazhai thoorumae / Kattil kappal adumae”
Matching second consonants across lines (e.g., 'Kaadhal' and 'Kattil', 'Penmai' and 'Maanam') enhance poetic flow.
Did you know?
Trivia
Majaa (2005) featured soundtrack composed by Vidyasagar, with lyrics penned by Yugabharathi. This track 'Sollitharava' was sung by Sadhana Sargam and Tippu.
Keep listening
More from Majaa
Majaa
Majaa
Majaa
Majaa