Chi Chi Chi
From Majaa · 2005
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Harini, Shankar Mahadevan, Savitha Reddy, Viji, Karthik
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Majaa2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chi chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi chi (expression of playful shyness) |
| Enna palakam ithu | What kind of habit is this? |
| Chinna pulla pola | Like a small child, |
| Male | |
| Pithupudikiruthae | It is driving me crazy, |
| Thottuvittathaala | Just because you touched me. |
| Female : Hmm mmm | Female: Hmm mmm |
| Female | |
| Chi chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi chi |
| Male | |
| Ohh vambu pannuva ni vambu pannuva | Oh, you create trouble, you start mischief, |
| Adi epovumae ippadithi than romba pannuva | Hey girl, you always overdo things like this, |
| Female | |
| Kichu pannuva kichu kichu pannuva | You tickle me, you tickle tickle me, |
| Ennai angha ingha thottu thottu thappu pannuva | You touch me here and there and make mistakes, |
| Male | |
| Enna pannuva ippa enna pannuva | What will you do, what will you do now? |
| Unna ennenamo pannaporen enna pannuva | I am going to do all sorts of things to you, what will you do? |
| Female | |
| Chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi |
| Male | |
| Ennodaya aasai ettithoda thudikka | My desire throbs to reach out and touch, |
| Unnodaya aasai thattivida ninaikka | Your desire thinks of pushing it away, |
| Nammodaya aasai vekuthadi thavikka | Our desires cook in passion and yearn, |
| Female | |
| Ennodaya dhegam othayilla padukka | My body lies down alone, |
| Unnodaya dhegam thontharavu kudukka | Your body comes to disturb me, |
| Nammodaya dhegam vekathilla vedikka | Our bodies burst without any shyness, |
| Male | |
| Un kolosu mani pola naa | Like the bell on your anklet, |
| Sinungi sinungiyae kedakka | I want to lie down jingling softly, |
| Female | |
| En vayasu pathaneeru nee | My age is sixteen, and you, |
| Kalanthu kalanthu thaen kudikka | Mix together with me to drink honey, |
| Male | |
| Ni alli anaikka | You gather and embrace me, |
| Naa killi kodukka | I pinch you playfully in return, |
| Adi mothathulla thukam kettu kannu sevakka | Hey, losing all sleep until our eyes turn red, |
| Female | |
| Chi chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi chi |
| Female :Ahhah…haiyo…hooiii | Female: Ahhah... oh my... hooiii |
| Male | |
| Nalliravu neram vennilavu tholaikka | At midnight, the white moon gets lost, |
| Nanthavanna poova vandu vanthu tholaikka | The bumblebee arrives to lose itself in the garden flower, |
| Vanthuvidu neyum ennuyira tholaikka | Come over, so you too can lose my soul, |
| Female | |
| Nethimudi oram nithiraiya tholaikka | Losing sleep near the fringe on the forehead, |
| Nenjukuli oram nimmathiya tholaikka | Losing peace of mind near the pit of the chest, |
| Alli tharuvenae athanaiyum tholaikka | I will offer everything for you to lose, |
| Male | |
| Un elavum panju udambil | In your body soft as silk-cotton, |
| Naa ilamai muzhuvathum tholaikka | I lose my entire youth, |
| Female | |
| Un salava senja sirippil | In your pure washed smile, |
| Naa sagala alagaiyum tholaikka | I lose all my beauty, |
| Male | |
| Nee unna tholaikka | You lose yourself, |
| Naa enna tholaikka | I lose myself, |
| Adi methaiyillae rendum perum sethu polaikka | Hey, on the bed let us both die and come alive together, |
| Female | |
| Chi chi chi chi chi chi chi | Chi chi chi chi chi chi chi |
| Enna palakam ithu | What kind of habit is this? |
| Chinna pulla pola | Like a small child, |
| Male | |
| Pithupudikiruthae | It is driving me crazy, |
| Thottuvittathaala | Just because you touched me. |
| Male | |
| Ohh vambu pannuva ni vambu pannuva | Oh, you create trouble, you start mischief, |
| Adi epovumae ippadithi than romba pannuva | Hey girl, you always overdo things like this, |
| Female | |
| Kichu pannuva kichu kichu pannuva | You tickle me, you tickle tickle me, |
| Ennai angha ingha thottu thottu thappu pannuva | You touch me here and there and make mistakes, |
| Male | |
| Enna pannuva ippa enna pannuva | What will you do, what will you do now? |
| Unna ennenamo pannaporen enna pannuva | I am going to do all sorts of things to you, what will you do? |
| Chorus | |
| ……………………………………………. | ... |
சீ சீ சீ சீ சீ சீ சீ
என்ன பழக்கம் இது
சின்ன புள்ள போல
Chi chi chi chi chi chi chi (expression of playful shyness)
What kind of habit is this?
Like a small child,
பித்து பிடிக்கிறதே
தொட்டுவிட்டதால
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
It is driving me crazy,
Just because you touched me.
Female: Hmm mmm
சீ சீ சீ சீ சீ சீ சீ
Chi chi chi chi chi chi chi
ஓ வம்பு பண்ணுவ
நீ வம்பு பண்ணுவ அடி
எப்பவுமே இப்படி தான்
ரொம்ப பண்ணுவ
Oh, you create trouble, you start mischief,
Hey girl, you always overdo things like this,
கிச்சு பண்ணுவ
கிச்சு கிச்சு பண்ணுவ
என்னை அங்க இங்க
தொட்டு தொட்டு தப்பு
பண்ணுவ
You tickle me, you tickle tickle me,
You touch me here and there and make mistakes,
என்ன பண்ணுவ
இப்ப என்ன பண்ணுவ
உன்ன என்னன்னமோ
பண்ணபோறேன் என்ன
பண்ணுவ
What will you do, what will you do now?
I am going to do all sorts of things to you, what will you do?
சீ சீ சீ சீ சீ சீ
Chi chi chi chi chi chi
என்னோடைய ஆசை
எட்டி தொட துடிக்க உன்னோடைய
ஆசை தட்டி விட நினைக்க
நம்மோடைய ஆசை வெக்கு
தடி தவிக்க
My desire throbs to reach out and touch,
Your desire thinks of pushing it away,
Our desires cook in passion and yearn,
என்னோடைய தேகம்
ஒத்தையில படுக்க உன்னோடைய
தேகம் தொந்தரவு கொடுக்க
நம்மோடைய தேகம்
வெட்கத்தில வெடிக்க
My body lies down alone,
Your body comes to disturb me,
Our bodies burst without any shyness,
உன் கொலுசு
மணி போல நான்
சிணுங்கி சிணுங்கியே
கிடக்க
Like the bell on your anklet,
I want to lie down jingling softly,
என்வயசு பதனீறு
நீ கலந்து கலந்து தேன்
குடிக்க
My age is sixteen, and you,
Mix together with me to drink honey,
நீ அள்ளி அணைக்க
நான் கிள்ளி கொடுக்க
அடி மொத்தத்துல தூக்கம்
கெட்டு கண்ணு சிவக்க
You gather and embrace me,
I pinch you playfully in return,
Hey, losing all sleep until our eyes turn red,
சீ சீ சீ சீ சீ சீ சீ
ஆஹா
ஹையோ ஹோய்
Chi chi chi chi chi chi chi
Female: Ahhah... oh my... hooiii
நள்ளிரவு நேரம்
வெண்ணிலவு தொலைக்க
நந்தவன பூவ வண்டு வந்து
தொலைக்க வந்துவிடு நீயும்
என்னுயிரை தொலைக்க
At midnight, the white moon gets lost,
The bumblebee arrives to lose itself in the garden flower,
Come over, so you too can lose my soul,
நெத்தி முடியோரம்
நித்திரையை தொலைக்க
நெஞ்சுக்குழியோரம்
நிம்மதிய தொலைக்க
அள்ளி தருவேனே
அத்தனையும் தொலைக்க
Losing sleep near the fringe on the forehead,
Losing peace of mind near the pit of the chest,
I will offer everything for you to lose,
உன் இலவம்பஞ்சி
உடம்பில் நா இளமை
முழுவதும் தொலைக்க
In your body soft as silk-cotton,
I lose my entire youth,
உன் சலவ செஞ்ச
சிரிப்பில் நான் சகல
அழகையும் தொலைக்க
In your pure washed smile,
I lose all my beauty,
நீ உன்ன தொலைக்க
நான் என்னை தொலைக்க
அடி மெத்தையிலே ரெண்டு
பேரும் செத்து பொழைக்க
You lose yourself,
I lose myself,
Hey, on the bed let us both die and come alive together,
சீ சீ சீ சீ சீ சீ சீ
என்ன பழக்கம் இது
சின்ன புள்ள போல
Chi chi chi chi chi chi chi
What kind of habit is this?
Like a small child,
பித்து பிடிக்கிறதே
தொட்டுவிட்டதால
It is driving me crazy,
Just because you touched me.
ஓ வம்பு பண்ணுவ
நீ வம்பு பண்ணுவ அடி
எப்பவுமே இப்படி தான்
ரொம்ப பண்ணுவ
Oh, you create trouble, you start mischief,
Hey girl, you always overdo things like this,
கிச்சு பண்ணுவ
கிச்சு கிச்சு பண்ணுவ
என்னை அங்க இங்க
தொட்டு தொட்டு தப்பு
பண்ணுவ
You tickle me, you tickle tickle me,
You touch me here and there and make mistakes,
என்ன பண்ணுவ
இப்ப என்ன பண்ணுவ
உன்ன என்னன்னமோ
பண்ணபோறேன் என்ன
பண்ணுவ
What will you do, what will you do now?
I am going to do all sorts of things to you, what will you do?
.........................
...
Chi chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi chi (expression of playful shyness)
Enna palakam ithu
What kind of habit is this?
Chinna pulla pola
Like a small child,
Pithupudikiruthae
It is driving me crazy,
Thottuvittathaala
Just because you touched me.
Female : Hmm mmm
Female: Hmm mmm
Chi chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi chi
Ohh vambu pannuva ni vambu pannuva
Oh, you create trouble, you start mischief,
Adi epovumae ippadithi than romba pannuva
Hey girl, you always overdo things like this,
Kichu pannuva kichu kichu pannuva
You tickle me, you tickle tickle me,
Ennai angha ingha thottu thottu thappu pannuva
You touch me here and there and make mistakes,
Enna pannuva ippa enna pannuva
What will you do, what will you do now?
Unna ennenamo pannaporen enna pannuva
I am going to do all sorts of things to you, what will you do?
Chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi
Ennodaya aasai ettithoda thudikka
My desire throbs to reach out and touch,
Unnodaya aasai thattivida ninaikka
Your desire thinks of pushing it away,
Nammodaya aasai vekuthadi thavikka
Our desires cook in passion and yearn,
Ennodaya dhegam othayilla padukka
My body lies down alone,
Unnodaya dhegam thontharavu kudukka
Your body comes to disturb me,
Nammodaya dhegam vekathilla vedikka
Our bodies burst without any shyness,
Un kolosu mani pola naa
Like the bell on your anklet,
Sinungi sinungiyae kedakka
I want to lie down jingling softly,
En vayasu pathaneeru nee
My age is sixteen, and you,
Kalanthu kalanthu thaen kudikka
Mix together with me to drink honey,
Ni alli anaikka
You gather and embrace me,
Naa killi kodukka
I pinch you playfully in return,
Adi mothathulla thukam kettu kannu sevakka
Hey, losing all sleep until our eyes turn red,
Chi chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi chi
Female :Ahhah…haiyo…hooiii
Female: Ahhah... oh my... hooiii
Nalliravu neram vennilavu tholaikka
At midnight, the white moon gets lost,
Nanthavanna poova vandu vanthu tholaikka
The bumblebee arrives to lose itself in the garden flower,
Vanthuvidu neyum ennuyira tholaikka
Come over, so you too can lose my soul,
Nethimudi oram nithiraiya tholaikka
Losing sleep near the fringe on the forehead,
Nenjukuli oram nimmathiya tholaikka
Losing peace of mind near the pit of the chest,
Alli tharuvenae athanaiyum tholaikka
I will offer everything for you to lose,
Un elavum panju udambil
In your body soft as silk-cotton,
Naa ilamai muzhuvathum tholaikka
I lose my entire youth,
Un salava senja sirippil
In your pure washed smile,
Naa sagala alagaiyum tholaikka
I lose all my beauty,
Nee unna tholaikka
You lose yourself,
Naa enna tholaikka
I lose myself,
Adi methaiyillae rendum perum sethu polaikka
Hey, on the bed let us both die and come alive together,
Chi chi chi chi chi chi chi
Chi chi chi chi chi chi chi
Enna palakam ithu
What kind of habit is this?
Chinna pulla pola
Like a small child,
Pithupudikiruthae
It is driving me crazy,
Thottuvittathaala
Just because you touched me.
Ohh vambu pannuva ni vambu pannuva
Oh, you create trouble, you start mischief,
Adi epovumae ippadithi than romba pannuva
Hey girl, you always overdo things like this,
Kichu pannuva kichu kichu pannuva
You tickle me, you tickle tickle me,
Ennai angha ingha thottu thottu thappu pannuva
You touch me here and there and make mistakes,
Enna pannuva ippa enna pannuva
What will you do, what will you do now?
Unna ennenamo pannaporen enna pannuva
I am going to do all sorts of things to you, what will you do?
…………………………………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
Chi Chi Chi is a energetic and playful romantic duet from the movie Majaa (2005), composed by Vidyasagar. The song depicts a lighthearted, intimate back-and-forth between two lovers. The female protagonist expresses playful shyness and tingling sensations caused by her lover's touch, comparing her emotional state to a child driven crazy with love. In response, the male lead playfully teases her, threatening to unleash even more affection and romance. As the song transitions into the stanzas, the mood turns intensely romantic and poetic. The couple speaks of losing sleep, peace, and self-identity in each other's warm embrace during the quiet midnight hours, symbolically describing romantic surrender and deep emotional connection.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar / Onomatopoeic Repetition
“Chi chi chi chi chi chi chi”
The repetitive vocalization 'Chi chi chi' expresses playful shyness and rhythmic enthusiasm.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ennodaya aasai ettithoda thudikka”
The end words 'thudikka', 'ninaikka', and 'thavikka' rhyme seamlessly, establishing an energetic rhythm.
Uvamai (Simile)
“Un kolosu mani pola naa”
The singer compares herself to an anklet bell jingling softly under touch.
Epiphora (Anaphora at end of lines)
“Nalliravu neram vennilavu tholaikka”
The word 'tholaikka' (to lose) is repeated at the end of consecutive lines to emphasize total surrender in love.
Did you know?
Trivia
The track featured in the 2005 Tamil film Majaa, composed by Vidyasagar and sung by Shankar Mahadevan along with Vasundhara Das. Written by lyricist Kabilan, the song became popular for its catchy rhythm and dynamic duet interplay between Vikram and Asin on screen.
Keep listening
More from Majaa
Majaa
Majaa
Majaa
Majaa