- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Kailash Kher
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Majaa
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 15 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Podhumada Saami is an emotionally charged lamentation song from the film Majaa (2005). The protagonist pours out his deep despair, feeling betrayed by destiny and heartbroken by the superficiality of human relationships. Having given unconditional love and affection, he finds himself left with pain, comparing his state to a soul scorched by fate's fire. Through vivid poetical imagery—such as incense smoke that dissipates quickly, a rainbow that vanishes, and rangoli powder washed away by rain—the song reflects on the transience of joy and the enduring nature of grief. It emphasizes the bitterness of realizing that people often hide behind false pretenses while genuine care goes unrewarded.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Puli vesham pottathenna poona kutti”
Comparing a deceitful person to a kitten masquerading as a tiger to highlight disguise and unexpected betrayal.
Imagery
“Vanavillin jaalam / Vazhum konjam neram”
Uses short-lived phenomena like the rainbow and incense fragrance to visually and sensorially symbolize fleeting happiness.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Podhumada saami / Veguthada bhoomi”
The second consonant 'dh' matches in consecutive key lines, establishing rhythmic flow in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
Although credited as unknown in some song listings, 'Podhumada Saami' was composed by Vidyasagar for Majaa (2005) and sung by Kailash Kher with lyrics by Pa. Vijay. Kailash Kher's raw and expressive rendition added immense depth to the emotional climax of the movie.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Majaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.