Yaenada Shiva

மீன்கள் சிந்தும் கண்ணீர் இங்கு

யாரும் எங்கும் பார்த்ததில்லை

இதயம் கண்ட கனவு எல்லாம்

நினைவு இங்கே ஆவதில்லை

The tears shed by fish here,

No one anywhere has ever seen.

All the dreams envisioned by the heart,

Do not come true here.

நீந்தும் தூரம் தெரியவில்லை

நீந்தியானாலும் எல்லை இல்லை

வேண்டினாலும் கேட்பதில்லை…

கேட்டபோதும் கிடைப்பதில்லை…

The distance to swim is unknown,

Even if one swims, there is no boundary.

Even if prayed for, He does not listen...

Even when asked for, it is not received...

சுகமாக தொடங்கும் வாழ்வோ

சோகமின்றி முடிவது இல்லை…

ஆற்றில் ஓடும் படகுகள் எல்லாம்

ஆழம் இங்கு அறிவது இல்லை…

A life that begins pleasantly,

Never ends without sorrow...

All the boats sailing along the river,

Do not comprehend the depth here...

காதல் நெஞ்சில் கொண்டாலே

ஏதும் இன்றி தவிக்கின்றோம்

காதல் நெஞ்சில் கொண்டாலே

ஏதும் இன்றி தவிக்கின்றோம்

When love resides in the heart,

We suffer helplessly with nothing in hand.

When love resides in the heart,

We suffer helplessly with nothing in hand.

நெஞ்சில் பாரம் குறையவில்லை

உன்னை கேட்கும் தீரவில்லை

என்ன செய்ய தெரியாது

உந்தன் இதயம் கல்லாச்சோ

The burden in my heart does not lighten,

Even after questioning you, it is not resolved.

I do not know what to do,

Has your heart turned to stone?

தாயும் இல்லை தந்தை இல்லை

எதும் இன்றி வந்த பிள்ளை

இந்த காதல்…

இந்த காதல்…

With no mother and no father,

A child who came into this world with nothing,

This love...

This love...