Skip to content
Isaimozhi
Alli Thandha Vaanam album cover
Lyrics & meaning

Kannalay Miya Miya

From Alli Thandha Vaanam · 2001

Lyricist
Arivumathi
Singers
Unni Menon, Srivardhini
Music director
Vidyasagar
Movie name
Alli Thandha Vaanam
Movie release year
2001
Lyrics added on
15 Jun 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannaalae miyaa miyaa
Killaathae kiyaa kiyyaa
Ullae orr uiyyaa uiyyaa
Nee laiyyaa…..maiyaa
Kadhalaa sutti paiyaa
Izhukkuthae kangal kaiyaa
Inikkumae muththa koiyyaa
Idaiyin oram thevaiyaa
Kannaalae miyaa miyaa
Killaathae kiyaa kiyyaa
Ullae orr uiyyaa uiyyaa
Nee laiyyaa…..maiyaa
Paathi kangal moodum
Meethi kangal thedum
Moodikkondum kangal paarkkum aiyyo
Paarvai thappum neram
Naanam kappal yaerum
Koonthal kooda konjam koosum allo
Mudhal Mudhalil varum hoi
Thervin payamthaan
Male :Uyirinil nuzhaiyum hoi
Neram idhuthaan
Hei konjam summaayiru
Pakkam vanthaal vampaa idhu
Male :Imai otti killum
Idhazh thitti thallum
Female :Viral katti kollum
Orae nizhl minjum
Kannaalae miyaa miyaa
Female :Killaathae kiyaa kiyyaa
Male :Ullae orr uiyyaa uiyyaa
Nee laiyyaa…..maiyaa
Theeyai thinnum neram
Thegam engum eeram
Mogam konda muththam kaayathallo
Kaaman kattil aadum
Moochchin veppam koodum
Aadai pattri kolla koodumallo
Thalaiyanai muzhuthum
Hoi koondhal alaithaan
Female :Irupathu viralum
Hoi theeyim kilaithaan
Male :Hoi ennai theendaathiru
Thottaal ennai thallaathiru
Kangal rendum pallam
Vervai kotti vellum
Male :Kattil veppam sellum
Orae nizhal minjum
Kannaalae miyaa miyaa
Killaathae kiyaa kiyyaa
Ullae orr uiyyaa uiyyaa
Nee laiyyaa…..maiyaa
Teasing like a cat with your eyes,
Don't pinch me till I squeal,
Inside, a wild flutter stirs,
You playful darling...
My love, you naughty boy,
Your eyes pull me close like hands,
The sweet guava of your kiss,
Do you really need to touch my waist?
Teasing like a cat with your eyes,
Don't pinch me till I squeal,
Inside, a wild flutter stirs,
You playful darling...
Half of my eyes close,
The other half searches for you,
Even with closed eyes, they still see you, oh!
The moment our eyes look away,
All my shyness sails away,
Even my hair feels a slight shiver, doesn't it?
Like the nervous fear that comes, oh,
During your very first exam...
Male: This is the moment, oh,
That enters deep into the soul.
Hey, just stay still for a moment,
Is it trouble if I come close?
Male: Eyelashes flutter and pinch,
Lips scold and push away,
Female: Fingers interlock tightly,
Leaving behind just a single shadow.
Teasing like a cat with your eyes,
Female: Don't pinch me till I squeal,
Male: Inside, a wild flutter stirs,
You playful darling...
In this hour of burning passion,
Moisture spreads all over our bodies,
A kiss full of desire never dries, does it?
The bed of love sways,
The warmth of our breath rises,
Our clothes might catch fire, won't they?
All across the pillow,
Oh, your hair spreads like waves,
Female: All twenty fingers,
Oh, are branches of flame.
Male: Oh, do not touch me,
And if you do touch me, do not push me away.
Both our eyes are deep hollows,
Pouring sweat takes over everything,
Male: The heat of the bed will fade,
Leaving behind just a single shadow.
Teasing like a cat with your eyes,
Don't pinch me till I squeal,
Inside, a wild flutter stirs,
You playful darling...
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Kannalae Miyaa Miyaa' is a playful and sensual duet from the 2001 Tamil movie 'Alli Thandha Vaanam'. The song portrays two lovers lost in playful teasing, passion, and romance. Through poetic imagery of fire, rain, shyness, and touch, the lyrics capture the hesitation and intense physical closeness between the couple as two shadows merge into one. Composed by Vidyasagar with lyrics by Arivumathi, the song uses catchy onomatopoeia and energetic rhythms to express the youthful excitement, nervousness, and overwhelming romance of first love.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia (Oli-kkurippu) & Rhyme (Iyaipu)

“Kannaalae miyaa miyaa / Killaathae kiyaa kiyyaa”

Playful, vocalized sounds like 'miyaa miyaa', 'kiyaa kiyyaa', and 'uiyyaa uiyyaa' create a rhythmic and musical rhyming end effect.

Metaphor (Uruvagam)

“Female :Irupathu viralum / Hoi theeyim kilaithaan”

Comparing the twenty fingers to branches of fire to emphasize the intense warmth and passion of a lover's touch.

Etukai (Second-letter Alliteration/Rhyme)

“Theeyai thinnum neram / Thegam engum eeram”

The second letter 'th' ('tha') matches in consecutive lines, enhancing the lyrical flow.

Did you know?

Trivia

The song is featured in the 2001 Tamil romantic drama 'Alli Thandha Vaanam' starring Prabhu Deva and Laila. Composed by Vidyasagar, the song became popular for its catchy playful hooks and energetic choreography featuring Prabhu Deva.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pattu Vanna Roja1988
Jeeva (1988 Film)AttractionDesire
Anju Viral Kenjudhadi1988
Urimai GeethamAttractionSensual Love
Vena Vena Vilunthiduvena2003
VaseegaraAttractionDesire
Endhan Uyir Thozhiyae2003
WinnerAttractionDesire
Chi Chi Chi2005
MajaaPlayful RomanceDesire
Nooranduku Oru Murai1998
Thaayin ManikodiSensual LoveDesire

From the same album

More songs from Alli Thandha Vaanam

View album
Vaadi Vaadi Naattu Katta2001
Alli Thandha VaanamPlayful
Thom Thom Thiththiththom2001
Alli Thandha VaanamRomantic
Thattan Kidaikaiyiliyo2001
Alli Thandha VaanamMelancholic
Chennai Pattanam (Kasu Kasu)2001
Alli Thandha VaanamCalm
Anthi Karukkayilae2001
Alli Thandha VaanamTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.