Skip to content
Isaimozhi
Winner album cover
Lyrics & meaning

Endhan Uyir Thozhiyae

From Winner · 2003

Lyricist
Viveka
Singer
Udit Narayan
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Winner
Movie release year
2003
Lyrics added on
18 Nov 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
: Haa.a…aaa..
Haaa…aaa.haa…aa..haa..
Endhan uyir thozhiyae
Kann thirandhu paarthaai
Kaadhalai naan unarndhen
Netri mudi orathil
En uyirai izhuthaai
Sattendru naan vizhundhen
Oru kanno
En vizhiyai keeriyadhae
Maru kanno
En nenjil ooriyadhae
Rail odum paalam polae
Anbae en manasukkullae
Kaadhal alari oda
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Endhan uyir thozhiyae
Kann thirandhu paarthaai
Kaadhalai naan unarndhen
Netri mudi orathil
En uyirai izhuthaai
Sattendru naan vizhundhen
Un netri suzhiyil sikki
Un kanna kuzhiyil vikki nindren..
Un neela kannil moozhgi
Un kaadhal pirivil thangi
Moochizhandhen anbae
Un koondhal adhai kondu
Un konjum mozhi kandu
Naan ingae vaazhaamal
Mannil saaindhidavo
Sevvidhazhil nurai alli
Oru paadham varai killi
Unnodu ondraamal
Ingae oindhidavoo
Endhan uyir thozhiyae
Kann thirandhu paarthaai
Kaadhalai naan unarndhen
Netri mudi orathil
En uyirai izhuthaai
Sattendru naan vizhundhen
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Endhan uyir thozhiyae
Kann thirandhu paarthaai
Kaadhalai naan unarndhen
Netri mudi orathil
En uyirai izhuthaai
Sattendru naan vizhundhen
Oru kanno
En vizhiyai keeriyadhae
Maru kanno
En nenjil ooriyadhae
Rail odum paalam polae
Anbae en manasukkullae
Kaadhal alari oda
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo ooo hoo ooo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Ha... aah...
Ha... aah... ha... aah... ha...
O my soulmate,
You opened your eyes and looked at me,
And I felt love.
With the stray hair on your forehead,
You pulled at my soul,
And instantly, I fell for you.
One of your eyes
Scratched across my eyes,
And the other eye
Soaked deep into my heart.
Like a bridge as a train rushes over,
My love, inside my heart,
Love comes roaring through.
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
O my soulmate,
You opened your eyes and looked at me,
And I felt love.
With the stray hair on your forehead,
You pulled at my soul,
And instantly, I fell for you.
Caught in the curl on your forehead,
I stood breathless in your dimple...
Drowning in your blue eyes,
Trapped in the ache of your love's parting,
I lost my breath, my love.
With your flowing hair,
And your sweet, fond words,
Without living life here,
Will I just fall to the earth?
Gathering the sweetness from your red lips,
Caressing you down to your feet,
Without becoming one with you,
Will I just fade away here?
O my soulmate,
You opened your eyes and looked at me,
And I felt love.
With the stray hair on your forehead,
You pulled at my soul,
And instantly, I fell for you.
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
O my soulmate,
You opened your eyes and looked at me,
And I felt love.
With the stray hair on your forehead,
You pulled at my soul,
And instantly, I fell for you.
One of your eyes
Scratched across my eyes,
And the other eye
Soaked deep into my heart.
Like a bridge as a train rushes over,
My love, inside my heart,
Love comes roaring through.
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Hoo oo hoo oo
Hoo hoo hoo hoo hoooo
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Endhan Uyir Thozhiyae is an expressive romantic track capturing the overwhelming physical and emotional awakening experienced when falling deeply in love. The protagonist addresses his beloved as his soul's companion, detailing how a single glance and small physical nuances—such as hair falling across the forehead or the dip of a cheek dimple—completely derail his senses and captivate his heart.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai Ani)

“Rail odum paalam polae”

Compares the racing heart full of intense love to the rumbling vibration of a train rushing over a bridge.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Un netri suzhiyil sikki / Un kanna kuzhiyil vikki nindren..”

Repetition of the initial word 'Un' across consecutive lines to create a rhythmic flow.

Metaphor (Uruvagam)

“En uyirai izhuthaai”

Metaphorically describes the beloved's glance as physically pulling the protagonist's soul out of his body.

Did you know?

Trivia

The film Winner (2003) starred Prashanth and Kiran Rathod, with music composed by Yuvan Shankar Raja. The song features expressive lyrics by Viveka that emphasize romantic infatuation through evocative imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enna Solla Pogirai2000
Kandukondain KandukondainDesireLonging
Ninaikka Therintha1963
Anandha JodhiLongingHeartbreak
Oh Maname2005
Ullam KetkumaeLongingHeartbreak
En Swasa Kaatre1999
En Swasa KaatreDesireLonging
Ennavale Adi Ennavale1994
KadhalanLongingRomantic
Iraiva2017
VelaikkaranLongingRomantic Union

From the same album

More songs from Winner

View album
Mathapoo2003
WinnerPlayful
Kozhi Kokkarra2003
WinnerPlayful
Mudhal Murai2003
WinnerRomantic
Engirundhai2003
WinnerRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.