- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Ullam Ketkumae
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 24 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oh Maname' from Ullam Ketkumae is an introspective lament addressed directly to one's own aching heart following severe heartbreak and disappointment. The protagonist questions why life responded with tears and pain when all they asked for was happiness and love. The first half explores the agony of shattered dreams, comparing lost love to falling into thorns and waking up with bloodied hands.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Neruppil vendhu neerinil kulithaal / Nagaiyaai maarum thangam”
Comparing human emotional growth through suffering to gold being melted in fire and cooled in water to turn into beautiful jewelry.
Muran (Antithesis)
“Inbam paadhi thunbamum paadhi”
Contrasting two opposing emotional states—joy (Inbam) and sorrow (Thunbam)—to illustrate balance in human existence.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Inbathil pirandhu... / Thunbathil pirandhu...”
The second letter sound ('n') in 'Inbathil' and 'Thunbathil' creates a classic Tamil poetic rhyme scheme.
Rhetorical Question
“Thulaigal indri naayanama… / Tholvigal indri pooranama….”
Posing questions with obvious answers (a pipe instrument needs holes to make music, just as life needs setbacks to be complete).
Did you know?
Trivia
'Ullam Ketkumae' (2005) was directed by late cinematographer-director Jeeva, featuring iconic music by Harris Jayaraj. The film served as a major launchpad/breakthrough for actors Arya, Asin, Shaam, Laila, and Pooja. Lyricist Vairamuthu wrote the song 'Oh Maname' as a deeply philosophical reflection on emotional resilience.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ullam Ketkumae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.