Thottutea Thottutea
From Aaru · 2005
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Karthik, Sunitha Sarathy
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Aaru2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Thottuta thottuta | You touched me, you touched me |
| Enna nee thottuta | You touched me |
| Unkitta maatikichu en manasu | My heart got trapped with you |
| Suttuta suttuta kannaala suttuta | You shot me, you shot me with your eyes |
| Unnaala pathikichu en vayasu} (2) | My youth caught fire because of you |
| Female | |
| Hey… thottuta thottuta | Hey... you touched me, you touched me |
| Enna nee thottuta | You touched me |
| Unkitta maatikichu en manasu | My heart got trapped with you |
| Suttuta suttuta kannala suttuta | You shot me, you shot me with your eyes |
| Unnaala pathikichu en vayasu | My youth caught fire because of you |
| Female | |
| Aiyayayo thaangathaiyaa | Oh my, I cannot bear it |
| Kannu rendom thoongathaiyaa | Both my eyes cannot sleep |
| En pera solla sonna | When asked to tell my name |
| Un pera solli solli | Repeatedly saying your name |
| Dhaaga peyaa maari ponenae | I turned into a thirsty ghost |
| Female | |
| Un kitta maatikichu | Trapped with you |
| Chinna ponnu | This young girl |
| Ishtam pol neeyum enna | As you wish, you |
| Imsai pannu | Torment me |
| Male | |
| Hey thottuten thottuten | Hey, I touched, I touched |
| Theriyaama thottuten | Unintentionally I touched |
| Thottuttu ullankaiya naan suttuten | Having touched, I burnt my palm |
| Pattutten pattutten | I got caught, I got caught |
| Puryiaama pattutten | Without understanding, I got caught |
| Lesaaga pattadhukkae | Just for getting slightly affected |
| Naan kettuten | I got ruined |
| Female | |
| Aayirathil oruvanaai vandhu | Coming like one in a thousand |
| Adimai pennaai maatri vittaai | You turned me into a slave girl |
| Kaadhaludan karpaiyum thandhu | Giving love along with chastity |
| Uyirai thirudi odivittaai | You stole my life and ran away |
| Male | |
| Vachiko vachiko | Keep it, keep it |
| Un uyira neeyae vachiko | Keep your life yourself |
| Eh thachuko thachuko | Oh stitch it, stitch it |
| Un thiruvaai mattum thachuko | Just stitch your holy mouth |
| Female | |
| Sevvayil neeyum sendru | Even if you go and live |
| Vaazhndhaalum angae vandhu | On Mars, I will come there |
| Unvaai oram envaai tharuvenae | And place my lips beside yours |
| Female | |
| Un kitta maatikichu | Trapped with you |
| Chinna ponnu | This young girl |
| Ishtam pol neeyum enna | As you wish, you |
| Imsai pannu | Torment me |
| Female | |
| Aayudhangal pesinaal puriyum | You understand if weapons speak |
| Azhagi pechu puriyalaiyaa | Don't you understand a beautiful girl's words? |
| Urukullae vanmuraigal seivaai | You create violence in the town |
| Udambukkullae seiyalaiyaa | Won't you do it inside the body? |
| Male | |
| Hoi ettipo ettipo | Hey step away, step away |
| Ithu ekku kottai ettipo | This is a steel fort, step away |
| Achacho achacho | Oh dear, oh dear |
| En aayul regai kettucho | Has my lifeline been ruined? |
| Female | |
| Kagitham aanaal enna | What if it is paper? |
| Kandhagam aanaal enna | What if it is gunpowder? |
| Kanni theeyil karugi pogaathaa | Won't it get charred in maiden fire? |
| Male | |
| En kitta maatikichu | Trapped with me |
| Chinna ponnu | This young girl |
| Paithiyam aayiduchu | Has gone crazy |
| Kaadhalennu hai | Thinking it is love, hai! |
| Female | |
| Hey… thottuta thottuta | Hey... you touched me, you touched me |
| Enna nee thottuta | You touched me |
| Unkitta maatikichu en manasu | My heart got trapped with you |
{ தொட்டுட்ட தொட்டுட்ட
என்ன நீ தொட்டுட்ட உன்கிட்ட
மாட்டிகிச்சு என் மனசு சுட்டுட்ட
சுட்டுட்ட கண்ணால சுட்டுட்ட
உன்னால பத்திகிச்சு என் வயசு } (2)
You touched me, you touched me
You touched me
My heart got trapped with you
You shot me, you shot me with your eyes
My youth caught fire because of you
ஹே தொட்டுட்ட
தொட்டுட்ட என்ன நீ தொட்டுட்ட
உன்கிட்ட மாட்டிகிச்சு என் மனசு
சுட்டுட்ட சுட்டுட்ட கண்ணால
சுட்டுட்ட உன்னால பத்திகிச்சு
என் வயசு
Hey... you touched me, you touched me
You touched me
My heart got trapped with you
You shot me, you shot me with your eyes
My youth caught fire because of you
அய்யய்யோ தாங்காதையா
கண்ணு ரெண்டும் தூங்காதையா
என் பேர சொல்ல சொன்னா உன்
பேர சொல்ல சொல்லி தாக பேயா
மாறி போனேனே
Oh my, I cannot bear it
Both my eyes cannot sleep
When asked to tell my name
Repeatedly saying your name
I turned into a thirsty ghost
உன் கிட்ட மாட்டிக்கிச்சு
சின்ன பொண்ணு இஷ்டம் போல்
நீயும் என்ன இம்சை பண்ணு
Trapped with you
This young girl
As you wish, you
Torment me
ஹே தொட்டுட்டேன்
தொட்டுட்டேன் தெரியாம
தொட்டுட்டேன் தொட்டுட்டு
உள்ளங்கைய நான் சுட்டுட்டேன்
பட்டுட்டேன் பட்டுட்டேன் புரியாம
பட்டுட்டேன் லேசாக பட்டதுக்கே
நான் கெட்டுட்டேன்
Hey, I touched, I touched
Unintentionally I touched
Having touched, I burnt my palm
I got caught, I got caught
Without understanding, I got caught
Just for getting slightly affected
I got ruined
ஆயிரத்தில் ஒருவனாய்
வந்து அடிமை பெண்ணாய் மாற்றி
விட்டாய் காதலுடன் கற்பையும்
தந்து உயிரை திருடி ஓடி விட்டாய்
Coming like one in a thousand
You turned me into a slave girl
Giving love along with chastity
You stole my life and ran away
வச்சிக்கோ வச்சிக்கோ
உன் உயிர நீயே வச்சிக்கோ யே
தச்சுக்கோ தச்சுக்கோ உன்
திருவாய் மட்டும் தச்சுக்கோ
Keep it, keep it
Keep your life yourself
Oh stitch it, stitch it
Just stitch your holy mouth
செவ்வாயில் நீயும்
சென்று வாழ்ந்தாலும் அங்கே
வந்து உன் வாய் ஓரம் என்
வாய் தருவேனே
Even if you go and live
On Mars, I will come there
And place my lips beside yours
உன் கிட்ட மாட்டிக்கிச்சு
சின்ன பொண்ணு இஷ்டம் போல்
நீயும் என்ன இம்சை பண்ணு
Trapped with you
This young girl
As you wish, you
Torment me
ஆயுதங்கள் பேசினால்
புரியும் அழகி பேச்சு புரியலையா
ஊருக்குள்ளே வன்முறைகள்
செய்வாய் உடம்புக்குள்ளே
செய்யலையா
You understand if weapons speak
Don't you understand a beautiful girl's words?
You create violence in the town
Won't you do it inside the body?
ஹோய் எட்டிபோ
எட்டிபோ இது எக்கு கோட்டை
எட்டிபோ அச்சச்சோ அச்சச்சோ
என் ஆயுள் ரேகை கெட்டுசோ
Hey step away, step away
This is a steel fort, step away
Oh dear, oh dear
Has my lifeline been ruined?
காகிதம் ஆனால்
என்ன கந்தகம் ஆனால்
என்ன கன்னி தீயில் கருகி
போகாதா
What if it is paper?
What if it is gunpowder?
Won't it get charred in maiden fire?
என் கிட்ட மாட்டிக்கிச்சு
சின்ன பொண்ணு பைத்தியம்
ஆயிடுச்சு காதலென்னு ஹை
Trapped with me
This young girl
Has gone crazy
Thinking it is love, hai!
ஹே தொட்டுட்ட
தொட்டுட்ட என்ன நீ
தொட்டுட்ட உன்கிட்ட
மாட்டிகிச்சு என் மனசு
Hey... you touched me, you touched me
You touched me
My heart got trapped with you
{Thottuta thottuta
You touched me, you touched me
Enna nee thottuta
You touched me
Unkitta maatikichu en manasu
My heart got trapped with you
Suttuta suttuta kannaala suttuta
You shot me, you shot me with your eyes
Unnaala pathikichu en vayasu} (2)
My youth caught fire because of you
Hey… thottuta thottuta
Hey... you touched me, you touched me
Enna nee thottuta
You touched me
Unkitta maatikichu en manasu
My heart got trapped with you
Suttuta suttuta kannala suttuta
You shot me, you shot me with your eyes
Unnaala pathikichu en vayasu
My youth caught fire because of you
Aiyayayo thaangathaiyaa
Oh my, I cannot bear it
Kannu rendom thoongathaiyaa
Both my eyes cannot sleep
En pera solla sonna
When asked to tell my name
Un pera solli solli
Repeatedly saying your name
Dhaaga peyaa maari ponenae
I turned into a thirsty ghost
Un kitta maatikichu
Trapped with you
Chinna ponnu
This young girl
Ishtam pol neeyum enna
As you wish, you
Imsai pannu
Torment me
Hey thottuten thottuten
Hey, I touched, I touched
Theriyaama thottuten
Unintentionally I touched
Thottuttu ullankaiya naan suttuten
Having touched, I burnt my palm
Pattutten pattutten
I got caught, I got caught
Puryiaama pattutten
Without understanding, I got caught
Lesaaga pattadhukkae
Just for getting slightly affected
Naan kettuten
I got ruined
Aayirathil oruvanaai vandhu
Coming like one in a thousand
Adimai pennaai maatri vittaai
You turned me into a slave girl
Kaadhaludan karpaiyum thandhu
Giving love along with chastity
Uyirai thirudi odivittaai
You stole my life and ran away
Vachiko vachiko
Keep it, keep it
Un uyira neeyae vachiko
Keep your life yourself
Eh thachuko thachuko
Oh stitch it, stitch it
Un thiruvaai mattum thachuko
Just stitch your holy mouth
Sevvayil neeyum sendru
Even if you go and live
Vaazhndhaalum angae vandhu
On Mars, I will come there
Unvaai oram envaai tharuvenae
And place my lips beside yours
Un kitta maatikichu
Trapped with you
Chinna ponnu
This young girl
Ishtam pol neeyum enna
As you wish, you
Imsai pannu
Torment me
Aayudhangal pesinaal puriyum
You understand if weapons speak
Azhagi pechu puriyalaiyaa
Don't you understand a beautiful girl's words?
Urukullae vanmuraigal seivaai
You create violence in the town
Udambukkullae seiyalaiyaa
Won't you do it inside the body?
Hoi ettipo ettipo
Hey step away, step away
Ithu ekku kottai ettipo
This is a steel fort, step away
Achacho achacho
Oh dear, oh dear
En aayul regai kettucho
Has my lifeline been ruined?
Kagitham aanaal enna
What if it is paper?
Kandhagam aanaal enna
What if it is gunpowder?
Kanni theeyil karugi pogaathaa
Won't it get charred in maiden fire?
En kitta maatikichu
Trapped with me
Chinna ponnu
This young girl
Paithiyam aayiduchu
Has gone crazy
Kaadhalennu hai
Thinking it is love, hai!
Hey… thottuta thottuta
Hey... you touched me, you touched me
Enna nee thottuta
You touched me
Unkitta maatikichu en manasu
My heart got trapped with you
Beyond the translation
Song interpretation
Thottuta Thottuta is a energetic romantic duet from the 2005 Tamil film Aaru. The song portrays a playful yet passionate banter between the female lead and the male lead. The heroine expresses how deeply she has fallen for him, describing her intense fascination and how his touch and look have completely consumed her thoughts and sleep.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Anaaphora (Eskhai / Monai)
“Thottuta thottuta ... Suttuta suttuta”
Repetition of initial rhyming sound words like Thottuta and Suttuta creates a rhythmic and catchy tempo.
Hyperbole
“Dhaaga peyaa maari ponenae”
Exaggeration used to depict intense romantic obsession by comparing oneself to a thirsty ghost.
Metaphor
“Ithu ekku kottai ettipo”
Describing body and heart defenses as a steel fort (ekku kottai).
Did you know?
Trivia
Aaru (2005) was directed by Hari, starring Suriya and Trisha. The high-energy soundtrack was composed by Devi Sri Prasad, and this song features vocals by Karthik and Sunitha Sarathy with lyrics penned by Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Aaru
Aaru
Aaru
Aaru
Aaru
Aaru
Aaru