- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Sanjay
- Movie name
- Thedi Vantha Lakshmi
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 18 May 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic Tamil cabaret dance track expresses bold, seductive themes of pleasure, romance, and untamed energy. The singer invites the listener into a world of carefree enjoyment, questioning traditional notions of female modesty when it comes to expressing love and sensory bliss. She equates liquor and femininity to divine creations intended to bring joy to humanity. Throughout the track, the lyrics compare affection and physical intimacy to tasting honey and celebrating a feast that lasts until dawn. It highlights the playful struggle between mind and body, ultimately celebrating passionate romance and lively entertainment without hesitation or sorrow.
Writing craft
Poetic devices
Adukkut Thodar (Repetition for Emphasis)
“Thottu thottu suvai paarpadhil”
The words 'Thottu thottu' and 'Katti katti' repeat identical root words to intensify the tactile action and emotion.
Emon / Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Madhuvenbadhum mangai enbadhum”
The lines use matching starting consonants across segments such as 'Madhuvenbadhum' and 'Mangai' to create rhythmic flow.
Metaphor (Uruvagim)
“Kottum thaenae kudithaal adhil mogam thullum”
Comparing a woman's love and sweetness directly to overflowing honey ('Kottum thaenae').
Did you know?
Trivia
This track features playback singer L.R. Eswari, famous for her high-energy club and cabaret numbers in South Indian cinema during the 1960s and 1970s. The song incorporates Hindi-influenced club slang ('Dham mera') to fit the modern club dancer persona popular in the film aesthetic of that era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thedi Vantha Lakshmi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.