- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thirudi
- Movie release year
- 1974
- Lyrics added on
- 6 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
En Paadal Thangam Perum is an empowering and spirited track from the 1974 film Thirudi, celebrating female strength, wit, and self-worth. The protagonist boldly declares that her singing and charm are as valuable as gold and diamonds, cautioning those around her not to underestimate her or try to fool her with cheap tricks.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En muththu sirippu thiththikka vanthu”
Compares her smile to sweet pearls that scatter softly like silk.
Metaphor (Uruvagam)
“Mullirukkum malar idhuthaan”
Compares herself to a flower with thorns, symbolizing beauty combined with fierce self-defense.
Cultural/Mythological Allusion
“Alli raniyin pillai naanandro”
References Alli Rani (Queen Alli of Madurai folklore), a legendary ruler known for her fierce independence and bravery.
Monai (Initial Alliteration)
“Mangaiyullam ninaiththuvittaal”
Repetition of the 'M' sound across lines ('Mangaiyullam', 'Mandalangal') creating poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
The song's lyricist Kannadasan cleverly invokes Tamil folklore through the character of Queen Alli (Alli Arasani), who is traditionally depicted in Tamil theater as an untouchable warrior queen ruling over a kingdom without men. S. Janaki's vocal performance adds a playful yet dominant tone suited for M.S. Viswanathan's brisk melodic score.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thirudi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.