Stylish Thamizhachi
From Aarambam · 2013
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- M. M. Manasi, Rubba Bend, PSYCHO. unit
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aarambam2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| I am like a princess | I am like a princess |
| Always gotta keep my head up | Always gotta keep my head up |
| You cant see my head down | You cant see my head down |
| Know what call it bad luck | Know what call it bad luck |
| I dont care bout others | I dont care bout others |
| I am very own idol | I am my very own idol |
| In my life stay holy like | In my life stay holy like |
| Scriptures in the bible | Scriptures in the bible |
| Female | |
| I am a classy little gal louiV’s | I am a classy little girl with Louis Vuitton |
| My daddy donna tellus ma mommy | My daddy told my mommy |
| Gotta pet named guchi | Gotta pet named Gucci |
| I am kinda girl from the bottom | I am the kinda girl who rose from the bottom |
| Reach out | Reach out |
| To the mass quit trashing | To the masses, quit trashing |
| Now i got my own class | Now I have got my own class |
| Female | |
| {I love ma talking ma looks | {I love my talking, my looks |
| Ma walking and | My walking, and |
| Superstarswag you know ill be rocking | Superstar swag, you know I will be rocking |
| Naan vanthaa adhirum | When I arrive, the place trembles |
| Aattukae vaal mulaikkum | Even a goat sprouts a tail |
| Naan sellum paadhaigal ellaam | On all the paths where I walk |
| Poo udhirum} (2) | Flowers blossom and shower} |
| Female | |
| Stylish tamizhachi | Stylish Tamil woman |
| Ila nenjukkullae english tamizh katchi | Inside my young heart, there is a alliance of English and Tamil |
| En dhegathilae spanish niram machi | In my body, there is a Spanish glow, my friend |
| Thaen thithikindra wine-ish idhazhichi | A honey-sweet wine-like lip quality |
| Female | |
| Murattu tamizhachi | Feisty Tamil woman |
| Unai suthi oru iruttu thirai thaichi | Stitching a dark veil around you |
| Sila muthangalai neruppil suda vachi | Heating a few kisses over the fire |
| Naan thanthadhumae adhirum un uchi | The moment I give them, your crown will tremble |
| Female | |
| Yaar enakkum melae illai | There is no one above me |
| Naan adaiya mudiyaa ellai | I am a boundary that cannot be reached |
| Intha ulagathin uyarathil | At the peak of this world |
| Kavarchi kaadu naan… | I am a forest of allure... |
| Female | |
| {I love ma talking ma looks | {I love my talking, my looks |
| Ma walking and | My walking, and |
| Superstarswag you know ill be rocking | Superstar swag, you know I will be rocking |
| Naan vanthaa adhirum | When I arrive, the place trembles |
| Aattukae vaal mulaikkum | Even a goat sprouts a tail |
| Naan sellum paadhaigal ellaam | On all the paths where I walk |
| Poo udhirum} (2) | Flowers blossom and shower} |
| Female | |
| Iam first class ladki | I am a first class girl |
| Shut it down adiki | Knock it down and strike it |
| Watch ur step girl | Watch your step girl |
| Vilunthiruvae thadukki | You will stumble and fall |
| Sometimes i can be a butterfly | Sometimes I can be a butterfly |
| Sometimes im a bee | Sometimes I am a bee |
| Im a swag tamzhachi | I am a stylish Tamil woman |
| Chennai swag tamzhachi..cummon | Chennai stylish Tamil woman... come on |
| Chorus | |
| …………………………………….. | .................................... |
| Female | |
| Azhagiya tamizhachi | Beautiful Tamil woman |
| Orr aan pola anudhinam manam vechi | Keeping a mind like a man every day |
| Edhu venumnaalum ellaigal meeruchi | Transgressing boundaries for whatever is needed |
| Yaar sonna podhum aattangal aaduchi | No matter who spoke, the dance moved to the beat |
| Female | |
| Alaiyaai vizhumbichu | Rising like a wave |
| Unai suttuvidum theeyaa idhazh vachu | Keeping lips like fire that can burn you |
| Unai kaayam seiyum kallaayi gunam vechi | Keeping a rock-like nature that can hurt you |
| Enai theendivittaal visamae irangichi | If you provoke me, the venom drops down |
| Female | |
| Naan menmai illaa madal | I am a unyielding leaf |
| Ilam penmai kaanaa udal | A body that has not known soft girlhood |
| Thimir mattum thaan en kangal | Pride alone is in my eyes |
| Unthan thedal naan | I am the search of your life |
| Chorus | |
| Aha……………………………………….. | Aha................................... |
| Female | |
| {I love ma talking ma looks | {I love my talking, my looks |
| Ma walking and | My walking, and |
| Superstarswag you know ill be rocking | Superstar swag, you know I will be rocking |
| Naan vanthaa adhirum | When I arrive, the place trembles |
| Aattukae vaal mulaikkum | Even a goat sprouts a tail |
| Naan sellum paadhaigal ellaam | On all the paths where I walk |
| Poo udhirum} (2) | Flowers blossom and shower} |
| Female | |
| What i gotta do | What I gotta do |
| What i gotta to do that | What I gotta do for that |
| Becos wanna hate and | Because they want to hate and |
| They be getting it | They will be getting it |
| What i gotta do | What I gotta do |
| What i gotta to do that | What I gotta do for that |
| Im ill if u hatin | I am awesome if you are hating |
| I dont care | I do not care |
| Swag tamizhachi im everywhere | Swag Tamil woman, I am everywhere |
| Female | |
| Na na na neruppu tamizhachi naan | Na na na, I am a fiery Tamil woman |
| Ma ma ma murattu tamizhachi naan | Ma ma ma, I am a fierce Tamil woman |
| Unakkum enakum theriyum | You and I both know |
| Penmanigalin maghimai | The glory and power of women |
| Vilaiyaattu porul alla | We are not playthings |
| Naam ilai adimai | We are not slaves |
| Female | |
| Chains on my waists | Chains on my waist |
| Bangles on my hands | Bangles on my hands |
| Aa mudhal akh in my veins | From 'Aa' to 'Akh' running in my veins |
| You know who i am | You know who I am |
ஐ எம் லைக் எ
பிரின்சஸ் ஆல்வேஸ்
கோட்டா கீப் மை ஹெட்
அப் யூ கான்ட் சி மை
ஹெட் டவ்ன் நோ வாட்
கால் இட் பேட் லக் ஐ
டோன்ட் கேர் பட் அதர்ஸ்
ஐ எம் வெரி ஓன் இடால்
இன் மை லைப் ஸ்டே
ஹோலி லைக் ஸ்க்ரிப்சர்ஸ்
இன் தி பைபிள்
I am like a princess
Always gotta keep my head up
You cant see my head down
Know what call it bad luck
I dont care bout others
I am my very own idol
In my life stay holy like
Scriptures in the bible
ஐ எம் எ கிளாஸி
லிட்டில் கேர்ள் லூவிஸ்
மை டடி டான்ன டெல்
அஸ் மா மம்மி கோட்டா
பெட் நேம்ட் குச்சி ஐ எம்
எ கைன்ட் எ கேர்ள் பிரம்
தி பாட்டம் ரீச் அவுட் டு
தி மாஸ் குயிட் ட்ராஷிங்
நவ் ஐ காட் மை ஓன்
கிளாஸ்
I am a classy little girl with Louis Vuitton
My daddy told my mommy
Gotta pet named Gucci
I am the kinda girl who rose from the bottom
Reach out
To the masses, quit trashing
Now I have got my own class
{ ஐ லவ் மா டாக்கிங்
மா லுக்ஸ் மா வாக்கிங்
அண்ட் சூப்பர்ஸ்டார்ஸ்வாக்
யூ நோ வில் பி ராக்கிங் நான்
வந்தா அதிரும் ஆட்டுக்கே
வால் முளைக்கும் நான்
செல்லும் பாதைகள்
எல்லாம் பூ உதிரும் } (2)
{I love my talking, my looks
My walking, and
Superstar swag, you know I will be rocking
When I arrive, the place trembles
Even a goat sprouts a tail
On all the paths where I walk
Flowers blossom and shower}
ஸ்டைலிஷ் தமிழச்சி
இள நெஞ்சுக்குள்ளே இங்கிலீஷ்
தமிழ் கச்சி என் தேகத்திலே
ஸ்பானிஷ் நிறம் மச்சி தேன்
தித்திக்கின்ற ஒயினிஷ்
இதழிச்சி
Stylish Tamil woman
Inside my young heart, there is a alliance of English and Tamil
In my body, there is a Spanish glow, my friend
A honey-sweet wine-like lip quality
முரட்டு தமிழச்சி
உன்னை சுத்தி ஒரு
இருட்டு திரை தைச்சி
சில முத்தங்களை
நெருப்பில் சுட வச்சி
நான் தந்ததுமே அதிரும்
உன் உச்சி
Feisty Tamil woman
Stitching a dark veil around you
Heating a few kisses over the fire
The moment I give them, your crown will tremble
யார் எனக்கும்
மேலே இல்லை நான்
அடைய முடியா எல்லை
இந்த உலகத்தின்
உயரத்தில் கவர்ச்சி
காடு நான்
There is no one above me
I am a boundary that cannot be reached
At the peak of this world
I am a forest of allure...
{ ஐ லவ் மா டாக்கிங்
மா லுக்ஸ் மா வாக்கிங்
அண்ட் சூப்பர்ஸ்டார்ஸ்வாக்
யூ நோ வில் பி ராக்கிங் நான்
வந்தா அதிரும் ஆட்டுக்கே
வால் முளைக்கும் நான்
செல்லும் பாதைகள்
எல்லாம் பூ உதிரும் } (2)
{I love my talking, my looks
My walking, and
Superstar swag, you know I will be rocking
When I arrive, the place trembles
Even a goat sprouts a tail
On all the paths where I walk
Flowers blossom and shower}
ஐ எம் ப்ர்ஸ்ட் கிளாஸ்
லட்கி ஷட் இட் டவுன் அடிக்கி
வாட்ச் யுவர் ஸ்டெப் கேர்ள்
விழுந்திருவ தடுக்கி
சம்டைம்ஸ் ஐ கேன்
பி எ பட்டர்ப்ளை சம்டைம்ஸ்
ஐ எம் எ பீ ஐ எம் எ ஸ்வாக்
தமிழச்சி சென்னை ஸ்வாக்
தமிழச்சி கம்மான்
I am a first class girl
Knock it down and strike it
Watch your step girl
You will stumble and fall
Sometimes I can be a butterfly
Sometimes I am a bee
I am a stylish Tamil woman
Chennai stylish Tamil woman... come on
............................
....................................
அழகிய தமிழச்சி
ஓர் ஆண் போல அனுதினம்
மனம் வெச்சி எது
வேணும் நாளும்
எல்லைகள் மீறுச்சி
யார் சொன்ன போதும்
ஆட்டங்கள் ஆடுச்சி
Beautiful Tamil woman
Keeping a mind like a man every day
Transgressing boundaries for whatever is needed
No matter who spoke, the dance moved to the beat
அலையாய்
விழும்பிச்சு உன்னை
சுட்டு விடும் தீயா
இதழ் வச்சு உன்னை
காயம் செய்யும்
கல்லாய் குணம் வெச்சி
என்னை தீண்டி விட்டால்
விஷமே இறங்கிச்சு
Rising like a wave
Keeping lips like fire that can burn you
Keeping a rock-like nature that can hurt you
If you provoke me, the venom drops down
நான் மென்மை
இல்லா மடல் இளம்
பெண்மை காணா உடல்
திமிர் மட்டும் தான்
என் கண்கள் உந்தன்
தேடல் நான்
I am a unyielding leaf
A body that has not known soft girlhood
Pride alone is in my eyes
I am the search of your life
ஆஹா .............
Aha...................................
{ ஐ லவ் மா டாக்கிங்
மா லுக்ஸ் மா வாக்கிங்
அண்ட் சூப்பர்ஸ்டார்ஸ்வாக்
யூ நோ வில் பி ராக்கிங் நான்
வந்தா அதிரும் ஆட்டுக்கே
வால் முளைக்கும் நான்
செல்லும் பாதைகள்
எல்லாம் பூ உதிரும் } (2)
{I love my talking, my looks
My walking, and
Superstar swag, you know I will be rocking
When I arrive, the place trembles
Even a goat sprouts a tail
On all the paths where I walk
Flowers blossom and shower}
வாட் ஐ கோட்டா
டூ வாட் ஐ கோட்டா டு டூ
தட் பிகாஸ் வான்னா
ஹேட் அண்ட் தே பி
கெட்டிங் இட் வாட் ஐ
கோட்டா டூ வாட் ஐ
கோட்டா டு டூ தட் ஐ எம்
வில் இப் யூ ஹட்டின் ஐ
டோன்ட் கேர் ஸ்வாக்
தமிழச்சி ஐ எம் எவ்ரிவேர்
What I gotta do
What I gotta do for that
Because they want to hate and
They will be getting it
What I gotta do
What I gotta do for that
I am awesome if you are hating
I do not care
Swag Tamil woman, I am everywhere
நா நா நா நெருப்பு
தமிழச்சி நான் மா மா மா
முரட்டு தமிழச்சி நான்
உனக்கும் எனக்கும்
தெரியும் பெண்மணிகளின்
மகிமை விளையாட்டு
பொருள் அள்ள நாம்
இல்லை அடிமை
Na na na, I am a fiery Tamil woman
Ma ma ma, I am a fierce Tamil woman
You and I both know
The glory and power of women
We are not playthings
We are not slaves
செயின்ஸ் ஆன்
மை வைஸ்ட்ஸ் பேங்கல்ஸ்
ஆன் மை ஹன்ட்ஸ் ஆ முதல்
அக் இன் மை வெய்ன்ஸ் யூ
நோ ஹூ ஐ எம்
Chains on my waist
Bangles on my hands
From 'Aa' to 'Akh' running in my veins
You know who I am
I am like a princess
I am like a princess
Always gotta keep my head up
Always gotta keep my head up
You cant see my head down
You cant see my head down
Know what call it bad luck
Know what call it bad luck
I dont care bout others
I dont care bout others
I am very own idol
I am my very own idol
In my life stay holy like
In my life stay holy like
Scriptures in the bible
Scriptures in the bible
I am a classy little gal louiV’s
I am a classy little girl with Louis Vuitton
My daddy donna tellus ma mommy
My daddy told my mommy
Gotta pet named guchi
Gotta pet named Gucci
I am kinda girl from the bottom
I am the kinda girl who rose from the bottom
Reach out
Reach out
To the mass quit trashing
To the masses, quit trashing
Now i got my own class
Now I have got my own class
{I love ma talking ma looks
{I love my talking, my looks
Ma walking and
My walking, and
Superstarswag you know ill be rocking
Superstar swag, you know I will be rocking
Naan vanthaa adhirum
When I arrive, the place trembles
Aattukae vaal mulaikkum
Even a goat sprouts a tail
Naan sellum paadhaigal ellaam
On all the paths where I walk
Poo udhirum} (2)
Flowers blossom and shower}
Stylish tamizhachi
Stylish Tamil woman
Ila nenjukkullae english tamizh katchi
Inside my young heart, there is a alliance of English and Tamil
En dhegathilae spanish niram machi
In my body, there is a Spanish glow, my friend
Thaen thithikindra wine-ish idhazhichi
A honey-sweet wine-like lip quality
Murattu tamizhachi
Feisty Tamil woman
Unai suthi oru iruttu thirai thaichi
Stitching a dark veil around you
Sila muthangalai neruppil suda vachi
Heating a few kisses over the fire
Naan thanthadhumae adhirum un uchi
The moment I give them, your crown will tremble
Yaar enakkum melae illai
There is no one above me
Naan adaiya mudiyaa ellai
I am a boundary that cannot be reached
Intha ulagathin uyarathil
At the peak of this world
Kavarchi kaadu naan…
I am a forest of allure...
{I love ma talking ma looks
{I love my talking, my looks
Ma walking and
My walking, and
Superstarswag you know ill be rocking
Superstar swag, you know I will be rocking
Naan vanthaa adhirum
When I arrive, the place trembles
Aattukae vaal mulaikkum
Even a goat sprouts a tail
Naan sellum paadhaigal ellaam
On all the paths where I walk
Poo udhirum} (2)
Flowers blossom and shower}
Iam first class ladki
I am a first class girl
Shut it down adiki
Knock it down and strike it
Watch ur step girl
Watch your step girl
Vilunthiruvae thadukki
You will stumble and fall
Sometimes i can be a butterfly
Sometimes I can be a butterfly
Sometimes im a bee
Sometimes I am a bee
Im a swag tamzhachi
I am a stylish Tamil woman
Chennai swag tamzhachi..cummon
Chennai stylish Tamil woman... come on
……………………………………..
....................................
Azhagiya tamizhachi
Beautiful Tamil woman
Orr aan pola anudhinam manam vechi
Keeping a mind like a man every day
Edhu venumnaalum ellaigal meeruchi
Transgressing boundaries for whatever is needed
Yaar sonna podhum aattangal aaduchi
No matter who spoke, the dance moved to the beat
Alaiyaai vizhumbichu
Rising like a wave
Unai suttuvidum theeyaa idhazh vachu
Keeping lips like fire that can burn you
Unai kaayam seiyum kallaayi gunam vechi
Keeping a rock-like nature that can hurt you
Enai theendivittaal visamae irangichi
If you provoke me, the venom drops down
Naan menmai illaa madal
I am a unyielding leaf
Ilam penmai kaanaa udal
A body that has not known soft girlhood
Thimir mattum thaan en kangal
Pride alone is in my eyes
Unthan thedal naan
I am the search of your life
Aha………………………………………..
Aha...................................
{I love ma talking ma looks
{I love my talking, my looks
Ma walking and
My walking, and
Superstarswag you know ill be rocking
Superstar swag, you know I will be rocking
Naan vanthaa adhirum
When I arrive, the place trembles
Aattukae vaal mulaikkum
Even a goat sprouts a tail
Naan sellum paadhaigal ellaam
On all the paths where I walk
Poo udhirum} (2)
Flowers blossom and shower}
What i gotta do
What I gotta do
What i gotta to do that
What I gotta do for that
Becos wanna hate and
Because they want to hate and
They be getting it
They will be getting it
What i gotta do
What I gotta do
What i gotta to do that
What I gotta do for that
Im ill if u hatin
I am awesome if you are hating
I dont care
I do not care
Swag tamizhachi im everywhere
Swag Tamil woman, I am everywhere
Na na na neruppu tamizhachi naan
Na na na, I am a fiery Tamil woman
Ma ma ma murattu tamizhachi naan
Ma ma ma, I am a fierce Tamil woman
Unakkum enakum theriyum
You and I both know
Penmanigalin maghimai
The glory and power of women
Vilaiyaattu porul alla
We are not playthings
Naam ilai adimai
We are not slaves
Chains on my waists
Chains on my waist
Bangles on my hands
Bangles on my hands
Aa mudhal akh in my veins
From 'Aa' to 'Akh' running in my veins
You know who i am
You know who I am
Beyond the translation
Song interpretation
Stylish Tamizhachi from Aarambam (2013) is a high-energy hip-hop and dance track composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Pa. Vijay. The song serves as a fierce, empowering anthem for modern Tamil women, combining traditional identity with global high-fashion swagger, independence, and unapologetic self-worth. The protagonist asserts her individuality, pride in her Tamil heritage, and refusal to submit to societal limitations or treat womanhood as anything less than powerful.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Stylish tamizhachi / Ila nenjukkullae english tamizh katchi”
The Tamil verses use uniform end-rhyming sounds like 'tamizhachi', 'katchi', 'machi', and 'idhazhichi' to maintain a punchy, rhythmic flow.
Uyarvu Navitchi Ani (Hyperbole)
“Naan vanthaa adhirum / Aattukae vaal mulaikkum”
Exaggerating her majestic presence by claiming that when she walks, flowers automatically fall and even goats grow tails.
Uruvagamm (Metaphor)
“Intha ulagathin uyarathil / Kavarchi kaadu naan...”
Comparing herself directly to a 'fiery Tamil woman' (neruppu tamizhachi) and a 'forest of charm' (kavarchi kaadu).
Code-Mixing / Tanglish
“Iam first class ladki / Shut it down adiki”
Blending Tamil, English, Hindi, and fashion brand names to create a contemporary urban hip-hop vibe.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Yuvan Shankar Raja and performed by Rubba.Bend, Psych.Mantra, and Akshara. It features a unique fusion of Malaysian-Tamil rap with urban club beats, symbolizing the stylish transformation of female lead characters in modern Tamil cinema.
Keep listening
More from Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam