Hare Rama
From Aarambam · 2013
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Tanvi Shah, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aarambam2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hare rama | Hare Rama |
| Hare krishna | Hare Krishna |
| Enna seiven inimae | What will I do from now on? |
| Konjam beat-um | A bit of rhythm |
| Konjam hot-um | A bit of heat |
| Onnaana sugamae.. | Becoming a combined bliss.. |
| Female | |
| Hare rama | Hare Rama |
| Hare krishna | Hare Krishna |
| Enna seiven inimae | What will I do from now on? |
| Konjam beat-um | A bit of rhythm |
| Konjam hot-um | A bit of heat |
| Onnaana sugamae.. | Becoming a combined bliss.. |
| Female | |
| Nenjula pesa pesa | As words stir inside the heart |
| Oosa koosa | The shyness and hesitation fade |
| Meesa mothuthala | The mustache brushes against me |
| Kannula aasa aasa | Desire growing in the eyes |
| Rosa veesa | Blowing like a fragrant rose |
| Thoosa uthuthala.. | Dusting off like speckles of dust.. |
| Female | |
| Aei enna la paakura | Hey, why are you looking at me like that? |
| Nenjam sol pechu kekala | My heart refuses to listen to reason |
| Nee ennamo nenaikura | You are thinking something in your mind |
| Enna seirathu theriyala | I don't know what to do |
| Female | |
| Haiyayayo.. | Oh my my goodness.. |
| I’m gonna feel the beat | I’m gonna feel the beat |
| And let my body go.. oh oh oh | And let my body go.. oh oh oh |
| Haiyayayo.. | Oh my my goodness.. |
| Come on feel the heat | Come on feel the heat |
| And let your body flow.. | And let your body flow.. |
| Female | |
| Hey megathukum boomikum naduvula | Hey, floating between the clouds and the earth |
| Marakuren mithakuren puriyala | I forget myself, I float, I don't understand |
| Ennakul naanae naan illa | Inside me, I am no longer myself |
| Adada naana naan illa | Oh my, I am not myself anymore |
| Female | |
| Ullae iruttu thiruttu illatta | If there is no darkness or deceit inside |
| Veliya ellam theriyum velveta | Everything outside looks like smooth velvet |
| Vaa… serthuko kaigala | Come... let us join hands |
| Vattam adikalam bhoomiya | Let us circle around the earth |
| Female | |
| Tharararara.. | Tharararara.. |
| I’m gonna feel the beat | I’m gonna feel the beat |
| And let my body go.. oh oh oh | And let my body go.. oh oh oh |
| Tharararara.. | Tharararara.. |
| Come on feel the heat | Come on feel the heat |
| And let your body flow.. | And let your body flow.. |
| Female | |
| Right edhu wrong edhu theriyala | I don't know what is right or wrong |
| Yaar inga thappu thanda pannala | Who here hasn't made a mistake? |
| Manasil dhaam dhoom thira nana | In my heart, there's a wild burst of rhythm |
| Mayangi thayangi thirinthen naa | I wandered around dazed and hesitant |
| Female | |
| Adada aadi adhirum araathu | Oh wow, an uncontrollable force shaking the place |
| Adanga marukkum dhinamum un koothu | Your wild dance drama refuses to subside every day |
| Yaar ketpathu nammathaan | Who is there to question us? |
| Kaiya kattuma kaathuthaan.. | Can anyone tie up the wind?.. |
| Female | |
| Tharararara.. | Tharararara.. |
| I’m gonna feel the beat | I’m gonna feel the beat |
| And let my body go.. oh oh oh | And let my body go.. oh oh oh |
| Tharararara.. | Tharararara.. |
| Come on feel the heat | Come on feel the heat |
| And let your body flow.. | And let your body flow.. |
| Female | |
| Hare rama | Hare Rama |
| Hare krishna | Hare Krishna |
| Enna seiven inimae | What will I do from now on? |
| Konjam beat-um | A bit of rhythm |
| Konjam hot-um | A bit of heat |
| Onnaana sugamae.. | Becoming a combined bliss.. |
| Female | |
| Nenjula pesa pesa | As words stir inside the heart |
| Oosa koosa | The shyness and hesitation fade |
| Meesa mothuthala | The mustache brushes against me |
| Kannula aasa aasa | Desire growing in the eyes |
| Rosa veesa | Blowing like a fragrant rose |
| Thoosu uthuthala.. | Dusting off like speckles of dust.. |
| Female | |
| Aei enna la paakura | Hey, why are you looking at me like that? |
| Nenjam sol pechu kekala | My heart refuses to listen to reason |
| Nee ennamo nenaikura | You are thinking something in your mind |
| Enna seirathu theriyala | I don't know what to do |
| Female | |
| Haiyayayo.. | Oh my my goodness.. |
| I’m gonna feel the beat | I’m gonna feel the beat |
| And let my body go.. oh oh oh | And let my body go.. oh oh oh |
| Haiyayayo.. | Oh my my goodness.. |
| Come on feel the heat | Come on feel the heat |
| And let your body flow.. | And let your body flow.. |
ஹரே ராமா ஹரே
கிருஷ்ணா என்ன செய்வேன்
இனிமே கொஞ்சம் பீட்டும்
கொஞ்சம் ஹாட்டும்
ஒன்னான சுகமே
Hare Rama
Hare Krishna
What will I do from now on?
A bit of rhythm
A bit of heat
Becoming a combined bliss..
ஹரே ராமா ஹரே
கிருஷ்ணா என்ன செய்வேன்
இனிமே கொஞ்சம் பீட்டும்
கொஞ்சம் ஹாட்டும்
ஒன்னான சுகமே
Hare Rama
Hare Krishna
What will I do from now on?
A bit of rhythm
A bit of heat
Becoming a combined bliss..
நெஞ்சுல பேச
பேச ஓசை கூச
மீச மோதுதல கண்ணுல
ஆச ஆச ரோசா வீச
தூசு உதுதுல
As words stir inside the heart
The shyness and hesitation fade
The mustache brushes against me
Desire growing in the eyes
Blowing like a fragrant rose
Dusting off like speckles of dust..
ஏய் என்னால
பாக்குற நெஞ்சம் சொல்
பேச்சு கேக்கல நீ என்னமோ
நெனைக்குற என்ன செய்றது
தெரியல
Hey, why are you looking at me like that?
My heart refuses to listen to reason
You are thinking something in your mind
I don't know what to do
ஹய்யய்யயோ
ஐ எம் கோன்னா பீல் தி
பீட் அண்ட் லெட் மை பாடி
கோ ஓ ஓ ஓ ஹய்யய்யயோ
கம் ஆன் பீல் தி ஹீட் அண்ட்
லெட் யுவர் பாடி ஃப்லோ
Oh my my goodness..
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
Oh my my goodness..
Come on feel the heat
And let your body flow..
ஹே மேகத்துக்கும்
பூமிக்கும் நடுவுல மறக்குறேன்
மெதக்குறேன் புரியல எனக்குள்
நானே நான் இல்ல அடடா
நானா நான் இல்ல
Hey, floating between the clouds and the earth
I forget myself, I float, I don't understand
Inside me, I am no longer myself
Oh my, I am not myself anymore
உள்ளே இருட்டு
திருட்டு இல்லாட்டா
வெளிய எல்லாம் தெரியும்
வெல்வெட்டா வா சேர்த்துக்கோ
கைகள வட்டம் அடிக்கலாம் பூமிய
If there is no darkness or deceit inside
Everything outside looks like smooth velvet
Come... let us join hands
Let us circle around the earth
தரரரர
ஐ எம் கோன்னா பீல் தி
பீட் அண்ட் லெட் மை பாடி
கோ ஓ ஓ ஓ தரரரர
கம் ஆன் பீல் தி ஹீட் அண்ட்
லெட் யுவர் பாடி ஃப்லோ
Tharararara..
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
Tharararara..
Come on feel the heat
And let your body flow..
ரைட் எது ராங் எது
தெரியல யார் இங்க தப்பு
தண்டா பண்ணல மனசில்
தாம் தூம் திரநானா மயங்கி
தயங்கி திரிந்தேன் நா
I don't know what is right or wrong
Who here hasn't made a mistake?
In my heart, there's a wild burst of rhythm
I wandered around dazed and hesitant
அடடா ஆடி அதிரும்
ஆறாது அடங்க மறுக்கும்
தினமும் உன் கூத்து யார்
கேப்பது நம்மதான் கைய
கட்டுமா காத்துதான்
Oh wow, an uncontrollable force shaking the place
Your wild dance drama refuses to subside every day
Who is there to question us?
Can anyone tie up the wind?..
தரரரர
ஐ எம் கோன்னா பீல் தி
பீட் அண்ட் லெட் மை பாடி
கோ ஓ ஓ ஓ தரரரர
கம் ஆன் பீல் தி ஹீட் அண்ட்
லெட் யுவர் பாடி ஃப்லோ
Tharararara..
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
Tharararara..
Come on feel the heat
And let your body flow..
ஹரே ராமா ஹரே
கிருஷ்ணா என்ன செய்வேன்
இனிமே கொஞ்சம் பீட்டும்
கொஞ்சம் ஹாட்டும்
ஒன்னான சுகமே
Hare Rama
Hare Krishna
What will I do from now on?
A bit of rhythm
A bit of heat
Becoming a combined bliss..
நெஞ்சுல பேச
பேச ஓசை கூச
மீச மோதுதல கண்ணுல
ஆச ஆச ரோசா வீச
தூசு உதுதுல
As words stir inside the heart
The shyness and hesitation fade
The mustache brushes against me
Desire growing in the eyes
Blowing like a fragrant rose
Dusting off like speckles of dust..
ஏய் என்னால
பாக்குற நெஞ்சம் சொல்
பேச்சு கேக்கல நீ என்னமோ
நெனைக்குற என்ன செய்றது
தெரியல
Hey, why are you looking at me like that?
My heart refuses to listen to reason
You are thinking something in your mind
I don't know what to do
ஹய்யய்யயோ
ஐ எம் கோன்னா பீல் தி
பீட் அண்ட் லெட் மை பாடி
கோ ஓ ஓ ஓ ஹய்யய்யயோ
கம் ஆன் பீல் தி ஹீட் அண்ட்
லெட் யுவர் பாடி ஃப்லோ
Oh my my goodness..
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
Oh my my goodness..
Come on feel the heat
And let your body flow..
Hare rama
Hare Rama
Hare krishna
Hare Krishna
Enna seiven inimae
What will I do from now on?
Konjam beat-um
A bit of rhythm
Konjam hot-um
A bit of heat
Onnaana sugamae..
Becoming a combined bliss..
Hare rama
Hare Rama
Hare krishna
Hare Krishna
Enna seiven inimae
What will I do from now on?
Konjam beat-um
A bit of rhythm
Konjam hot-um
A bit of heat
Onnaana sugamae..
Becoming a combined bliss..
Nenjula pesa pesa
As words stir inside the heart
Oosa koosa
The shyness and hesitation fade
Meesa mothuthala
The mustache brushes against me
Kannula aasa aasa
Desire growing in the eyes
Rosa veesa
Blowing like a fragrant rose
Thoosa uthuthala..
Dusting off like speckles of dust..
Aei enna la paakura
Hey, why are you looking at me like that?
Nenjam sol pechu kekala
My heart refuses to listen to reason
Nee ennamo nenaikura
You are thinking something in your mind
Enna seirathu theriyala
I don't know what to do
Haiyayayo..
Oh my my goodness..
I’m gonna feel the beat
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
And let my body go.. oh oh oh
Haiyayayo..
Oh my my goodness..
Come on feel the heat
Come on feel the heat
And let your body flow..
And let your body flow..
Hey megathukum boomikum naduvula
Hey, floating between the clouds and the earth
Marakuren mithakuren puriyala
I forget myself, I float, I don't understand
Ennakul naanae naan illa
Inside me, I am no longer myself
Adada naana naan illa
Oh my, I am not myself anymore
Ullae iruttu thiruttu illatta
If there is no darkness or deceit inside
Veliya ellam theriyum velveta
Everything outside looks like smooth velvet
Vaa… serthuko kaigala
Come... let us join hands
Vattam adikalam bhoomiya
Let us circle around the earth
Tharararara..
Tharararara..
I’m gonna feel the beat
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
And let my body go.. oh oh oh
Tharararara..
Tharararara..
Come on feel the heat
Come on feel the heat
And let your body flow..
And let your body flow..
Right edhu wrong edhu theriyala
I don't know what is right or wrong
Yaar inga thappu thanda pannala
Who here hasn't made a mistake?
Manasil dhaam dhoom thira nana
In my heart, there's a wild burst of rhythm
Mayangi thayangi thirinthen naa
I wandered around dazed and hesitant
Adada aadi adhirum araathu
Oh wow, an uncontrollable force shaking the place
Adanga marukkum dhinamum un koothu
Your wild dance drama refuses to subside every day
Yaar ketpathu nammathaan
Who is there to question us?
Kaiya kattuma kaathuthaan..
Can anyone tie up the wind?..
Tharararara..
Tharararara..
I’m gonna feel the beat
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
And let my body go.. oh oh oh
Tharararara..
Tharararara..
Come on feel the heat
Come on feel the heat
And let your body flow..
And let your body flow..
Hare rama
Hare Rama
Hare krishna
Hare Krishna
Enna seiven inimae
What will I do from now on?
Konjam beat-um
A bit of rhythm
Konjam hot-um
A bit of heat
Onnaana sugamae..
Becoming a combined bliss..
Nenjula pesa pesa
As words stir inside the heart
Oosa koosa
The shyness and hesitation fade
Meesa mothuthala
The mustache brushes against me
Kannula aasa aasa
Desire growing in the eyes
Rosa veesa
Blowing like a fragrant rose
Thoosu uthuthala..
Dusting off like speckles of dust..
Aei enna la paakura
Hey, why are you looking at me like that?
Nenjam sol pechu kekala
My heart refuses to listen to reason
Nee ennamo nenaikura
You are thinking something in your mind
Enna seirathu theriyala
I don't know what to do
Haiyayayo..
Oh my my goodness..
I’m gonna feel the beat
I’m gonna feel the beat
And let my body go.. oh oh oh
And let my body go.. oh oh oh
Haiyayayo..
Oh my my goodness..
Come on feel the heat
Come on feel the heat
And let your body flow..
And let your body flow..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Hare Rama' from the movie Aarambam (2013) is a vibrant, energetic party track about letting go of self-restraint and immersing oneself completely in dance, music, and romance. The lyrics describe an intoxicating state of euphoria where the boundary between self and surroundings blurs, making the protagonist feel as if they are floating between the earth and clouds.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Marakuren mithakuren puriyala”
Repetition of the starting letter 'Ma' ('Marakuren', 'Mithakuren') creates a rhythmic flow.
Metaphor
“Kaiya kattuma kaathuthaan..”
Compares their unstoppable, free-spirited nature to the wind, asking rhetorically if anyone can tie down the wind.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Adada aadi adhirum araathu / Adanga marukkum dhinamum un koothu”
Repetition of the second sound 'da' across consecutive lines ('Adada', 'Adanga').
Did you know?
Trivia
This track was composed by Yuvan Shankar Raja for the Vishnuvardhan-directed action thriller 'Aarambam' (2013). Sung by Tanvi Shah and Shankar Mahadevan, the song features a stylish club visual sequence featuring Ajith Kumar, Rana Daggubati, and Nayanthara.
Keep listening
More from Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam