En Fuse Pochu
From Aarambam · 2013
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aarambam2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En fuse um pochu.. en fuse um pochu | My fuse has blown.. my fuse has blown |
| Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby | You cannot say it's not possible.. my baby |
| Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby | You shouldn't say it's not possible.. my baby |
| Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby | You cannot say it's not possible.. my baby |
| Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby | You shouldn't say it's not possible.. my baby |
| Male | |
| En fuse um pochu.. en fuse um pochu | My fuse has blown.. my fuse has blown |
| Unna enni thaanae confuse-um aachu | Just thinking about you made me confused |
| Feel panniten | I have felt it |
| M size-il irundha ennudaya heart-u | My heart which was in M size |
| Double xl aaga love panniten | I loved so much that it became Double XL |
| Mudiyadhunu | Saying it's not possible |
| Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby | You cannot say it's not possible.. my baby |
| Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby | You shouldn't say it's not possible.. my baby |
| Male | |
| Unna nilavunu reela vitten | I spun tall tales calling you the moon |
| Uzhaga azhaginu poiyaa sonnen | I lied saying you are the world's beauty |
| Anga inganu thodavaa senjen..love me darling | Did I touch you here and there? Love me darling |
| Kavithai kivithai ena filimaa poten | I put up a show with poems and nonsense poetry |
| Avala ivala ena kadhayaa vitten | I spun stories mentioning this girl and that girl |
| Uyira kayira inu edhanaa sonnen love me darling | Did I cheesy-talk saying you are my life or thread? Love me darling |
| Male | |
| Adi unna enna dating-a koopten | Hey, did I invite you for a date? |
| Mid range-ula meetinga keten | Did I ask for a meeting halfway? |
| Thanni podura partikka koopten | Did I invite you to a drinking party? |
| Love thaan keten | I only asked for your love |
| Male | |
| Lovea sollu sollu ippathaanae | Say your love right now |
| Sonnathellaaam seilaam appuram thaanae | Whatever was said can be done only later |
| Mudiyadhunu … | Saying it's not possible... |
என் பியூசும் போச்சு
என் பியூசும் போச்சு முடியாதுன்னு
சொல்ல முடியாது மை பேபி
முடியாதுன்னு சொல்ல கூடாது
மை பேபி முடியாதுன்னு
சொல்ல முடியாது மை பேபி
முடியாதுன்னு சொல்ல கூடாது
மை பேபி
My fuse has blown.. my fuse has blown
You cannot say it's not possible.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
You cannot say it's not possible.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
என் பியூசும் போச்சு
என் பியூசும் போச்சு உன்ன
எண்ணி தானே கண்பியூசும்
ஆச்சு பீல் பண்ணிட்டேன் எம்
சைஸில் இருந்த என்னுடைய
ஹார்ட்டு டபுள் எக்ஸ் எல் ஆக
லவ் பண்ணிட்டேன் முடியாதுன்னு
முடியாதுன்னு சொல்ல முடியாது
மை பேபி முடியாதுன்னு சொல்ல
கூடாது மை பேபி
My fuse has blown.. my fuse has blown
Just thinking about you made me confused
I have felt it
My heart which was in M size
I loved so much that it became Double XL
Saying it's not possible
You cannot say it's not possible.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
உன்ன நிலவுன்னு
ரீலா விட்டேன் உலக அழகின்னு
பொய்யா சொன்னேன் அங்க
இங்கனு தொடவா செஞ்சேன்
லவ் மீ டார்லிங் கவிதை கிவிதை
என பிலிம்மா போட்டேன் அவள
இவள என கதையா விட்டேன்
உயிர கயிறனு எத நான் சொன்னேன்
லவ் மீ டார்லிங்
I spun tall tales calling you the moon
I lied saying you are the world's beauty
Did I touch you here and there? Love me darling
I put up a show with poems and nonsense poetry
I spun stories mentioning this girl and that girl
Did I cheesy-talk saying you are my life or thread? Love me darling
ராமன் நானு நானும்
சொல்ல மாட்டேன்
ஆனா உன்ன தாண்டி
செல்ல மாட்டேன்
முடியாதுன்னு
Hey, did I invite you for a date?
Did I ask for a meeting halfway?
Did I invite you to a drinking party?
I only asked for your love
அடி உன்ன என்ன
டேடிங்கா கூப்டேன் மிட்
ரேஞ்சுல மீட்டிங்கா கேட்டேன்
தண்ணி போடுற பார்ட்டிகா
கூப்டேன் லவ் தான் கேட்டேன்
Say your love right now
Whatever was said can be done only later
Saying it's not possible...
வீக் எண்டுல வீட்டுக்கா
கூப்டேன் ஒரு மாதிரி
உன்னையா பாா்த்தேன்
ரெண்டு பேருல ரூமா
போட்டேன் லவ் தான் கேட்டேன்
லவ்வ சொல்லு
சொல்லு இப்பதானே
சொன்னதெல்லாம் செய்யலாம்
அப்புறம் தானே முடியாதுன்னு
{ முடியாதுன்னு சொல்ல
முடியலையே ஐ லவ் யூ
சொல்லாம போக முடியலையே } (2)
உன்னால ஹார்ட்டும்
சுருங்கிப் போச்சே
லவ் பண்ண ஏனோ
ஏங்கிடுச்சே மைன்ட்
வாய்ஸ கேளு காதல்
சொன்ன நானு உன் பேர
சொல்லி துடிச்சிருச்சே
En fuse um pochu.. en fuse um pochu
My fuse has blown.. my fuse has blown
Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby
You cannot say it's not possible.. my baby
Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby
You cannot say it's not possible.. my baby
Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
En fuse um pochu.. en fuse um pochu
My fuse has blown.. my fuse has blown
Unna enni thaanae confuse-um aachu
Just thinking about you made me confused
Feel panniten
I have felt it
M size-il irundha ennudaya heart-u
My heart which was in M size
Double xl aaga love panniten
I loved so much that it became Double XL
Mudiyadhunu
Saying it's not possible
Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby
You cannot say it's not possible.. my baby
Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby
You shouldn't say it's not possible.. my baby
Unna nilavunu reela vitten
I spun tall tales calling you the moon
Uzhaga azhaginu poiyaa sonnen
I lied saying you are the world's beauty
Anga inganu thodavaa senjen..love me darling
Did I touch you here and there? Love me darling
Kavithai kivithai ena filimaa poten
I put up a show with poems and nonsense poetry
Avala ivala ena kadhayaa vitten
I spun stories mentioning this girl and that girl
Uyira kayira inu edhanaa sonnen love me darling
Did I cheesy-talk saying you are my life or thread? Love me darling
Adi unna enna dating-a koopten
Hey, did I invite you for a date?
Mid range-ula meetinga keten
Did I ask for a meeting halfway?
Thanni podura partikka koopten
Did I invite you to a drinking party?
Love thaan keten
I only asked for your love
Lovea sollu sollu ippathaanae
Say your love right now
Sonnathellaaam seilaam appuram thaanae
Whatever was said can be done only later
Mudiyadhunu …
Saying it's not possible...
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted, contemporary romantic track captures a young lover's playful plea to his beloved, insisting that she cannot refuse his affection. He whimsically describes how thinking about her has blown his mind ('fuse pochu') and expanded his heart's capacity from an 'M size' to a 'Double XL'. He humorously confesses to using cliché flattery—like calling her the moon or the world's most beautiful woman—and insists that his intentions are pure and straightforward. He points out that he isn't demanding lavish dates or parties, but simply asking for her love upfront before anything else.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“En fuse um pochu / Unna enni thaanae confuse-um aachu”
The second consonant 'se' matches in 'fuse-um' and 'confuse-um', creating a colloquial rhythmic flow.
Modern Metaphor
“M size-il irundha ennudaya heart-u / Double xl aaga love panniten”
Compares emotional capacity to garment sizing ('M size' to 'Double XL') to express how love expanded his heart.
Iyaibu (End Rhyme / Epiphora)
“Mudiyadhunu solla mudiyaadhu.. my baby / Mudiyadhunu solla koodaadhu.. my baby”
Repetition of the phrase 'my baby' at the end of consecutive refrain lines for catchy emphasis.
Echo Word (Comparative Reduplication)
“Kavithai kivithai ena filimaa poten”
The usage of 'Kavithai kivithai' uses a classic Tamil echo-word formation to express 'poetry and nonsense poetry'.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2013 Tamil blockbuster 'Arrambam' starring Ajith Kumar, Arya, Nayanthara, and Taapsee Pannu. The music for the film was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics written by Pa. Vijay, blending colloquial urban Tamil slang with Western pop rhythm.
Keep listening
More from Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam
Aarambam