Villathi Villain
From Rajapattai · 2011
- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Rajapattai2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Villaathi villangal ellorumae | All the legendary villains came, |
| Ennai vilaipesa vanthaargalae | They came to negotiate a price for me. |
| Ennodu villangam illaamalae | Without creating any trouble for me, |
| Sonna vilai kooda thanthaargalae | They even offered the exact price I demanded. |
| Female | |
| Endraalum naan | Yet even then, I... |
| Ennai tharavillaiyae | ...did not surrender myself. |
| Kattodu masthaana udal illaiyae | Without a well-built, robust body, |
| Panam enbathae perithillaiyae | Money itself is not a great thing. |
| Naa altaapu raani nee vittu pudi | I am the top queen, let go and catch me; |
| Vanthu fullstop-pe | Come without putting a full stop, |
| Vekkaama kattippudi | Hold me tight without hesitation! |
| Male | |
| Naa thotaalae thoolaagum othukadi | Admit that if I touch, it turns to dust, |
| Meththa mele nee paadatha kathukkadi | Learn the unplayed music upon the bed! |
| Chorus | |
| {Hey hey ho ho | {Hey hey ho ho |
| Kili kili eppo} (4) | Kili kili eppo} (4) |
| Female | |
| Silu silu silu seraathellam | Cool breeze, when things that never join unite, |
| Sernthaal endrum | It is forever pleasure. |
| Kuru kuru kuru ethum illaa | Without any suspicious/mischievous thoughts, |
| Vaazhvae inbam | Life itself is pure bliss. |
| Naalai etharku | Why worry about tomorrow? |
| Indruthaanae inbam | Today alone is happiness! |
| Female | |
| Saru saru saru kelaathellam | Sliding down, hearing things never heard, |
| Kettaal inbam | Hearing them brings joy. |
| Pari pari pari paaraathellam | Plucking and seeing things never seen, |
| Paarthaal inbam | Seeing them brings joy. |
| Naane athai | When I myself... |
| Rasikkum pothae inbam | ...relish it, that is joy. |
| Female | |
| Azhagae inbam | Beauty itself is joy, |
| Alli tharuven inbam | I will shower and give joy in abundance. |
| Thotu thodangaamal irunthaalae | Without touching and making a start, |
| Varumaa inbam | Will joy ever arrive? |
| Kattukadangaamal alaipaayum | Uncontrollably surging and swaying, |
| Udalae inbam | The body itself is joy. |
| Kotti koduthaalum kuraiyaathu | Even if poured and given endlessly, it never diminishes, |
| Porulae inbam | Such a treasure is joy! |
| Chorus | |
| {Hey hey ho ho | {Hey hey ho ho |
| Kili kili eppo} (4) | Kili kili eppo} (4) |
| Female | |
| Vidu vidu vidu veeram illaa | Leave it, a body lacking courage is just useless, |
| Dhegam summa | Just useless; |
| Thidu thidu thidu kaalam vanthaal | When a sudden turn of time comes, |
| Neram summa | Time itself becomes useless. |
| Kaamam vilakivitta kaadhal summa | Love stripped of passion and desire is useless, |
| Female | |
| Sidu sidu sidu koavam ellam | All irritable tempers and anger, |
| Paayil summa | Are useless on the mat. |
| Kadu kadu kadu leelai illaa | Harshly, a musical tune without playfulness is useless, |
| Raagam summa | Just useless; |
| Bothai thelintha pinbu raavae summa | After the intoxication clears, the night itself is useless. |
| Female | |
| Thodavaa summa | Shall I touch just like that? |
| Thollai tharavaa summa | Shall I tease you just like that? |
| Katti pidipenae unnai naanae | I will embrace you myself, |
| Irudaa summa | Wait, just like that! |
| Thatti paripenae thayangaamal | I will snatch it away without hesitation, |
| Kodudaa summa | Give it to me, just like that! |
| Etti murukera tharuvenae | I will make it rise to the peak, |
| Veriaagumaa | Will it become a craze? |
| Male | |
| Villaathi villangal ellorumae | All the legendary villains, |
| Unnai vilaipesa vanthaargalae | Came to negotiate a price for you. |
| Unnodu vilangam illaamalae | Without creating any trouble for you, |
| Sonna vilai kooda thanthaargalae | They even offered the exact price demanded. |
| Male | |
| Endraalum nee unnai tharavillaiyae | Yet even then, you did not give yourself away. |
| Enpola aal yaarum ithil illaiyae | There is no one like me in this aspect, |
| Bayam enbathae enakillaiyae | Fear is something I do not possess. |
| Altaapu raani naa oththukuren | I accept that you are the top queen, |
| Vanthu fullstop-pe vekkaama kattikuren | I will come and hug you without ever stopping! |
| Male | |
| {Hey hey hey hey | {Hey hey hey hey |
| shaba raba reppo} (3) | shaba raba reppo} (3) |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Shaba raba pa reppapa | Shaba raba pa reppapa |
வில்லாதி வில்லன்கள்
எல்லோருமே என்னை விலை
பேச வந்தார்களே என்னோடு
வில்லங்கம் இல்லாமலே
சொன்ன விலை கூட
தந்தார்களே
All the legendary villains came,
They came to negotiate a price for me.
Without creating any trouble for me,
They even offered the exact price I demanded.
என்றாலும் நான்
என்னை தரவில்லையே
கட்டோடு மஸ்தானா உடல்
இல்லையே பணம் என்பதே
பெரிதில்லையே நா அல்டாப்பு
ராணி நீ விட்டு புடி வந்து புல்
ஸ்டாப்பே வெக்காம கட்டி
புடி
Yet even then, I...
...did not surrender myself.
Without a well-built, robust body,
Money itself is not a great thing.
I am the top queen, let go and catch me;
Come without putting a full stop,
Hold me tight without hesitation!
நா தொட்டாலே
தூளாகும் ஒத்துகடி மெத்த
மேலே நீ பாடத்த கத்துக்கடி
Admit that if I touch, it turns to dust,
Learn the unplayed music upon the bed!
{ ஹே ஹே
ஹோ ஹோ கிழி
கிழி எப்போ } (4)
{Hey hey ho ho
Kili kili eppo} (4)
சிலு சிலு சிலு
சேராதெல்லாம் சேர்ந்தால்
என்றும் குறு குறு குறு ஏதும்
இல்லா வாழ்வே இன்பம்
நாளை எதற்கு இன்று
தானே இன்பம்
Cool breeze, when things that never join unite,
It is forever pleasure.
Without any suspicious/mischievous thoughts,
Life itself is pure bliss.
Why worry about tomorrow?
Today alone is happiness!
சரு சரு சரு
கேளாதெல்லாம் கேட்டால்
இன்பம் பறி பறி பறி பாரா
தெல்லாம் பார்த்தால் இன்பம்
நானே அதை ரசிக்கும் போதே
இன்பம்
Sliding down, hearing things never heard,
Hearing them brings joy.
Plucking and seeing things never seen,
Seeing them brings joy.
When I myself...
...relish it, that is joy.
அழகே இன்பம்
அள்ளி தருவேன் இன்பம்
தொட்டு தொடங்காமல்
இருந்தாலே வருமா இன்பம்
கட்டுகடங்காமல் அலை
பாயும் உடலே இன்பம்
கொட்டி கொடுத்தாலும்
குறையாது பொருளே இன்பம்
Beauty itself is joy,
I will shower and give joy in abundance.
Without touching and making a start,
Will joy ever arrive?
Uncontrollably surging and swaying,
The body itself is joy.
Even if poured and given endlessly, it never diminishes,
Such a treasure is joy!
{ ஹே ஹே
ஹோ ஹோ கிழி
கிழி எப்போ } (4)
{Hey hey ho ho
Kili kili eppo} (4)
விடு விடு விடு
வீரம் இல்லா தேகம் சும்மா
திடு திடு திடு காலம் வந்தால்
நேரம் சும்மா காமம் விலக்கி
விட்ட காதல் சும்மா
Leave it, a body lacking courage is just useless,
Just useless;
When a sudden turn of time comes,
Time itself becomes useless.
Love stripped of passion and desire is useless,
சிடு சிடு சிடு
கோவம் எல்லாம் பாயில்
சும்மா கடு கடு கடு லீலை
இல்லா ராகம் சும்மா போதை
தெளிந்த பின்பு ராவே சும்மா
All irritable tempers and anger,
Are useless on the mat.
Harshly, a musical tune without playfulness is useless,
Just useless;
After the intoxication clears, the night itself is useless.
தொடவா சும்மா
தொல்லை தரவா சும்மா
கட்டி பிடிப்பேனே உன்னை
நானே இருடா சும்மா தட்டி
பறிப்பேனே தயங்காமல்
கொடுடா சும்மா எட்டி
முறுக்கேற தருவேனே
வெறிஆகுமா
Shall I touch just like that?
Shall I tease you just like that?
I will embrace you myself,
Wait, just like that!
I will snatch it away without hesitation,
Give it to me, just like that!
I will make it rise to the peak,
Will it become a craze?
வில்லாதி வில்லன்கள்
எல்லோருமே என்னை விலை
பேச வந்தார்களே என்னோடு
வில்லங்கம் இல்லாமலே
சொன்ன விலை கூட தந்தார்களே
All the legendary villains,
Came to negotiate a price for you.
Without creating any trouble for you,
They even offered the exact price demanded.
என்றாலும் நீ
உன்னை தரவில்லையே
என் போல ஆள் யாரும்
இதில் இல்லையே பயம்
என்பதே எனக்கில்லையே
அல்டாப்பு ராணி நா
ஒத்துக்குறேன் வந்து
புல் ஸ்டாப்பே வெக்காம
கட்டிக்குறேன்
Yet even then, you did not give yourself away.
There is no one like me in this aspect,
Fear is something I do not possess.
I accept that you are the top queen,
I will come and hug you without ever stopping!
...............................
{Hey hey hey hey
shaba raba reppo} (3)
Hey hey hey hey
Shaba raba pa reppapa
Villaathi villangal ellorumae
All the legendary villains came,
Ennai vilaipesa vanthaargalae
They came to negotiate a price for me.
Ennodu villangam illaamalae
Without creating any trouble for me,
Sonna vilai kooda thanthaargalae
They even offered the exact price I demanded.
Endraalum naan
Yet even then, I...
Ennai tharavillaiyae
...did not surrender myself.
Kattodu masthaana udal illaiyae
Without a well-built, robust body,
Panam enbathae perithillaiyae
Money itself is not a great thing.
Naa altaapu raani nee vittu pudi
I am the top queen, let go and catch me;
Vanthu fullstop-pe
Come without putting a full stop,
Vekkaama kattippudi
Hold me tight without hesitation!
Naa thotaalae thoolaagum othukadi
Admit that if I touch, it turns to dust,
Meththa mele nee paadatha kathukkadi
Learn the unplayed music upon the bed!
{Hey hey ho ho
{Hey hey ho ho
Kili kili eppo} (4)
Kili kili eppo} (4)
Silu silu silu seraathellam
Cool breeze, when things that never join unite,
Sernthaal endrum
It is forever pleasure.
Kuru kuru kuru ethum illaa
Without any suspicious/mischievous thoughts,
Vaazhvae inbam
Life itself is pure bliss.
Naalai etharku
Why worry about tomorrow?
Indruthaanae inbam
Today alone is happiness!
Saru saru saru kelaathellam
Sliding down, hearing things never heard,
Kettaal inbam
Hearing them brings joy.
Pari pari pari paaraathellam
Plucking and seeing things never seen,
Paarthaal inbam
Seeing them brings joy.
Naane athai
When I myself...
Rasikkum pothae inbam
...relish it, that is joy.
Azhagae inbam
Beauty itself is joy,
Alli tharuven inbam
I will shower and give joy in abundance.
Thotu thodangaamal irunthaalae
Without touching and making a start,
Varumaa inbam
Will joy ever arrive?
Kattukadangaamal alaipaayum
Uncontrollably surging and swaying,
Udalae inbam
The body itself is joy.
Kotti koduthaalum kuraiyaathu
Even if poured and given endlessly, it never diminishes,
Porulae inbam
Such a treasure is joy!
{Hey hey ho ho
{Hey hey ho ho
Kili kili eppo} (4)
Kili kili eppo} (4)
Vidu vidu vidu veeram illaa
Leave it, a body lacking courage is just useless,
Dhegam summa
Just useless;
Thidu thidu thidu kaalam vanthaal
When a sudden turn of time comes,
Neram summa
Time itself becomes useless.
Kaamam vilakivitta kaadhal summa
Love stripped of passion and desire is useless,
Sidu sidu sidu koavam ellam
All irritable tempers and anger,
Paayil summa
Are useless on the mat.
Kadu kadu kadu leelai illaa
Harshly, a musical tune without playfulness is useless,
Raagam summa
Just useless;
Bothai thelintha pinbu raavae summa
After the intoxication clears, the night itself is useless.
Thodavaa summa
Shall I touch just like that?
Thollai tharavaa summa
Shall I tease you just like that?
Katti pidipenae unnai naanae
I will embrace you myself,
Irudaa summa
Wait, just like that!
Thatti paripenae thayangaamal
I will snatch it away without hesitation,
Kodudaa summa
Give it to me, just like that!
Etti murukera tharuvenae
I will make it rise to the peak,
Veriaagumaa
Will it become a craze?
Villaathi villangal ellorumae
All the legendary villains,
Unnai vilaipesa vanthaargalae
Came to negotiate a price for you.
Unnodu vilangam illaamalae
Without creating any trouble for you,
Sonna vilai kooda thanthaargalae
They even offered the exact price demanded.
Endraalum nee unnai tharavillaiyae
Yet even then, you did not give yourself away.
Enpola aal yaarum ithil illaiyae
There is no one like me in this aspect,
Bayam enbathae enakillaiyae
Fear is something I do not possess.
Altaapu raani naa oththukuren
I accept that you are the top queen,
Vanthu fullstop-pe vekkaama kattikuren
I will come and hug you without ever stopping!
{Hey hey hey hey
{Hey hey hey hey
shaba raba reppo} (3)
shaba raba reppo} (3)
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Shaba raba pa reppapa
Shaba raba pa reppapa
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Villaathi Villangal' from the movie Rajapattai is a high-energy dance duet celebrating romantic charm, boldness, and sensual joy. The female lead boasts about her allure and how even the most powerful men could not tempt her with money, asserting that passion and a strong presence matter far more than wealth. The male lead responds with equal enthusiasm, accepting her challenge and matching her confidence without any fear. Lyrically, the song uses vibrant folk rhythms, playful metaphors, and rhythmic repetition (adukkuthodai) to emphasize enjoying the present moment without worrying about tomorrow. It highlights that beauty, love, and life gain true value only when experienced with unrestrained passion and joy.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodai (Onomatopoeic Repetition)
“Silu silu silu seraathellam”
Use of repetitive rhythmic sounds like 'Silu silu', 'Kuru kuru', 'Saru saru', and 'Pari pari' to create a hypnotic musical cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Villaathi villangal ellorumae”
Matching of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Villaathi' and 'Villangal'.
Iyebu (End Rhyme)
“Azhagae inbam / Alli tharuven inbam”
Repetition of ending sound 'inbam' across multiple consecutive lines to reinforce the central theme of pleasure.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2011 film Rajapattai starring Vikram and Deeksha Seth, this item/fast-paced dance track was composed by Yuvan Shankar Raja and written by lyricist Yugabharathi. The song relies heavily on street-style folk rhythms (gaana influence) combined with modern club beats.
Keep listening
More from Rajapattai
Rajapattai
Rajapattai
Rajapattai