- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Rajapattai
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 9 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Paniyae Pani Poovae from the film Rajapattai (2011) vividly portrays the wild, chaotic, and physical impact of falling passionately in love. The song portrays love not merely as a gentle sentiment, but as a feverish and uncontrollable force—comparing it to being possessed by a ghost, contracting an ailment, or having boiling blood and a racing heart. Through these visceral metaphors, the song captures how love destabilizes one's mind and body in an exhilarating way.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Pei pol kaadhal / Noipol kaadhal”
Compares love to a ghost ('pei pol kaadhal') and a disease ('noipol kaadhal') to convey its overwhelming, feverish nature.
Hyperbole (Uyarpunavarchi)
“Anbae un eerpai sonnen / Palar appovae saainthaargal”
Exaggerates the beloved's magnetic pull as being so much stronger than Earth's gravity that scientists faint upon hearing about it.
Metaphor (Urugavam)
“Cell engum vinmeenthaan”
Metaphorically transforms the speaker's biological cells into shining stars whenever he thinks of his beloved.
Contrast (Muran)
“Munnaal karam kallaaga vaazhnthenae / Idai kallaaga aanenae”
Contrasts his former lifeless existence ('karam kallaaga vaazhnthenae') with his transformation into a living art piece upon her touch.
Did you know?
Trivia
Paniyae Pani Poovae features music composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Yugabharathi. Sung by Javed Ali and Renu, the track belongs to the Vikram-starrer Rajapattai (2011).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rajapattai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.