Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Iravil Neruppu Theera

From Quotation Gang (QG – Part 1) · 2024

Lyricist
Arivu
Singers
Arivu, Nishan Rai
Music director
Drums Sivamani
Movie name
Quotation Gang (QG – Part 1)
Movie release year
2024
Lyrics added on
5 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Iravil neruppu theera
Midhaka midhaka oora
Niruthi niruthi yera
Vilangai udaithu aada
Hei bodha naan bodha
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Puthusa perusa thani ulagamum iruka
Adicha izhutha enaku kathil edam iruka
Iruka iruka iruka
Arakkina kirukina adaka mudiya
Nerupu naa
Azhagu naa mezhugu naa
Midhakum botha kazhugu naa
Adadadaa adadaaa
Aadalam vaa
Methakalam parakalam
Bothaiye vaa
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Yeah where my trippers are we
Taking of the last snow
Pills are popping mind are rocking
Like yo own the worlds
Oh yeah
It is goint through an extended raving
Vibing and tripping the spirit so high and all to
Do not you know
Locking the minds and
Spirits are fit through the nights of rolling
Ulagame ulagame onnu rendu moona
Jananame maraname kandu vantha naanaa
Ulagame ulagame onnu rendu moona
Jananame maraname kandu vantha naanaa
Botha bo bo bothai
Raatha raa aa aatha
Botha bo bo bothai
Raatha raa aa aatha
Botha bo bo bothai
Raatha raa aa aatha
Botha bo bo bothai
Raatha raa aa aatha
As the fire blazes through the night,
As the whole town begins to float and drift,
Pausing and rising higher and higher,
Breaking every chain to dance free,
Hey high, am I enough for you?
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
There is a brand new, vast world of my own,
If you hit me or drag me, do you think I will listen?
Will I? Will I? Will I?
Even if crushed or driven wild, I cannot be contained,
I am fire!
I am beauty, I am melting wax,
Floating in this high, I am an eagle!
Oh my, look at that!
Come on, let us dance!
Let us float, let us fly!
Come to me, intoxicating high!
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Yeah, where my trippers at? We are
Taking off the last snow,
Pills are popping, minds are rocking,
Like you own the world,
Oh yeah!
It is going through an endless rave,
Vibing and tripping, spirits so high and all, too,
Do you not know?
Locking the minds, and
Spirits are pumped through these rolling nights!
O world, o world, are you split in one, two, or three?
Am I the one who has seen both birth and death?
O world, o world, are you split in one, two, or three?
Am I the one who has seen both birth and death?
Is it enough? High, oh high!
Won't you come? Oh, won't you come?
Is it enough? High, oh high!
Won't you come? Oh, won't you come?
Is it enough? High, oh high!
Won't you come? Oh, won't you come?
Is it enough? High, oh high!
Won't you come? Oh, won't you come?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The title track for 'Quotation Gang (QG - Part 1)' is a high-octane, trance-inducing anthem that captures the feeling of absolute freedom, wild euphoria, and raw power. Written and performed by Arivu along with Nishan Rai under the musical direction of Drums Shivamani, the song metaphorically describes shattering societal shackles ('vilangai udaithu aada') to enter an alter-ego state where one is as untamed as fire and as free as a soaring eagle ('kazhugu naa'). The lyrics combine rhythmic Tamil folk-rap cadences with English club/rave culture terms, portraying a state of detachment where life, death, and worldly pain fade away into a trip of pure ecstasy and thrill.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Azhagu naa mezhugu naa / Midhakum botha kazhugu naa”

The repetitive use of 'naa' at the end of consecutive descriptive phrases creates a strong rhythmic tempo.

Metaphor (Uruvagam)

“Midhakum botha kazhugu naa”

The singer compares his elevated mental state to a soaring eagle and an untamed fire.

Alliteration & Internal Rhyme

“Pills are popping mind are rocking”

The repetition of the 'P' consonant ('Pills are popping') combined with internal rhyme ('popping/rocking') enhances the energetic flow of the rap section.

Anaphora / Repetition

“Ulagame ulagame onnu rendu moona”

Repetition of words like 'ulagame' and 'botha' creates a chant-like hypnotic rhythm typical of trance tracks.

Did you know?

Trivia

'Quotation Gang (QG - Part 1)' is a dark crime thriller featuring Sunny Leone, Priyamani, and Jackie Shroff. The soundtrack marks a unique musical synergy between world-renowned percussionist Drums Shivamani and independent Tamil hip-hop icon Arivu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Cha Cha Charey2018
PartyFreedomMusic And Dance
Eisalaamey Eisalaam2013
Aadhi BaghavanFreedomIdentity
Essaalaama2016
Mudinja Ivana PudiFreedomRebellion
Mounam Kalaikiradhu1978
Ennaipol OruvanDesireIntimate
Katthuthadi Raakkozhi1992
Deiva VaakkuRebellionIdentity
Iravinil Aattam2016
Kadavul Irukaan kumaruDefiantColloquial

From the same album

More songs from Quotation Gang (QG – Part 1)

View album
Nenjukulla2024
Quotation Gang (QG – Part 1)Melancholic
Saawli Surathiya2024
Quotation Gang (QG – Part 1)Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.