Eisalaamey Eisalaam
From Aadhi Baghavan · 2013
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Manasi Scott, Rahul Nambiar
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aadhi Baghavan2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Female | |
| Aisalaamae aisalaam | Greetings, peace be upon you! |
| Aanum pennum aisalaam | Greetings to man and woman alike! |
| Moga theeyil vegalaam | Let us cook in the fire of desire, |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come! |
| Female | |
| Ilamai ennum thee pori | Youth is a spark of fire, |
| Yeriyum podhae pooppari | Pluck the flowers while it burns! |
| Endhan dhegam strawbery | My body is like a strawberry, |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come! |
| Aasai ennum thaai mozhi | Desire is our native tongue, |
| Pesi paarkka orr vazhi | Here is a way to speak it! |
| Asaiva aatril nee kuli | Bathe in the flowing river of sensual pleasure, |
| Inbathai thedaadha aalilladaa | There is no man alive who does not seek pleasure, my friend! |
| Female | |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Oo…oo hoo…hoo ooo | Oo…oo hoo…hoo ooo |
| Chorus | |
| Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo | Iskalabi, iskalabi, come, come, come! |
| Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo | Iskalabi, iskalabi, come, come, come! |
| Female | |
| Ae…haan…aa…aaa….aa…aa… | Ae…haan…aa…aaa….aa…aa… |
| Minsaram pola sandhosham thedum | Seeking happiness like electric spark, |
| Velvettu poomettu naan thaanadaa | I am a velvet flower bud, my friend! |
| Samsaara thollai inguttu illai | There are no domestic troubles here, |
| Unnoda vegatha nee kaattudaa | Show your full intensity and speed! |
| Female | |
| Hoo oo hoo wow | Hoo oo hoo wow |
| Hoo oo hooo | Hoo oo hooo |
| Hoo oo hoo wow | Hoo oo hoo wow |
| Hoo oo hooo | Hoo oo hooo |
| Female | |
| Aei raathiri aanaa rangolidaa | Hey, when night falls, it is a colorful celebration! |
| Ellorum ingae pangaalidaa | Everyone here shares a bond as partners! |
| Vaaliba kaattil dheewalidaa | It is a festive Diwali in the forest of youth! |
| Veenaa nee podaadhae poi velidaa | Do not put on a false facade needlessly! |
| Chorus | |
| Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae | Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae |
| Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae | Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae |
| Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae | Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae |
| Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae | Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae |
| Female | |
| Ullaasam thedi | Seeking fun, |
| Urchaagham thedi | Seeking enthusiasm, |
| Muthathin saththathil | In the sound of sweet kisses, |
| Oor koodalaam | Let the whole town assemble! |
| Female | |
| Pollaadha ulagam | This wicked world |
| Sonnaalae kalagam | stirs up conflict whenever it speaks! |
| Ponnukkum bodhaikkum | For women and intoxication, |
| Poi sollalaam | one can even tell white lies! |
| Female | |
| Ellaarum inga bakthan illa | No one here is a pious devotee, |
| Unmaiyil yaarum buthan illa | In truth, no one here is a Buddha! |
| Aasaiyil asaivam thappae illa | Fleshy indulgence in desire is no crime at all, |
| Thappillaa vaazhkaiyil uppae illa | A life without mistakes has no taste or salt! |
| Chorus | |
| Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo | Iskalabi, iskalabi, come, come, come! |
| Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo | Iskalabi, iskalabi, come, come, come! |
| Female | |
| Hae aisalaamae aisalaam | Hey, greetings, peace be upon you! |
| Vettaiyaada vaa salaa | Come to hunt, my brother! |
| Veru ulagam thedalaam | Let us search for another world, |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come! |
| Female | |
| Ae dhaanam thandha boomidaa | This earth was gifted to us, |
| Thangi pidikkum saamidaa | God is there to hold and support us, |
| Vaazhndhu theerthaan nyaanidaa | The one who lived life fully is the true sage, |
| Sorghathai verengum thedaadhae daa | Do not search for heaven anywhere else, my friend! |
ஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஹூஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஹூஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
ஐசலாமே ஐசலாம்
ஆணும் பெண்ணும் ஐசலாம்
மோக தீயில் வேகலாம்
வா வா வா
Greetings, peace be upon you!
Greetings to man and woman alike!
Let us cook in the fire of desire,
Come, come, come!
இளமை என்னும் தீப்பொறி
எரியும் போதே பூப்பறி
எந்தன் தேகம் ஸ்ட்ராபெரி
வா வா வா
Youth is a spark of fire,
Pluck the flowers while it burns!
My body is like a strawberry,
Come, come, come!
Desire is our native tongue,
Here is a way to speak it!
Bathe in the flowing river of sensual pleasure,
There is no man alive who does not seek pleasure, my friend!
ஆசை என்னும் தாய்மொழி
பேசி பார்க்க ஓர் வழி
அசைவ ஆற்றில் நீ குளி
இன்பத்தை தேடாத ஆளில்லடா
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
ஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஹூஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
ஹூஊ......ஊஹ்....ஊ......ஊஹ்....ஊ
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
இஸ்கலபி இஸ்கலபி
ஆவோ ஆவோ ஆவோ
இஸ்கலபி இஸ்கலபி
ஆவோ ஆவோ ஆவோ
Ae…haan…aa…aaa….aa…aa…
Seeking happiness like electric spark,
I am a velvet flower bud, my friend!
There are no domestic troubles here,
Show your full intensity and speed!
ஏ ஹே ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
மின்சாரம் போல சந்தோஷம் தேடும்
மேல் வீட்டு பூ மெட்டு நான்தானடா
சம்சார தொல்லை என்கிட்ட இல்லை
உன்னோடு வேகத்த நீ காட்டுடா
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hooo
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hooo
ஹோ ஓஒ....ஹோ வாவ்
ஹூ ஓ ஹு
ஹோ ஓஒ....ஹோ வாவ்
ஹூ ஓ ஹு
Hey, when night falls, it is a colorful celebration!
Everyone here shares a bond as partners!
It is a festive Diwali in the forest of youth!
Do not put on a false facade needlessly!
ஹேய் ராத்திரி ஆனா ரங்கோலிடா
எல்லாரும் இங்கே பங்காளிடா
வாலிப காட்டில் தீவாளிடா
வீணா நீ போடாதே பொய் வேலிடா
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
......................
Seeking fun,
Seeking enthusiasm,
In the sound of sweet kisses,
Let the whole town assemble!
உல்லாசம் தேடி
உற்சாகம் தேடி
முத்தத்தின் சத்தத்தில்
ஊர் கூடலாம்
This wicked world
stirs up conflict whenever it speaks!
For women and intoxication,
one can even tell white lies!
பொல்லாத உலகம்
சொன்னாலே கலகம்
பொண்ணுக்கும் போதைக்கும்
பொய் சொல்லாம்
No one here is a pious devotee,
In truth, no one here is a Buddha!
Fleshy indulgence in desire is no crime at all,
A life without mistakes has no taste or salt!
எல்லாரும் இங்கு பக்தன் இல்லை
உண்மையில் யாரும் புத்தன் இல்லை
ஆசை அசைவம் தப்பே இல்லை
தப்பில்லை வாழ்க்கையில் உப்பே இல்லை
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
இஸ்கலபி இஸ்கலபி
ஆவோ ஆவோ ஆவோ
இஸ்கலபி இஸ்கலபி
ஆவோ ஆவோ ஆவோ
Hey, greetings, peace be upon you!
Come to hunt, my brother!
Let us search for another world,
Come, come, come!
ஹேய் ஐசலாமே ஐசலாம்
வேட்டையாட வா சலாம்
வேறு உலகம் தேடலாம்
வா வா வா
This earth was gifted to us,
God is there to hold and support us,
The one who lived life fully is the true sage,
Do not search for heaven anywhere else, my friend!
ஹேய் தானம் தந்த பூமிடா
தாங்கி பிடிக்கும் சாமிடா
வாழ்ந்து தீர்த்தான் ஞானிடா
சொர்க்கத்தை வேறெங்கும் தேடாதேடா.....
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Aisalaamae aisalaam
Greetings, peace be upon you!
Aanum pennum aisalaam
Greetings to man and woman alike!
Moga theeyil vegalaam
Let us cook in the fire of desire,
Vaa vaa vaa
Come, come, come!
Ilamai ennum thee pori
Youth is a spark of fire,
Yeriyum podhae pooppari
Pluck the flowers while it burns!
Endhan dhegam strawbery
My body is like a strawberry,
Vaa vaa vaa
Come, come, come!
Aasai ennum thaai mozhi
Desire is our native tongue,
Pesi paarkka orr vazhi
Here is a way to speak it!
Asaiva aatril nee kuli
Bathe in the flowing river of sensual pleasure,
Inbathai thedaadha aalilladaa
There is no man alive who does not seek pleasure, my friend!
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Oo…oo hoo…hoo ooo
Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Ae…haan…aa…aaa….aa…aa…
Ae…haan…aa…aaa….aa…aa…
Minsaram pola sandhosham thedum
Seeking happiness like electric spark,
Velvettu poomettu naan thaanadaa
I am a velvet flower bud, my friend!
Samsaara thollai inguttu illai
There are no domestic troubles here,
Unnoda vegatha nee kaattudaa
Show your full intensity and speed!
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hooo
Hoo oo hooo
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hoo wow
Hoo oo hooo
Hoo oo hooo
Aei raathiri aanaa rangolidaa
Hey, when night falls, it is a colorful celebration!
Ellorum ingae pangaalidaa
Everyone here shares a bond as partners!
Vaaliba kaattil dheewalidaa
It is a festive Diwali in the forest of youth!
Veenaa nee podaadhae poi velidaa
Do not put on a false facade needlessly!
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Waalalahiyahiyae waalalahiyahiyae
Ullaasam thedi
Seeking fun,
Urchaagham thedi
Seeking enthusiasm,
Muthathin saththathil
In the sound of sweet kisses,
Oor koodalaam
Let the whole town assemble!
Pollaadha ulagam
This wicked world
Sonnaalae kalagam
stirs up conflict whenever it speaks!
Ponnukkum bodhaikkum
For women and intoxication,
Poi sollalaam
one can even tell white lies!
Ellaarum inga bakthan illa
No one here is a pious devotee,
Unmaiyil yaarum buthan illa
In truth, no one here is a Buddha!
Aasaiyil asaivam thappae illa
Fleshy indulgence in desire is no crime at all,
Thappillaa vaazhkaiyil uppae illa
A life without mistakes has no taste or salt!
Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Iskalabi iskalabi aavo aavo aavo
Iskalabi, iskalabi, come, come, come!
Hae aisalaamae aisalaam
Hey, greetings, peace be upon you!
Vettaiyaada vaa salaa
Come to hunt, my brother!
Veru ulagam thedalaam
Let us search for another world,
Vaa vaa vaa
Come, come, come!
Ae dhaanam thandha boomidaa
This earth was gifted to us,
Thangi pidikkum saamidaa
God is there to hold and support us,
Vaazhndhu theerthaan nyaanidaa
The one who lived life fully is the true sage,
Sorghathai verengum thedaadhae daa
Do not search for heaven anywhere else, my friend!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aisalaamae Aisalaam' from the movie Aadhi Bhagavan (2013) is a high-energy dance track celebrating hedonism, youthful passion, and living life in the present without societal inhibitions. The lyrics encourage people to embrace desire, joy, and indulgence, arguing that no human is entirely saintly or faultless. It frames human passions as natural and urges everyone to seek heaven right here on earth rather than in an unknown afterlife. Composed with global beat influences and catchy hooks, lyricist Snehan uses vivid metaphors comparing youth to fire and pleasure to a river. The underlying message lightheartedly dismisses hypocritical social norms, suggesting that a life devoid of flaws, thrills, and indulgence is as bland as food without salt.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ilamai ennum thee pori”
Compares youth to a spark of fire ('Ilamai ennum thee pori') to highlight its short-lived, intense nature.
Simile / Metaphor
“Endhan dhegam strawbery”
Compares the singer's physical presence to a strawberry ('Endhan dhegam strawbery') emphasizing sweetness and temptation.
Rhyme / Monorhyme (Aedhugai & Monai)
“Ellaarum inga bakthan illa”
The lines share end-rhyming patterns and rhythmic sound matching like 'bakthan illa' / 'buthan illa' / 'thappae illa' / 'uppae illa'.
Idiom / Maxim
“Thappillaa vaazhkaiyil uppae illa”
Uses a philosophical comparison stating that a life without flaws lacks flavor ('uppae illa'), justifying human imperfection.
Did you know?
Trivia
Aadhi Bhagavan (2013), directed by Ameer starring Jayam Ravi and Neetu Chandra, features a hit soundtrack composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Snehan. The track mixes Middle Eastern vocal stylings with energetic dance rhythms.
Keep listening
More from Aadhi Baghavan
Aadhi Baghavan
Aadhi Baghavan
Aadhi Baghavan