Cheeky Cheeky
From Saroja · 2008
- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Saroja2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Get on the floor | Get onto the dance floor |
| Haters this ain’t no time for y’all | Haters, this isn't the time for you all |
| And for I don’t talk for y’all | And I don't speak for you all |
| I am saying | I am saying |
| Female | |
| Adhicha heart’ku beat’u | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heat’u | If you drink, it heats up the mind |
| Adhicha heart’ku beat’u | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heat’u | If you drink, it heats up the mind |
| Female | |
| Inni naalaya ulagam | From now on, tomorrow's world |
| Nambidum let’s get cheeky cheeky | Will believe, let's get cheeky cheeky |
| Aala paarungada | Look at her, guys |
| Andha adhiyum andhamum | That beginning and the end |
| Penidam let’s get cheeky cheeky | Is with women, let's get cheeky cheeky |
| Malai podungada | Place a garland on her, guys |
| Female | |
| Engum pengalin kaaladi padhivugal | Footprints of women are everywhere |
| Andha andangal yaavilum adhirvugal | Creating vibrations across all worlds |
| Male :Eh oh eh oh eho… | Male: Eh oh eh oh eho... |
| Female | |
| Nalla s…….. thevaigal edhayumae | Good... whatever the needs are |
| Indha jeevanum muzhuvadum snegamae | This life is entirely full of friendship |
| Male | |
| Eh oh eh oh eho.. | Eh oh eh oh eho.. |
| Female | |
| Get cheeky all get cheeky all | Get cheeky everyone, get cheeky everyone |
| Brother get cheeky all sister get cheeky all | Brother get cheeky everyone, sister get cheeky everyone |
| Get it get it get it | Get it, get it, get it |
| And for I don’t talk for y’all | And I don't speak for you all |
| Female | |
| Adhicha heart’ku beat’u | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heat’u | If you drink, it heats up the mind |
| Adhicha heart’ku beat’u | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heat’u | If you drink, it heats up the mind |
| Male | |
| Baby girl you’re messed up | Baby girl you're messed up |
| Ho-ho ha ha move your body | Ho-ho ha ha move your body |
| Hold on girl…move a little faster | Hold on girl... move a little faster |
| You’re so fine shortie | You're so fine shortie |
| Female | |
| Adhicha heart’ku beatu | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heatu | If you drink, it heats up the mind |
| Adhicha heart’ku beatu | If you beat it, it becomes a heartbeat |
| Kudicha man’ku heatu | If you drink, it heats up the mind |
| Female | |
| Come on baby keep rising to the room now | Come on baby keep rising to the room now |
| Let’s get Cheeky Cheeky | Let's get Cheeky Cheeky |
| feels like playing till 5 | Feels like playing till 5 |
| Gotta play us in the house now getting naughty | Gotta play us in the house now getting naughty |
| Let’s get cheeky cheeky take it even higher | Let's get cheeky cheeky take it even higher |
| Female | |
| Pudhusa pottuko route’u | Lay down a new route for yourself |
| Kudicha oorku vettu | If you drink, it cuts off the whole town |
| Pudhusa pottuko route’u | Lay down a new route for yourself |
| Kudicha oorku vettu | If you drink, it cuts off the whole town |
| Female | |
| Oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh |
| Male :Baby girl you’re messed up | Male: Baby girl you're messed up |
| Ho-ho ha ha move your body | Ho-ho ha ha move your body |
| Hold on girl… move a little faster | Hold on girl... move a little faster |
| You’re so fine shortie | You're so fine shortie |
| Female | |
| Inni naalaya ulagam | From now on, tomorrow's world |
| Nambidum let’s get cheeky cheeky | Will believe, let's get cheeky cheeky |
| Aala paarungada | Look at her, guys |
| Andha adhiyum andhamum | That beginning and the end |
| Penidam let’s get cheeky cheeky | Is with women, let's get cheeky cheeky |
| Malai podungada | Place a garland on her, guys |
| Female | |
| Engum pengalin kaaladi padhivugal | Footprints of women are everywhere |
| Andha andangal yaavilum adhirvugal | Creating vibrations across all worlds |
| Male :Eh oh eh oh eho… | Male: Eh oh eh oh eho... |
| Female | |
| Nalla s…….. thevaigal edhayumae | Good... whatever the needs are |
| Indha jeevanum muzhuvadum snegamae | This life is entirely full of friendship |
| Male | |
| Eh oh eh oh eho.. | Eh oh eh oh eho.. |
கெட் ஆன் தி ப்ளோர்
ஹேட்டர்ஸ் திஸ் எய்ன்ட் நோ டைம் பார் யு ஆல்
அண்ட் பார் ஐ டோன்ட் டாக் பார் யு ஆல்
ஐ ஆம் சேயிங்
Get onto the dance floor
Haters, this isn't the time for you all
And I don't speak for you all
I am saying
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
இன்னி நாளைய உலகம்
நம்பிடும் லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி
ஆள பாருங்கடா
அந்த ஆதியும் அந்தமும்
பெண்ணிடம் லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி
மாலை போடுங்கடா
From now on, tomorrow's world
Will believe, let's get cheeky cheeky
Look at her, guys
That beginning and the end
Is with women, let's get cheeky cheeky
Place a garland on her, guys
எங்கும் பெண்களின் காலடி பதிவுகள்
அந்த அண்டங்கள் யாவிலும் அதிர்வுகள்
ஆண் : ஏ ஓ ஏ ஓ ஏஹோ..
Footprints of women are everywhere
Creating vibrations across all worlds
Male: Eh oh eh oh eho...
நல்ல ஸ்..........தேவைகள் எதையுமே
இந்த ஜீவனும் முழுவதும் சிநேகமே
Good... whatever the needs are
This life is entirely full of friendship
ஏ ஓ ஏ ஓ ஏஹோ...
Eh oh eh oh eho..
கெட் சீக்கி ஆல் கெட் சீக்கி ஆல்
ப்ரதர் கெட் சீக்கி ஆல் சிஸ்டர் கெட் சீக்கி ஆல்
கெட் இட் கெட் இட் கெட் இட்
அண்ட் பார் ஐ டோன்ட் டாக் பார் யு ஆல்
Get cheeky everyone, get cheeky everyone
Brother get cheeky everyone, sister get cheeky everyone
Get it, get it, get it
And I don't speak for you all
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
பேபி கேர்ள் யு ஆர் மெசுடு அப்
ஹோ ஹோ ஹா ஹா மூவ் யுவர் பாடி
ஹோல்ட் ஆன் கேர்ள்....மூவ் எ லிட்டில் பாஸ்டர்
யு ஆர் ஸோ பைன் ஷார்ட்டி
Baby girl you're messed up
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl... move a little faster
You're so fine shortie
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
அடிச்சா ஹார்ட்டுக்கு பீட்டு
குடிச்சா மேனுக்கு ஹீட்டு
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
If you beat it, it becomes a heartbeat
If you drink, it heats up the mind
கம் ஆன் பேபி கீப் ரைசிங் டு தி ரூம் நவ்
லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி
பீல்ஸ் லைக் ப்ளேயிங் டில் 5
காட்ட ப்ளே அஸ் இன் தி ஹவுஸ் நவ் கெட்டிங் நாட்டி
லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி டேக் இட் ஈவென் ஹையர்
Come on baby keep rising to the room now
Let's get Cheeky Cheeky
Feels like playing till 5
Gotta play us in the house now getting naughty
Let's get cheeky cheeky take it even higher
புதுசா போட்டுக்கோ ரூட்டு
குடிச்சா ஊருக்கு வேட்டு
புதுசா போட்டுக்கோ ரூட்டு
குடிச்சா ஊருக்கு வேட்டு
Lay down a new route for yourself
If you drink, it cuts off the whole town
Lay down a new route for yourself
If you drink, it cuts off the whole town
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
பேபி கேர்ள் யு ஆர் மெசுடு அப்
ஹோ ஹோ ஹா ஹா மூவ் யுவர் பாடி
ஹோல்ட் ஆன் கேர்ள்....மூவ் எ லிட்டில் பாஸ்டர்
யு ஆர் ஸோ பைன் ஷார்ட்டி
Oh oh oh oh oh
Male: Baby girl you're messed up
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl... move a little faster
You're so fine shortie
இன்னி நாளைய உலகம்
நம்பிடும் லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி
ஆள பாருங்கடா
அந்த ஆதியும் அந்தமும்
பெண்ணிடம் லெட்டஸ் கெட் சீக்கி சீக்கி
மாலை போடுங்கடா
From now on, tomorrow's world
Will believe, let's get cheeky cheeky
Look at her, guys
That beginning and the end
Is with women, let's get cheeky cheeky
Place a garland on her, guys
எங்கும் பெண்களின் காலடி பதிவுகள்
அந்த அண்டங்கள் யாவிலும் அதிர்வுகள்
ஏ ஓ ஏ ஓ ஏஹோ..
Footprints of women are everywhere
Creating vibrations across all worlds
Male: Eh oh eh oh eho...
நல்ல ஸ்..........தேவைகள் எதையுமே
இந்த ஜீவனும் முழுவதும் சிநேகமே
Good... whatever the needs are
This life is entirely full of friendship
ஏ ஓ ஏ ஓ ஏஹோ...
Eh oh eh oh eho..
Get on the floor
Get onto the dance floor
Haters this ain’t no time for y’all
Haters, this isn't the time for you all
And for I don’t talk for y’all
And I don't speak for you all
I am saying
I am saying
Adhicha heart’ku beat’u
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heat’u
If you drink, it heats up the mind
Adhicha heart’ku beat’u
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heat’u
If you drink, it heats up the mind
Inni naalaya ulagam
From now on, tomorrow's world
Nambidum let’s get cheeky cheeky
Will believe, let's get cheeky cheeky
Aala paarungada
Look at her, guys
Andha adhiyum andhamum
That beginning and the end
Penidam let’s get cheeky cheeky
Is with women, let's get cheeky cheeky
Malai podungada
Place a garland on her, guys
Engum pengalin kaaladi padhivugal
Footprints of women are everywhere
Andha andangal yaavilum adhirvugal
Creating vibrations across all worlds
Male :Eh oh eh oh eho…
Male: Eh oh eh oh eho...
Nalla s…….. thevaigal edhayumae
Good... whatever the needs are
Indha jeevanum muzhuvadum snegamae
This life is entirely full of friendship
Eh oh eh oh eho..
Eh oh eh oh eho..
Get cheeky all get cheeky all
Get cheeky everyone, get cheeky everyone
Brother get cheeky all sister get cheeky all
Brother get cheeky everyone, sister get cheeky everyone
Get it get it get it
Get it, get it, get it
And for I don’t talk for y’all
And I don't speak for you all
Adhicha heart’ku beat’u
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heat’u
If you drink, it heats up the mind
Adhicha heart’ku beat’u
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heat’u
If you drink, it heats up the mind
Baby girl you’re messed up
Baby girl you're messed up
Ho-ho ha ha move your body
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl…move a little faster
Hold on girl... move a little faster
You’re so fine shortie
You're so fine shortie
Adhicha heart’ku beatu
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heatu
If you drink, it heats up the mind
Adhicha heart’ku beatu
If you beat it, it becomes a heartbeat
Kudicha man’ku heatu
If you drink, it heats up the mind
Come on baby keep rising to the room now
Come on baby keep rising to the room now
Let’s get Cheeky Cheeky
Let's get Cheeky Cheeky
feels like playing till 5
Feels like playing till 5
Gotta play us in the house now getting naughty
Gotta play us in the house now getting naughty
Let’s get cheeky cheeky take it even higher
Let's get cheeky cheeky take it even higher
Pudhusa pottuko route’u
Lay down a new route for yourself
Kudicha oorku vettu
If you drink, it cuts off the whole town
Pudhusa pottuko route’u
Lay down a new route for yourself
Kudicha oorku vettu
If you drink, it cuts off the whole town
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Male :Baby girl you’re messed up
Male: Baby girl you're messed up
Ho-ho ha ha move your body
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl… move a little faster
Hold on girl... move a little faster
You’re so fine shortie
You're so fine shortie
Inni naalaya ulagam
From now on, tomorrow's world
Nambidum let’s get cheeky cheeky
Will believe, let's get cheeky cheeky
Aala paarungada
Look at her, guys
Andha adhiyum andhamum
That beginning and the end
Penidam let’s get cheeky cheeky
Is with women, let's get cheeky cheeky
Malai podungada
Place a garland on her, guys
Engum pengalin kaaladi padhivugal
Footprints of women are everywhere
Andha andangal yaavilum adhirvugal
Creating vibrations across all worlds
Male :Eh oh eh oh eho…
Male: Eh oh eh oh eho...
Nalla s…….. thevaigal edhayumae
Good... whatever the needs are
Indha jeevanum muzhuvadum snegamae
This life is entirely full of friendship
Eh oh eh oh eho..
Eh oh eh oh eho..
Beyond the translation
Song interpretation
Cheeky Cheeky from the 2008 Tamil film Saroja, composed by Yuvan Shankar Raja, is an energetic dance-pop and hip-hop track celebrating youth, freedom, and female empowerment. Blending fast-paced Tamil lyrics written by legendary poet Vaali with trendy English rap verses, the song highlights party culture while praising women as the ultimate source of beginning and end (adhiyum andhamum). The theme emphasizes dropping negativity, forging one's own path, and cherishing pure friendship and positive energy.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Adhicha heart’ku beat’u / Kudicha man’ku heat’u”
Repetition of the second consonant sound in adjacent lines, seen in 'Adhicha' and 'Kudicha'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Adhicha heart’ku beat’u / Kudicha man’ku heat’u”
Use of rhyming loanwords at line endings to create a catchy modern pulse ('beat'u' and 'heat'u').
Monaai (Initial Alliteration)
“Andha adhiyum andhamum”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across words in the line.
Did you know?
Trivia
'Cheeky Cheeky' is notable for featuring Western-style R&B and hip-hop vocals by Matilda D'Silva and Nrithya Maria Andrews alongside Yuvan Shankar Raja. The song added a contemporary, global pop feel to Venkat Prabhu's hit multi-starrer comedy-thriller Saroja.
Keep listening
More from Saroja
Saroja
Saroja
Saroja
Saroja
Saroja