Skip to content
Isaimozhi
Saroja album cover
Lyrics & meaning

Cheeky Cheeky

From Saroja · 2008

Lyricist
Vaali
Singers
Yuvan Shankar Raja, Matilda D’Silva, Nrithya Maria Andrews
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Saroja
Movie release year
2008
Lyrics added on
2 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Get on the floor
Haters this ain’t no time for y’all
And for I don’t talk for y’all
I am saying
Adhicha heart’ku beat’u
Kudicha man’ku heat’u
Adhicha heart’ku beat’u
Kudicha man’ku heat’u
Inni naalaya ulagam
Nambidum let’s get cheeky cheeky
Aala paarungada
Andha adhiyum andhamum
Penidam let’s get cheeky cheeky
Malai podungada
Engum pengalin kaaladi padhivugal
Andha andangal yaavilum adhirvugal
Male :Eh oh eh oh eho…
Nalla s…….. thevaigal edhayumae
Indha jeevanum muzhuvadum snegamae
Eh oh eh oh eho..
Get cheeky all get cheeky all
Brother get cheeky all sister get cheeky all
Get it get it get it
And for I don’t talk for y’all
Adhicha heart’ku beat’u
Kudicha man’ku heat’u
Adhicha heart’ku beat’u
Kudicha man’ku heat’u
Baby girl you’re messed up
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl…move a little faster
You’re so fine shortie
Adhicha heart’ku beatu
Kudicha man’ku heatu
Adhicha heart’ku beatu
Kudicha man’ku heatu
Come on baby keep rising to the room now
Let’s get Cheeky Cheeky
feels like playing till 5
Gotta play us in the house now getting naughty
Let’s get cheeky cheeky take it even higher
Pudhusa pottuko route’u
Kudicha oorku vettu
Pudhusa pottuko route’u
Kudicha oorku vettu
Oh oh oh oh oh
Male :Baby girl you’re messed up
Ho-ho ha ha move your body
Hold on girl… move a little faster
You’re so fine shortie
Inni naalaya ulagam
Nambidum let’s get cheeky cheeky
Aala paarungada
Andha adhiyum andhamum
Penidam let’s get cheeky cheeky
Malai podungada
Engum pengalin kaaladi padhivugal
Andha andangal yaavilum adhirvugal
Male :Eh oh eh oh eho…
Nalla s…….. thevaigal edhayumae
Indha jeevanum muzhuvadum snegamae
Eh oh eh oh eho..
Get on the floor
Haters, this ain't no time for y'all
And far... I don't talk for y'all
I am saying
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
The world of today and tomorrow
Will believe it, let's get cheeky cheeky
Look at her, boys!
The beginning and the end
Are within woman, let's get cheeky cheeky
Garland her and cheer, boys!
Women's footprints are everywhere
Sending vibrations across all the worlds
Male: Hey-o, hey-o, hey-ho...
For every single desire,
This soul is filled purely with love
Hey-o, hey-o, hey-ho...
Get cheeky all, get cheeky all
Brother get cheeky all, sister get cheeky all
Get it, get it, get it
And far... I don't talk for y'all
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
Baby girl, you're messed up
Ho-ho ha ha, move your body
Hold on girl... move a little faster
You're so fine, shorty
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
A beat for the pounding heart
Heat for the tipsy mind
Come on baby, keep rising to the roof now
Let's get cheeky cheeky
Feels like partying till five
Gotta play in the house now, getting naughty
Let's get cheeky cheeky, take it even higher
Set yourself a brand-new route
Cut loose from where you drank
Set yourself a brand-new route
Cut loose from where you drank
Oh oh oh oh oh
Male: Baby girl, you're messed up
Ho-ho ha ha, move your body
Hold on girl... move a little faster
You're so fine, shorty
The world of today and tomorrow
Will believe it, let's get cheeky cheeky
Look at her, boys!
The beginning and the end
Are within woman, let's get cheeky cheeky
Garland her and cheer, boys!
Women's footprints are everywhere
Sending vibrations across all the worlds
Male: Hey-o, hey-o, hey-ho...
For every single desire,
This soul is filled purely with love
Hey-o, hey-o, hey-ho...
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Cheeky Cheeky from the 2008 Tamil film Saroja, composed by Yuvan Shankar Raja, is an energetic dance-pop and hip-hop track celebrating youth, freedom, and female empowerment. Blending fast-paced Tamil lyrics written by legendary poet Vaali with trendy English rap verses, the song highlights party culture while praising women as the ultimate source of beginning and end (adhiyum andhamum). The theme emphasizes dropping negativity, forging one's own path, and cherishing pure friendship and positive energy.

Writing craft

Poetic devices

Etukai (Second-letter Rhyme)

Adhicha heart’ku beat’u / Kudicha man’ku heat’u

Repetition of the second consonant sound in adjacent lines, seen in 'Adhicha' and 'Kudicha'.

Iyaibu (End Rhyme)

Adhicha heart’ku beat’u / Kudicha man’ku heat’u

Use of rhyming loanwords at line endings to create a catchy modern pulse ('beat'u' and 'heat'u').

Monaai (Initial Alliteration)

Andha adhiyum andhamum

Repetition of the initial vowel sound 'A' across words in the line.

Did you know?

Trivia

'Cheeky Cheeky' is notable for featuring Western-style R&B and hip-hop vocals by Matilda D'Silva and Nrithya Maria Andrews alongside Yuvan Shankar Raja. The song added a contemporary, global pop feel to Venkat Prabhu's hit multi-starrer comedy-thriller Saroja.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Saroja

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.