Skip to content
Isaimozhi
Saroja album cover
Lyrics & meaning

Dosth Bada Dosth

From Saroja · 2008

Lyricist
Vaali
Singers
Haricharan, Naveen, Rahul Nambiar
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Saroja
Movie release year
2008
Lyrics added on
26 Aug 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dosth bada dosth
Dosthuku illai vasthu
Southu mudhal northu
Solli kodi yethu…
Nanba vanam appavum
Ippavum eppavum clean than
Aaah aaah..
Naam ellaam yaar
Ondrukkul ondranaal
Olympic ringthaan
Aaah aaah..
Hoo oo
Kuraiyadhu namma snegam
Hoo oo
Kuraiyadhu namma vegam
Hoo oo
Kuraiyadhu namma ragam
Hoo oo hoo oo
Dosth bada dosth
Dosthuku illai vasthu
Southu mudhal northu
Solli kodi yethu…
Kanavugalai kaanalam
Kariangal koodalam
Kalam kalam Abdul Kalam
Sonna varthaikkor salaam
Hoo oo oo hoo
Ilaiya nadhi purandu varuguthu
Idaiyil thadaigal irundhaal thagarpom
Ozone endru vaanil kooda
Ottai undu..
Namadhu natpae vaazhum ingae
Ottai illaa kottai endru..
Dosth bada dosth
Dosthuku illai vasthu
Southu mudhal northu
Solli kodi yethu…
Namadhu viral patriyae
Naadanthu varum vetriyae
Thødum yedhum thulangidum
Namma jhadhagamae thani
Hooo oo oo hooo
Veluthu kattu namadhu kaatilae
Adai mazhai ninaithaal
Nilavai pidippom
Vaadai kaathu paadum paattu
Kaadhil kelu dhool kelappu
Naetru indru naalai namma naalu
Dosth bada dosth
Dosthuku illai vasthu
Southu mudhal northu
Solli kodi yethu…
Nanba vanam appavum
Ippavum eppavum clean than
Aaah aaah..
Naam ellaam yaar
Ondrukkul ondranaal
Olympic ringthaan
Aaah aaah..
Hoo oo
Kuraiyadhu namma snegam
Hoo oo
Kuraiyadhu namma vegam
Hoo oo
Kuraiyadhu namma ragam
Hoo oo hoo oo
Dosth bada dosth
Dosthuku illai vasthu
Southu mudhal northu
Solli kodi yethu…
Friend, what a great friend!
Friendship knows no boundaries of Vastu!
From the South to the North,
shout it out and hoist our flag!
My friend, the sky back then,
right now, and forever is crystal clear!
Aah aah...
Who are we all?
When we unite as one,
we are like the Olympic rings!
Aah aah...
Hoo oo...
Our friendship will never fade!
Hoo oo...
Our speed will never slow down!
Hoo oo...
Our harmony will never fade!
Hoo oo hoo oo...
Friend, what a great friend!
Friendship knows no boundaries of Vastu!
From the South to the North,
shout it out and hoist our flag!
We can dream great dreams,
and make them all come true!
Kalam, Kalam, Abdul Kalam—
a salute to the words he spoke!
Hoo oo oo hoo...
A youthful river comes rushing forward,
and we will smash any obstacle in our path!
Even in the sky, the ozone layer
has a hole in it...
Yet our friendship will live on here,
like a fortress without a single crack!
Friend, what a great friend!
Friendship knows no boundaries of Vastu!
From the South to the North,
shout it out and hoist our flag!
Holding onto our fingers,
success comes walking alongside us!
Whatever we touch will shine bright,
our destiny is truly one of a kind!
Hoo oo oo oo hoo oo...
Rock on! Good fortune rains down on us,
a heavy downpour! If we set our minds to it,
we will even reach out and grab the moon!
Listen to the song the cool breeze sings,
hear it and rock the world!
Yesterday, today, and tomorrow—every day is ours!
Friend, what a great friend!
Friendship knows no boundaries of Vastu!
From the South to the North,
shout it out and hoist our flag!
My friend, the sky back then,
right now, and forever is crystal clear!
Aah aah...
Who are we all?
When we unite as one,
we are like the Olympic rings!
Aah aah...
Hoo oo...
Our friendship will never fade!
Hoo oo...
Our speed will never slow down!
Hoo oo...
Our harmony will never fade!
Hoo oo hoo oo...
Friend, what a great friend!
Friendship knows no boundaries of Vastu!
From the South to the North,
shout it out and hoist our flag!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Dosth Bada Dosth' is a high-energy youth anthem celebrating true friendship, unity, and unbreakable brotherhood from the 2008 Tamil film 'Saroja'. Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics penned by Vaali, the song highlights how pure friendship transcends geographical boundaries and rules. It encourages young people to dream big and overcome obstacles with optimism and collective strength. The lyrics weave metaphors of resilience, comparing the friends' bond to interlocking Olympic rings and a fortress without cracks. Incorporating references to Dr. A. P. J. Abdul Kalam's vision for youth, the song conveys a message of positivity, ambition, and timeless camaraderie.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Ondrukkul ondranaal Olympic ringthaan

Compares the interconnected group of friends to the interlocking rings of the Olympic logo.

Contrast / Metaphor (Uruvagam)

Namadhu natpae vaazhum ingae Ottai illaa kottai endru..

Contrasts the damaged ozone layer with their flawless friendship, metaphorically calling it a hole-less fortress ('Ottai illaa kottai').

Alliteration & Rhyme (Edukai & Monai)

Kanavugalai kaanalam Kariangal koodalam Kalam kalam Abdul Kalam

Uses rhythmic repetition of Tamil syllable sounds ('Kanavugalai', 'Kariangal', 'Kalam') to create catchy internal rhyme.

Rhyming Triad (Iyaippu)

Nanba vanam appavum Ippavum eppavum clean than

Uses rhyming time-adverbs 'appavum', 'ippavum', 'eppavum' to emphasize permanence.

Did you know?

Trivia

This track was a massive chartbuster upon release in 2008, becoming an anthem in Tamil Nadu college fests. The song specifically references former Indian President Dr. A. P. J. Abdul Kalam and his famous call to youth to 'dream big'. Director Venkat Prabhu featured his regular troupe of actors (Shiva, Premgi Amaren, Vaibhav, and Charan) in the film, making the theme of real-life brotherhood echo strongly on screen.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Saroja

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.