Skip to content
Isaimozhi
Saroja album cover
Lyrics & meaning

Aaja Meri Soniye

From Saroja · 2008

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
Vijay Yesudas, S. P. B. Charan, Premgi Amaren
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Saroja
Movie release year
2008
Lyrics added on
7 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoo ooo hooo oo..(2)
Maapillaikku nichayadartham
Mappillai thozhargal naam-thanda
Maathiyachu vethala paaku
Manam pol-dhanae hoo oo
Madhanukkena adichadhu yogam
Pudichan puliyan komba-thaan
Valayappatti thavilukku yetha
Vaathiyam dhaanae
Hey nanba ponna poo pola kappathu
Goojava-thaan kaalam pooravum nee thooku
Aaja meri soniye hoi hoi
Aaja mera soniye hoi hoi
Aaja meri soniye tuhi meri mitwa
Aaja meri soniye soniye soniye
Aaja Mera Soniye
Aaja Mera Soniye
Tuhi meri mitwa
Maapillaikku nichayadartham
Mappillai thozhargal naam-thanda
Maathiyachu vethala paaku manam pol-dhanee
Oh madhanukkena adichadhu yogam
Pudichan puliyan komba-thaan
Valayappatti thavilukku yetha
Vaathiyam dhaane
……………
Yaar manadhil yaarendru
Kaanuvadhu elithandru
Chidambara ragasiyame ho oo
Yaar kazuthil yaar maalai
Kooruvadhu yaar vaelai
Iraivanin thiru-ulamae
Nesamidhai nenjil pottalum
Naal muzhudhum neerai vittalum
Naatru vara veridam serumae
Pengal idam vittu idam vittu
Vilaigindra payirada
Aaja meri soniye hoi hoi
Aaja mera soniye hoi hoi
Aaja meri soniye tuhi meri mitwa
Aaja meri soniye soniye soniye
Aaja Mera Soniye
Aaja Mera Soniye
Tuhi meri mitwa
Maapillaikku nichayadartham
Mappillai thozhargal naam-thanda
Maathiyachu vethala paaku manam pol-dhanee
Oh madhanukkena adichadhu yogam
Pudichan puliyan komba-thaan
Valayappatti thavilukku yetha
Vaathiyam dhaane
……………
Hey hey kaadhal kadhai titanic
Kaadhalukku adhu tonic
Kadalaiyum puyalayum
Kadandhu nil anjathae
Manaivikkoru mariyaathai
Kodupatharkku maravaadhae
Pona pin avalukku taj mahal kattathae
Koduthu vaitha nambaa nee vaazhga
Kola mayil nizhalil nalamaaga
Indru mudhal aayiram aandugal
Dhinam edu edu iravinil sugan endra
Pudhayalada
Aaja meri soniye hoi hoi
Aaja mera soniye hoi hoi
Aaja meri soniye tuhi meri mitwa
Aaja meri soniye soniye soniye
Aaja Mera Soniye
Aaja Mera Soniye
Tuhi meri mitwa
Oh oh ho oh... (2)
It is the groom's engagement!
And we are the groomsmen, man!
Betel leaves and nuts have been exchanged,
just as everyone wished, ho oh!
Great luck has struck Madhan,
he has grabbed hold of a sturdy branch!
A match as perfectly tuned
as the rhythm for the Valayapatti thavil drum!
Hey friend, protect your bride gently like a flower!
And keep flattering and pleasing her all your life!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, you are my beloved!
Come to me, my sweetheart, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
You are my beloved!
It is the groom's engagement!
And we are the groomsmen, man!
Betel leaves and nuts have been exchanged, just as everyone wished!
Oh, great luck has struck Madhan,
he has grabbed hold of a sturdy branch!
A match as perfectly tuned
as the rhythm for the Valayapatti thavil drum!
...
Who resides in whose heart
is not easy to see;
it is a deep mystery, ho oh!
Around whose neck whose garland falls,
whose role is it to decide?
It is only God's divine will!
Even if you plant this love in your heart
and water it all day long,
when the sapling grows, it moves to another home!
Women are like crops transplanted from one field to another,
growing to fruition elsewhere, my friend!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, you are my beloved!
Come to me, my sweetheart, my sweetheart, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
You are my beloved!
It is the groom's engagement!
And we are the groomsmen, man!
Betel leaves and nuts have been exchanged, just as everyone wished!
Oh, great luck has struck Madhan,
he has grabbed hold of a sturdy branch!
A match as perfectly tuned
as the rhythm for the Valayapatti thavil drum!
...
Hey hey, a love story might be like Titanic,
but that pain is just a tonic for love!
Through love and every storm,
cross them and stand firm without fear!
Giving respect to your wife—
never forget to do that!
Do not wait until she is gone to build her a Taj Mahal!
Blessed friend, may you live happily,
in good health under the shade of this graceful peacock!
From this day on, for a thousand years,
every night, keep discovering the joy
that is a true treasure, my friend!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, hoy hoy!
Come to me, my sweetheart, you are my beloved!
Come to me, my sweetheart, my sweetheart, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
Come to me, my sweetheart!
You are my beloved!
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Aaja Meri Soniye' (Maapillaikku nichayadartham) from the movie Saroja (2008) is a celebratory, upbeat groomsmen song that blends energetic wedding festivities with playful advice for the groom, Madhan. Sung from the perspective of his close friends, the track celebrates the formalization of his wedding engagement while pulling his leg about marriage responsibilities, life changes, and respect towards his bride. The song incorporates catchy Hindi refrains alongside classical Tamil proverbs and metaphors. In the verses, the lyrics turn philosophical yet witty, contrasting the unpredictable nature of love and destiny with cultural traditions like transplanting crops—symbolizing how women transition into new households. The song advises the groom to respect his wife while she is alive rather than performing grand gestures after death (like building a Taj Mahal), encouraging him to treasure marital happiness every single night. Overall, the song captures the joyful spirit, camaraderie, and banter typical of close friends at a Tamil wedding.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Hey nanba ponna poo pola kappathu”

Compares the bride to a delicate flower ('ponna poo pola') that needs tender care.

Idiom / Metaphor (Uruvagaim)

“Pudichan puliyan komba-thaan”

'Puliyan komba pudichan' (grabbing a tamarind branch) is a traditional Tamil idiom signifying grasping a solid opportunity or striking great fortune.

Cultural Metaphor

“Chidambara ragasiyame ho oo”

'Chidambara ragasiyame' uses the famous secret of Chidambaram temple as a metaphor for the mystery of love and destiny.

Metaphor

“Vilaigindra payirada”

Compares women leaving their home after marriage to crops being transplanted ('payirada') from one field to another to yield fruit.

Rhyme (Iyaibu / End Rhyme)

“Hey hey kaadhal kadhai titanic / Kaadhalukku adhu tonic”

Uses English loanwords 'Titanic' and 'tonic' to create a catchy modern end-rhyme.

Did you know?

Trivia

'Saroja' was directed by Venkat Prabhu, known for introducing youthful, friend-centric wedding and celebration tracks in Tamil cinema. The music composed by Yuvan Shankar Raja became a huge hit, particularly for blending traditional folk instruments like the thavil with contemporary beats and Hindi hook lines ('Aaja Meri Soniye'). Gangai Amaran, Venkat Prabhu's father and a legendary lyricist-composer himself, penned the lyrics blending traditional Tamil proverbs with modern pop references.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaadi Vambu Pennae2007
Thottal Poo MalarumMarriageCelebratory
Aadiyile Sethi Solli1994
En Aasai MachanMarriageCourtship
Isai Paadu Nee1976
Isai Paadum ThendralFateRomantic Union
Iru Manasum Oru Manasa1958
Maya ManithanCelebrationCelebratory
Ennatha Solla2013
Endrendrum PunnagaiFriendshipMarriage
Kalyaana Ponnirukku1985
Nalla ThambiCelebratoryCourtship

From the same album

More songs from Saroja

View album
Kodana Kodi2008
SarojaCelebratory
This Is My Life2008
SarojaConfident
Dosth Bada Dosth2008
SarojaCelebratory
Nimirindhu Nil2008
SarojaEnergetic
Cheeky Cheeky2008
SarojaEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.