Ennatha Solla
From Endrendrum Punnagai · 2013
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Karthik, Haricharan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Endrendrum Punnagai2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Romba neram ithae | This has been going on for a long time, man. |
| Poikkittu irukkuthudaa | It keeps going on, dude. |
| Machaa eduthu vidu | Friend, play the track! |
| Male | |
| Ennatha solla | What is there to say? |
| Innum ennatha sollaa | What more is there to say? |
| Solla vaarthaiyae illaa | There are no words left to say. |
| Male | |
| Nimmathi illaa | There is no peace. |
| Ini nimmathi illaa | No peace from now on. |
| Ponnu life long thollaa | A woman is a lifelong hassle. |
| Male | |
| Hm.. aiyyo pazhaya kadhaida | Hm.. oh, that's an old story, friend. |
| Male | |
| Ennatha solla | What is there to say? |
| Innum ennatha sollaa | What more is there to say? |
| Solla vaarthaiyae illaa | There are no words left to say. |
| Male | |
| Nimmathi illaa | There is no peace. |
| Ini nimmathi illaa | No peace from now on. |
| Ponnu life long thollaa | A woman is a lifelong hassle. |
| Male | |
| Mayil pola varuva | She will come like a peacock. |
| Pudhu bodhaa tharuvaa | She will give a new intoxication. |
| Nee ponnoda serndhalae | If you get together with a girl, |
| Mannava maama.. | Oh king, my friend.. |
| Male | |
| Ammi mithikka vechcha | Making you step on the grindstone during wedding rituals, |
| Karanam enna | What is the real reason behind it? |
| Koncham enni paarudaa… maama.. | Think about it a little, my friend.. |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Ava unna mithikka seiyum | It is just a rehearsal |
| Oththigai thaanae | For her to trample over you later! |
| Nalla purinjukkoda maama.. | Understand this well, my friend.. |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Yellae bendu nimuthi | Bending and straightening your spine, |
| Unnai kandappadi thaan | As He pleases, |
| Avan attippadaippa maama.. | God creates man, my friend.. |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Avan kazhuthullathan | Around his own neck, |
| Manja kayirra ketti | By tying the yellow thread, |
| Naamae maattikollirom aama.. | We trap ourselves, yes! |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Hoi ennatha solla | Hoi, what is there to say? |
| Innum ennatha sollaa | What more is there to say? |
| Chorus :Solla vaarthaiyae illaa | Chorus: There are no words left to say. |
| Male | |
| Nimmathi illaa | There is no peace. |
| Ini nimmathi illaa | No peace from now on. |
| Chorus :Ponnu life long thollaa | Chorus: A woman is a lifelong hassle. |
| Male | |
| Happy man-ah paatha | Arumugam, who was once seen as a happy man, |
| Arumugam ippo | Arumugam now, |
| BP vanthu paduthu puttaan | Got high blood pressure and is bedridden. |
| Male | |
| Cappi tea-ah kooda | My friend who wouldn't even touch coffee or tea with his hands, |
| Kaiyyal thoda nanben | Wouldn't touch it with his hands, |
| Quarterula kulichiduraan..yapbaa.. | Is now bathing in quarter liquor bottles.. oh boy.. |
| Male | |
| Eh ponnu poli | Hey, the girl is fake! |
| Ava lovum poli | Her love is fake too! |
| Oru noolu thaali | Just a single sacred thread of marriage, |
| Adhil neeyum kaali | And you are completely finished! |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Torcheru da ellam torcheru da | It's all torture, man, total torture! |
| Intha marriage iruttu | This marriage is total darkness! |
| Bachelor-ah neeyum | As a bachelor, if you |
| Koothadichcha | Enjoyed and partied around, |
| Nee solvathellam rightu.. | Whatever you say is completely right.. |
| Male | |
| Ennatha solla | What is there to say? |
| Innum ennatha sollaa | What more is there to say? |
| Chorus :Solla vaarthaiyae illaa | Chorus: There are no words left to say. |
| Male | |
| Nimmathi illaa | There is no peace. |
| Ini nimmathi illaa | No peace from now on. |
| Chorus :Ponnu life long thollaa | Chorus: A woman is a lifelong hassle. |
| Sh.. yapbaa naakku thalluthada | Sh.. oh boy, my tongue is hanging out from exhaustion! |
| Male | |
| Oththa thalai kaani | A single pillow |
| Pothumae da saami | Is enough, oh Lord, |
| Kattikittu thoonghi kollalaam | One can hug it and sleep peacefully. |
| Male | |
| Vaikku rusiyaaga | To eat delicious food |
| Vakkanaiyya thinna | With style and taste, |
| Cook onnu vachu kollalam | One can just hire a cook. |
| Male | |
| Chinna dhaagam theera | To quench a small thirst, |
| Perum sogam venam | You don't need a huge sorrow. |
| Oru rotta thaanda | Just to cross a road, |
| Aeroplane venaa | You don't need an airplane! |
| Male | |
| Moochu mutta | Drink till you choke on your breath, |
| Neeyum kudichchu puttu | And then go |
| Poyi moolaiyyillae thoongu | Sleep quietly in a corner! |
| Pechu thona onnu venumunna | If you need someone to talk to, |
| Nalla radiova vangu..gh ..gh | Just buy a good radio.. gh.. gh.. |
| Male | |
| Ennatha solla ..Chorus :Ohh.. | What is there to say? Chorus: Ohh.. |
| Innum ennatha sollaa..Chorus :Ohh.. | What more is there to say? Chorus: Ohh.. |
| Solla vaarthaiyae illaa ..Chorus :Ohh.. | There are no words left to say. Chorus: Ohh.. |
| Male | |
| Nimmathi illaa ..Chorus :Ohh.. | There is no peace. Chorus: Ohh.. |
| Ini nimmathi illaa ..Chorus :Ohh.. | No peace from now on. Chorus: Ohh.. |
| Ponnu life long thollaa ..Chorus :Ohh.. | A woman is a lifelong hassle. Chorus: Ohh.. |
| Male | |
| Mayil pola varuva | She will come like a peacock. |
| Pudhu bodhaa tharuvaa | She will give a new intoxication. |
| Nee ponnoda serndhalae | If you get together with a girl, |
| Mannava maama.. | Oh king, my friend.. |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Chorus | |
| Pippi pippi peeppipi.. | Pippi pippi peeppipi.. |
| Pipi pippi peeppipi.. | Pipi pippi peeppipi.. |
| Peeppipi pee pipippi | Peeppipi pee pipippi |
| Pippi pippi peeppipi.. | Pippi pippi peeppipi.. |
| Pipi pippi peeppipi.. | Pipi pippi peeppipi.. |
| Peeppipi pee pi | Peeppipi pee pi |
ரொம்ப நேரம்
இதே போய்கிட்டு
இருக்குதுடா மச்சான்
எடுத்துவிடு
This has been going on for a long time, man.
It keeps going on, dude.
Friend, play the track!
என்னத்த சொல்ல
இன்னும் என்னத்த சொல்ல
சொல்ல வார்த்தையே இல்லை
What is there to say?
What more is there to say?
There are no words left to say.
நிம்மதி இல்லை
இனி நிம்மதி இல்லை
பொண்ணு லைப் லாங்க்
தொல்லை
There is no peace.
No peace from now on.
A woman is a lifelong hassle.
ஹம் ஐயோ
பழைய கதைடா
Hm.. oh, that's an old story, friend.
என்னத்த சொல்ல
இன்னும் என்னத்த சொல்ல
சொல்ல வார்த்தையே இல்லை
What is there to say?
What more is there to say?
There are no words left to say.
நிம்மதி இல்லை
இனி நிம்மதி இல்லை
பொண்ணு லைப் லாங்க்
தொல்லை
There is no peace.
No peace from now on.
A woman is a lifelong hassle.
மயில் போல
வருவா புது போத தருவா
நீ பொண்ணோட சேர்ந்தாலே
மன்னவா மாமா
She will come like a peacock.
She will give a new intoxication.
If you get together with a girl,
Oh king, my friend..
அம்மி மிதிக்க
வச்ச காரணம் என்ன
கொஞ்சம் எண்ணிபாருடா
மாமா குழு :
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Making you step on the grindstone during wedding rituals,
What is the real reason behind it?
Think about it a little, my friend..
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
அவ உன்ன
மிதிக்க செய்யும் ஒத்திகை
தானே நல்ல புரிஞ்சுக்கோடா
மாமா குழு :
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
It is just a rehearsal
For her to trample over you later!
Understand this well, my friend..
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
ஏலே பெண்டு
நிமுதி உன்னை கண்டபடி
தான் அவன் ஆட்டிபடைப்பா
மாமா குழு :
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Bending and straightening your spine,
As He pleases,
God creates man, my friend..
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
அவன் கழுத்துல
தான் மஞ்ச கயிற கட்டி
நாமே மாட்டிக் கொள்றோம்
ஆமா குழு :
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Around his own neck,
By tying the yellow thread,
We trap ourselves, yes!
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
ஹோய் என்னத்த
சொல்ல இன்னும் என்னத்த
சொல்ல
குழு :
சொல்ல வார்த்தையே
இல்ல
Hoi, what is there to say?
What more is there to say?
Chorus: There are no words left to say.
நிம்மதி இல்லை
இனி நிம்மதி இல்ல
குழு :
பொண்ணு லைப்
லாங்க் தொல்ல
There is no peace.
No peace from now on.
Chorus: A woman is a lifelong hassle.
ஹேப்பி மேனா
பாத்த ஆறுமுகம் இப்போ
பி.பி வந்து படுத்துபுட்டான்
Arumugam, who was once seen as a happy man,
Arumugam now,
Got high blood pressure and is bedridden.
காபி டீயை கூட
கையால் தொடா நண்பன்
குவாட்டருல குளிச்சிடுறான்
எப்பா
My friend who wouldn't even touch coffee or tea with his hands,
Wouldn't touch it with his hands,
Is now bathing in quarter liquor bottles.. oh boy..
ஹே.. பொண்ணு
போலி அவ லவ்வும் போலி
ஒரு நூலு தாலி அதில் நீயும்
காலி குழு :
ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Hey, the girl is fake!
Her love is fake too!
Just a single sacred thread of marriage,
And you are completely finished!
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
டார்ச்சருடா எல்லாம்
டார்ச்சருடா இந்த மேரேஜ்
இருட்டு பேச்சுலரா நீயும்
கூத்தடிச்சா நீ சொல்வதெல்லாம்
ரைட்டு
It's all torture, man, total torture!
This marriage is total darkness!
As a bachelor, if you
Enjoyed and partied around,
Whatever you say is completely right..
என்னத்த சொல்ல
இன்னும் என்னத்த சொல்ல
குழு :
சொல்ல வார்த்தையே
இல்ல
What is there to say?
What more is there to say?
Chorus: There are no words left to say.
நிம்மதி இல்லை
இனி நிம்மதி இல்ல
குழு :
பொண்ணு லைப்
லாங்க் தொல்ல ஷ்ஷ்
யப்பா நாக்கு தள்ளுதடா
There is no peace.
No peace from now on.
Chorus: A woman is a lifelong hassle.
Sh.. oh boy, my tongue is hanging out from exhaustion!
ஒத்த தலைகாணி
போதுமேடா சாமி
கட்டிக்கிட்டு தூங்கி
கொள்ளலாம்
A single pillow
Is enough, oh Lord,
One can hug it and sleep peacefully.
வாய்க்கு ருசியாக
வக்கனையா திண்ண
குக் ஒன்னு வச்சு கொள்ளலாம்
To eat delicious food
With style and taste,
One can just hire a cook.
சின்ன தாகம்
தீர பெரும் சோகம்
வேணாம் ஒரு ரோட்ட
தாண்ட ஏரோபிளேன் வேணா
To quench a small thirst,
You don't need a huge sorrow.
Just to cross a road,
You don't need an airplane!
மூச்சு முட்ட
நீயும் குடிச்சுபுட்டு
போயி மூலையில
தூங்கு பேச்சு துண
வேணுமுனா நல்ல
ரேடியோவா வாங்கு
Drink till you choke on your breath,
And then go
Sleep quietly in a corner!
If you need someone to talk to,
Just buy a good radio.. gh.. gh..
என்னத்த சொல்ல
குழு :
ஓ இன்னும் என்னத்த
சொல்ல குழு :
ஓ சொல்ல
வார்த்தையே இல்லை
குழு :
ஓ
What is there to say? Chorus: Ohh..
What more is there to say? Chorus: Ohh..
There are no words left to say. Chorus: Ohh..
நிம்மதி இல்லை
குழு :
ஓ இனி நிம்மதி
இல்லை குழு :
ஓ
பொண்ணு லைப் லாங்க்
தொல்லை குழு :
ஓ
There is no peace. Chorus: Ohh..
No peace from now on. Chorus: Ohh..
A woman is a lifelong hassle. Chorus: Ohh..
மயில் போல
வருவா புது போத தருவா
நீ பொண்ணோட சேர்ந்தாலே
மன்னவா மாமா
குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
She will come like a peacock.
She will give a new intoxication.
If you get together with a girl,
Oh king, my friend..
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
....................................
Pippi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Peeppipi pee pipippi
Pippi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Peeppipi pee pi
Romba neram ithae
This has been going on for a long time, man.
Poikkittu irukkuthudaa
It keeps going on, dude.
Machaa eduthu vidu
Friend, play the track!
Ennatha solla
What is there to say?
Innum ennatha sollaa
What more is there to say?
Solla vaarthaiyae illaa
There are no words left to say.
Nimmathi illaa
There is no peace.
Ini nimmathi illaa
No peace from now on.
Ponnu life long thollaa
A woman is a lifelong hassle.
Hm.. aiyyo pazhaya kadhaida
Hm.. oh, that's an old story, friend.
Ennatha solla
What is there to say?
Innum ennatha sollaa
What more is there to say?
Solla vaarthaiyae illaa
There are no words left to say.
Nimmathi illaa
There is no peace.
Ini nimmathi illaa
No peace from now on.
Ponnu life long thollaa
A woman is a lifelong hassle.
Mayil pola varuva
She will come like a peacock.
Pudhu bodhaa tharuvaa
She will give a new intoxication.
Nee ponnoda serndhalae
If you get together with a girl,
Mannava maama..
Oh king, my friend..
Ammi mithikka vechcha
Making you step on the grindstone during wedding rituals,
Karanam enna
What is the real reason behind it?
Koncham enni paarudaa… maama..
Think about it a little, my friend..
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Ava unna mithikka seiyum
It is just a rehearsal
Oththigai thaanae
For her to trample over you later!
Nalla purinjukkoda maama..
Understand this well, my friend..
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Yellae bendu nimuthi
Bending and straightening your spine,
Unnai kandappadi thaan
As He pleases,
Avan attippadaippa maama..
God creates man, my friend..
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Avan kazhuthullathan
Around his own neck,
Manja kayirra ketti
By tying the yellow thread,
Naamae maattikollirom aama..
We trap ourselves, yes!
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Hoi ennatha solla
Hoi, what is there to say?
Innum ennatha sollaa
What more is there to say?
Chorus :Solla vaarthaiyae illaa
Chorus: There are no words left to say.
Nimmathi illaa
There is no peace.
Ini nimmathi illaa
No peace from now on.
Chorus :Ponnu life long thollaa
Chorus: A woman is a lifelong hassle.
Happy man-ah paatha
Arumugam, who was once seen as a happy man,
Arumugam ippo
Arumugam now,
BP vanthu paduthu puttaan
Got high blood pressure and is bedridden.
Cappi tea-ah kooda
My friend who wouldn't even touch coffee or tea with his hands,
Kaiyyal thoda nanben
Wouldn't touch it with his hands,
Quarterula kulichiduraan..yapbaa..
Is now bathing in quarter liquor bottles.. oh boy..
Eh ponnu poli
Hey, the girl is fake!
Ava lovum poli
Her love is fake too!
Oru noolu thaali
Just a single sacred thread of marriage,
Adhil neeyum kaali
And you are completely finished!
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Torcheru da ellam torcheru da
It's all torture, man, total torture!
Intha marriage iruttu
This marriage is total darkness!
Bachelor-ah neeyum
As a bachelor, if you
Koothadichcha
Enjoyed and partied around,
Nee solvathellam rightu..
Whatever you say is completely right..
Ennatha solla
What is there to say?
Innum ennatha sollaa
What more is there to say?
Chorus :Solla vaarthaiyae illaa
Chorus: There are no words left to say.
Nimmathi illaa
There is no peace.
Ini nimmathi illaa
No peace from now on.
Chorus :Ponnu life long thollaa
Chorus: A woman is a lifelong hassle.
Sh.. yapbaa naakku thalluthada
Sh.. oh boy, my tongue is hanging out from exhaustion!
Oththa thalai kaani
A single pillow
Pothumae da saami
Is enough, oh Lord,
Kattikittu thoonghi kollalaam
One can hug it and sleep peacefully.
Vaikku rusiyaaga
To eat delicious food
Vakkanaiyya thinna
With style and taste,
Cook onnu vachu kollalam
One can just hire a cook.
Chinna dhaagam theera
To quench a small thirst,
Perum sogam venam
You don't need a huge sorrow.
Oru rotta thaanda
Just to cross a road,
Aeroplane venaa
You don't need an airplane!
Moochu mutta
Drink till you choke on your breath,
Neeyum kudichchu puttu
And then go
Poyi moolaiyyillae thoongu
Sleep quietly in a corner!
Pechu thona onnu venumunna
If you need someone to talk to,
Nalla radiova vangu..gh ..gh
Just buy a good radio.. gh.. gh..
Ennatha solla ..Chorus :Ohh..
What is there to say? Chorus: Ohh..
Innum ennatha sollaa..Chorus :Ohh..
What more is there to say? Chorus: Ohh..
Solla vaarthaiyae illaa ..Chorus :Ohh..
There are no words left to say. Chorus: Ohh..
Nimmathi illaa ..Chorus :Ohh..
There is no peace. Chorus: Ohh..
Ini nimmathi illaa ..Chorus :Ohh..
No peace from now on. Chorus: Ohh..
Ponnu life long thollaa ..Chorus :Ohh..
A woman is a lifelong hassle. Chorus: Ohh..
Mayil pola varuva
She will come like a peacock.
Pudhu bodhaa tharuvaa
She will give a new intoxication.
Nee ponnoda serndhalae
If you get together with a girl,
Mannava maama..
Oh king, my friend..
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Pippi pippi peeppipi..
Pippi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Peeppipi pee pipippi
Peeppipi pee pipippi
Pippi pippi peeppipi..
Pippi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Pipi pippi peeppipi..
Peeppipi pee pi
Peeppipi pee pi
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennatha Solla' from the movie 'Endrendrum Punnagai' is a comedic, lighthearted anti-marriage anthem sung from the perspective of staunch bachelors warning their friend against getting married. The song humorously breaks down how marriage strips away a man's freedom, turning happy bachelor life into chaos and stress. Using satirical analogies—such as comparing marriage to needing an airplane just to cross a road or buying a whole bakery for a slice of bread—the lyricist Viveka playfully argues that singlehood is superior. The upbeat rhythm and conversational tone highlight the camaraderie between friends trying to talk another friend out of making what they view as a lifelong commitment mistake.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mayil pola varuva”
Compares the arrival of a woman to the grace and beauty of a peacock ('Mayil pola varuva').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oru rotta thaanda Aeroplane venaa”
Exaggerates the idea of needing an airplane just to cross a small road to highlight unnecessary overcomplication.
Refrain / Rhyme (Iyaibu)
“Ennatha solla”
Repetition of the line 'Ennatha solla' creating a rhythmic musical refrain.
Did you know?
Trivia
'Endrendrum Punnagai' (2013) features music composed by Harris Jayaraj. The song 'Ennatha Solla' was sung by Hariharan, Velmurugan, Ramesh Vinayakam, and Premji Amaren, with lyrics written by Viveka.
Keep listening
More from Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai