Vaangana Vanakangana
From Thalaivaa · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Thalaivaa2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| What bro.. nadanam hummm hummm | What bro.. dance hummm hummm |
| Songa.. bangu.. yaar angae.. | Song.. hit/glass.. who is there.. |
| Broku oru bangu.. what.. again bangu.. | A glass for bro.. what.. glass again.. |
| Illa songu.. songu.. yenga paadu.. | No, song.. song.. sing, man.. |
| Male | |
| Vaangana vanakangana nnaaa enna naa | Welcome, greetings brother, what brother.. |
| My songa nee kelungana na naa sariya puriyala naaa | Listen to my song brother, if you do not understand properly brother.. |
| Male | |
| Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana | Welcome, greetings brother.. listen to my song brother |
| Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na | I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother |
| Hey aanana uunana un aala thedi pova | Hey, for every little thing you go searching for your girl |
| Nee venannu ponaana devadaasa aava | If she says she does not want you, you turn into Devadas |
| Ava latea thaan na taata solva pinnala povaatha | She will bid you goodbye late, do not go behind her |
| Male | |
| Hey oothikka oothikka oothikkana | Hey pour it, pour it, pour it brother |
| Manasa nee konjam thethikkana | Console your heart a bit brother |
| Quarter-um water-um senthuchuna | When a quarter bottle and water mix together |
| Kottuthu kaadhal thathuvanthaan | Love philosophy flows out endlessly |
| Male | |
| Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana | Welcome, greetings brother.. listen to my song brother |
| Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na | I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother |
| Male | |
| Life oru boat-u ngana..safety-ah otungana | Life is like a boat brother.. drive it safely brother |
| Love-la maatikitta..sethula sikkidumna.. | If you get trapped in love.. you get stuck in the mud brother.. |
| Hitleru torture ellam.. history pesuthanna | History talks about all of Hitler's torture brother |
| Ivalunga torture ellam..yaarumea pesalana | Nobody talks about the torture inflicted by these girls brother |
| Factu factu | Fact, fact |
| Whisky beer bothathaan moonae houril pogum na | The high from whisky and beer fades in just three hours brother |
| Husky voice ill pesuva pogaathu antha botha na | The high from a girl speaking in a husky voice never leaves brother |
| Appa nee vizhunthana ezhunthida matennaa | If you fall into that, you will never get back up brother |
| Eguruthu | It is rising/soaring |
| Male | |
| Hey oothikka oothikka oothikkana | Hey pour it, pour it, pour it brother |
| Manasa nee konjam thethikkana | Console your heart a bit brother |
| Quarter-um water-um senthuchuna | When a quarter bottle and water mix together |
| Kottuthu kaadhal thathuvanthaan | Love philosophy flows out endlessly |
| Male | |
| Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana | Welcome, greetings brother.. listen to my song brother |
| Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na | I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother |
| Male | |
| Hmm..saturday datingnu..kootitu pova naa | Hmm.. she takes you out on a Saturday dating brother |
| Acting-u acting-u na..ayyo oscar-u actingu na | Pure acting, acting brother.. Oh my, Oscar-worthy acting brother |
| Hai nu soliduvaa..escape-u aagiduna | She says 'hi'.. and escapes away brother |
| Scooty ethikuvaa..dead end-u paathukanaa | She rides off on her Scooty.. watch out for the dead end brother |
| Kaiya veesi neeyum thaan kannamoochi aaduva | Waving your hands, you play hide and seek |
| Kanna thurakum pothu thaan | Only when you open your eyes |
| Unna neeyum theduvaa (kavitha kavitha) | You will be searching for yourself (Poetry, poetry) |
| Pattavan solluren kadhalae venam naa | I speak as an experienced victim, love is not needed brother |
| Male | |
| Aa oothikka oothikka oothikkana | Ah pour it, pour it, pour it brother |
| Manasa nee konjam thethikkana | Console your heart a bit brother |
| Quarter-um water-um senthuchuna | When a quarter bottle and water mix together |
| Kottuthu kaadhal thathuvanthaan | Love philosophy flows out endlessly |
| Male | |
| Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana | Welcome, greetings brother.. listen to my song brother |
| Naa olarala olaralana romba eeaa eaaa na | I am not blabbering, not blabbering brother, just full of feelings brother |
| Hey aanana uunana un aala thedi pova | Hey, for every little thing you go searching for your girl |
| Nee venannu ponaana devadaasa aava | If she says she does not want you, you turn into Devadas |
| Ava latea thaan na bye bye tell va | She will tell you bye-bye late |
| Pinnala don’t don’t go… | Behind her don't, don't go… |
| Male | |
| Hey oothikka oothikka oothikkana | Hey pour it, pour it, pour it brother |
| Manasa nee konjam thethikkana | Console your heart a bit brother |
| Quarter-um water-um senthuchuna | When a quarter bottle and water mix together |
| Kottuthu kaadhal thathuvanthaan | Love philosophy flows out endlessly |
| Male | |
| Aa oothikka oothikka oothikkana | Ah pour it, pour it, pour it brother |
| Manasa nee konjam thethikkana | Console your heart a bit brother |
| Quarter-um water-um senthuchuna | When a quarter bottle and water mix together |
| Kottuthu kaadhal thathuvanthaanooooo | Love philosophy flows out endlessly |
| Male | |
| Come bro welcome bro yen songa-um hear hear bro | Come bro welcome bro, hear my song too hear hear bro |
| No blaber blaber bro only feeling feeling bro ooooo | No blabber blabber bro, only feeling feeling bro |
வாட் ப்ரோ... நடனம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் சாங்கா... பங்கு
யாா் அங்கே ப்ரோ-க்கு ஒரு பங்கு...
வாட்... அகேன் பங்கு... இல்ல சாங்கு...
சாங்கு... எங்க பாடு
What bro.. dance hummm hummm
Song.. hit/glass.. who is there..
A glass for bro.. what.. glass again..
No, song.. song.. sing, man..
வாங்கனா வணக்கங்கனா
நா நா என்ன நா மை சாங்க நீ
கேளுங்க அ... நா நா சாியா புாியல நா
Welcome, greetings brother, what brother..
Listen to my song brother, if you do not understand properly brother..
வாங்கனா வணக்கங்கனா...
மை சாங்க நீ கேளுங்கனா நா
ஒலரல ஒலரலனா ரொம்ப
பீலிங் பீலிங்குனா ஹேய் ஆனானா
உனானா உன் ஆள தேடி போவ
நீ வேணாணு போனானா தேவதாசா ஆவ
அவ லேட்டா தான் நா டாடா சொல்வா
பின்னால போவாத
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
Hey, for every little thing you go searching for your girl
If she says she does not want you, you turn into Devadas
She will bid you goodbye late, do not go behind her
ஹேய் ஊத்திக ஊத்திக
ஊத்திகனா மனச நீ கொஞ்சம்
தேத்திக்கனா குவாட்டரும்
வாட்டரும் சேந்துச்சுனா
கொட்டுது காதல் தத்துவந்தான்
Hey pour it, pour it, pour it brother
Console your heart a bit brother
When a quarter bottle and water mix together
Love philosophy flows out endlessly
வாங்கனா வணக்கங்கனா...
மை சாங்க நீ கேளுங்கனா நா
ஒலரல ஒலரலனா ரொம்ப
பீலிங் பீலிங்குனா
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
லைஃப் ஒரு போட்டுங்கனா...
சேஃப்டியா ஓட்டுங்கனா லவ்வுல
மாட்டிகி்ட்டா... சேத்துல சிக்கிடும்னா
ஹிட்லரு டாா்ச்சரு எல்லாம் ஹிஸ்ட்ரி
பேசுதன்னா இவளுங்க டாா்ச்சரு எல்லாம்
யாருமே பேசலானா விஸ்கி பீா் போதைதான்
மூனே அவாில் போகும்னா ஹஸ்கி வாய்சில்
பேசுவா போகாது அந்த போதனா அப்ப நீ விழுந்தனா
எழுந்திட மாட்டேனா எகுருது
Life is like a boat brother.. drive it safely brother
If you get trapped in love.. you get stuck in the mud brother..
History talks about all of Hitler's torture brother
Nobody talks about the torture inflicted by these girls brother
Fact, fact
The high from whisky and beer fades in just three hours brother
The high from a girl speaking in a husky voice never leaves brother
If you fall into that, you will never get back up brother
It is rising/soaring
ஹேய் ஊத்திக ஊத்திக
ஊத்திகனா மனச நீ கொஞ்சம்
தேத்திக்கனா குவாட்டரும்
வாட்டரும் சேந்துச்சுனா
கொட்டுது காதல் தத்துவந்தான்
Hey pour it, pour it, pour it brother
Console your heart a bit brother
When a quarter bottle and water mix together
Love philosophy flows out endlessly
வாங்கனா வணக்கங்கனா...
மை சாங்க நீ கேளுங்கனா நா
ஒலரல ஒலரலனா ரொம்ப
பீலிங் பீலிங்குனா
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
ஏஏ போடி போடி ஹேய்
போடி போடி போடி
Hmm.. she takes you out on a Saturday dating brother
Pure acting, acting brother.. Oh my, Oscar-worthy acting brother
She says 'hi'.. and escapes away brother
She rides off on her Scooty.. watch out for the dead end brother
Waving your hands, you play hide and seek
Only when you open your eyes
You will be searching for yourself (Poetry, poetry)
I speak as an experienced victim, love is not needed brother
ம்ம்... சாட்டா்டே டேட்டிங்குனு...
கூட்டிட்டு போவ னா அக்டிங்கு அக்டிங்குனா
ஹய்யோ ஆஸ்கரு அக்டிங்குனா
ஹாய்னு சொல்லிடுவா எஸ்கேப்பு ஆகிடுனா
ஸ்கூட்டி ஏத்திக்குவா டெட் என்டு பாத்துக்கனா
கைய வீசி நீயும் தான் கண்ணாமூச்சி ஆடுவ
கண்ண தொறக்கும் போது தான் உன்ன நீயும்
தேடுவ கவித கவித பட்டவன் சொல்லுறேன்
காதலே வேணானா
Ah pour it, pour it, pour it brother
Console your heart a bit brother
When a quarter bottle and water mix together
Love philosophy flows out endlessly
ஆ... ஊத்திக ஊத்திக
ஊத்திகனா மனச நீ கொஞ்சம்
தேத்திக்கனா குவாட்டரும்
வாட்டரும் சேந்துச்சுனா
கொட்டுது காதல் தத்துவந்தான்
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
I am not blabbering, not blabbering brother, just full of feelings brother
Hey, for every little thing you go searching for your girl
If she says she does not want you, you turn into Devadas
She will tell you bye-bye late
Behind her don't, don't go…
வாங்கனா வணக்கங்கனா...
மை சாங்க நீ கேளுங்கனா நா
ஒலரல ஒலரலனா ரொம்ப
.........னா ஹேய் ஆனானா
உனானா உன் ஆள தேடி போவ
நீ வேணாணு போனானா தேவதாசா ஆவ
அவ லேட்டா தான் நா பை பை டெல் வா
பின்னால டோன்ட் டோன்ட் கோ
Hey pour it, pour it, pour it brother
Console your heart a bit brother
When a quarter bottle and water mix together
Love philosophy flows out endlessly
ஆ... ஊத்திக ஊத்திக
ஊத்திகனா மனச நீ கொஞ்சம்
தேத்திக்கனா குவாட்டரும்
வாட்டரும் சேந்துச்சுனா
கொட்டுது காதல் தத்துவந்தான்..........
Ah pour it, pour it, pour it brother
Console your heart a bit brother
When a quarter bottle and water mix together
Love philosophy flows out endlessly
கம் ப்ரோ வெல்கம் ப்ரோ
ஏன் சாங்கும் ஹியா் ஹியா் ப்ரோ
நோ ப்லாபா் ப்லாபா் ப்ரோ ஒன்லி .
பீலிங் பீலிங் ப்ரோ
Come bro welcome bro, hear my song too hear hear bro
No blabber blabber bro, only feeling feeling bro
What bro.. nadanam hummm hummm
What bro.. dance hummm hummm
Songa.. bangu.. yaar angae..
Song.. hit/glass.. who is there..
Broku oru bangu.. what.. again bangu..
A glass for bro.. what.. glass again..
Illa songu.. songu.. yenga paadu..
No, song.. song.. sing, man..
Vaangana vanakangana nnaaa enna naa
Welcome, greetings brother, what brother..
My songa nee kelungana na naa sariya puriyala naaa
Listen to my song brother, if you do not understand properly brother..
Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
Hey aanana uunana un aala thedi pova
Hey, for every little thing you go searching for your girl
Nee venannu ponaana devadaasa aava
If she says she does not want you, you turn into Devadas
Ava latea thaan na taata solva pinnala povaatha
She will bid you goodbye late, do not go behind her
Hey oothikka oothikka oothikkana
Hey pour it, pour it, pour it brother
Manasa nee konjam thethikkana
Console your heart a bit brother
Quarter-um water-um senthuchuna
When a quarter bottle and water mix together
Kottuthu kaadhal thathuvanthaan
Love philosophy flows out endlessly
Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
Life oru boat-u ngana..safety-ah otungana
Life is like a boat brother.. drive it safely brother
Love-la maatikitta..sethula sikkidumna..
If you get trapped in love.. you get stuck in the mud brother..
Hitleru torture ellam.. history pesuthanna
History talks about all of Hitler's torture brother
Ivalunga torture ellam..yaarumea pesalana
Nobody talks about the torture inflicted by these girls brother
Factu factu
Fact, fact
Whisky beer bothathaan moonae houril pogum na
The high from whisky and beer fades in just three hours brother
Husky voice ill pesuva pogaathu antha botha na
The high from a girl speaking in a husky voice never leaves brother
Appa nee vizhunthana ezhunthida matennaa
If you fall into that, you will never get back up brother
Eguruthu
It is rising/soaring
Hey oothikka oothikka oothikkana
Hey pour it, pour it, pour it brother
Manasa nee konjam thethikkana
Console your heart a bit brother
Quarter-um water-um senthuchuna
When a quarter bottle and water mix together
Kottuthu kaadhal thathuvanthaan
Love philosophy flows out endlessly
Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na
I am not blabbering, not blabbering brother, it is full of deep feelings brother
Hmm..saturday datingnu..kootitu pova naa
Hmm.. she takes you out on a Saturday dating brother
Acting-u acting-u na..ayyo oscar-u actingu na
Pure acting, acting brother.. Oh my, Oscar-worthy acting brother
Hai nu soliduvaa..escape-u aagiduna
She says 'hi'.. and escapes away brother
Scooty ethikuvaa..dead end-u paathukanaa
She rides off on her Scooty.. watch out for the dead end brother
Kaiya veesi neeyum thaan kannamoochi aaduva
Waving your hands, you play hide and seek
Kanna thurakum pothu thaan
Only when you open your eyes
Unna neeyum theduvaa (kavitha kavitha)
You will be searching for yourself (Poetry, poetry)
Pattavan solluren kadhalae venam naa
I speak as an experienced victim, love is not needed brother
Aa oothikka oothikka oothikkana
Ah pour it, pour it, pour it brother
Manasa nee konjam thethikkana
Console your heart a bit brother
Quarter-um water-um senthuchuna
When a quarter bottle and water mix together
Kottuthu kaadhal thathuvanthaan
Love philosophy flows out endlessly
Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana
Welcome, greetings brother.. listen to my song brother
Naa olarala olaralana romba eeaa eaaa na
I am not blabbering, not blabbering brother, just full of feelings brother
Hey aanana uunana un aala thedi pova
Hey, for every little thing you go searching for your girl
Nee venannu ponaana devadaasa aava
If she says she does not want you, you turn into Devadas
Ava latea thaan na bye bye tell va
She will tell you bye-bye late
Pinnala don’t don’t go…
Behind her don't, don't go…
Hey oothikka oothikka oothikkana
Hey pour it, pour it, pour it brother
Manasa nee konjam thethikkana
Console your heart a bit brother
Quarter-um water-um senthuchuna
When a quarter bottle and water mix together
Kottuthu kaadhal thathuvanthaan
Love philosophy flows out endlessly
Aa oothikka oothikka oothikkana
Ah pour it, pour it, pour it brother
Manasa nee konjam thethikkana
Console your heart a bit brother
Quarter-um water-um senthuchuna
When a quarter bottle and water mix together
Kottuthu kaadhal thathuvanthaanooooo
Love philosophy flows out endlessly
Come bro welcome bro yen songa-um hear hear bro
Come bro welcome bro, hear my song too hear hear bro
No blaber blaber bro only feeling feeling bro ooooo
No blabber blabber bro, only feeling feeling bro
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaangana Vanakangana' is a lighthearted 'soup song' (heartbreak song) from the movie Thalaivaa (2013), composed by G. V. Prakash Kumar and penned by lyricist Na. Muthu Kumar. Sung playfully by actor Vijay alongside Santhanam, the song takes a humorous and satirical look at the trials and tribulations of modern romance from a young man's perspective.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Asoi / Iyaibu)
“Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana”
Extensive use of the suffix '-na' (a casual colloquial tag for brother/annachi) at the end of every line creates a rhythmic monorhyme pattern throughout the track.
Metaphor
“Life oru boat-u ngana..safety-ah otungana”
Life is metaphorically compared to a boat that needs to be navigated safely without getting stuck in mud.
Hyperbole
“Hitleru torture ellam.. history pesuthanna”
Comparing the heartbreak caused by women to historical tortures by Hitler to exaggerate the protagonist's emotional pain for comedic effect.
Alliteration (Monaai)
“Quarter-um water-um senthuchuna”
Repetition of consonant sounds like 'q'/'w' and 'th' across adjacent words ('Quarter-um water-um').
Did you know?
Trivia
This highly popular track from Thalaivaa was performed by lead actor Vijay himself along with comedian Santhanam, featuring signature conversational Tanglish lyrics by Na. Muthu Kumar and high-energy music composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa