Sharpu Gangu
From Pugazh · 2016
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Vivek Siva, Mervin Solomon
- Music directors
- Vivek Siva, Mervin Solomon
- Details
- Pugazh2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey gammayila kallu | Hey, like ice in the pot! |
| Mama cutting utta silakaapillu | Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty! |
| Glassula saraku | Alcohol in the glass, |
| En pera solli ulla yerakku | Pour it down in my name! |
| Male | |
| Hey..quarter matter illa | Hey, a quarter bottle is no big deal, |
| Half thevai illa | A half bottle is not needed, |
| Matta avanumna | If you want to get completely knocked out, |
| Vangudu fulla | Buy a full bottle! |
| Male | |
| Mitta kisavulla | Sweet stuff in the pocket, |
| Maama missavulla | Uncle will never miss it, |
| So so jolly dhan da | It is super jolly indeed, |
| Pondicherry la | In Pondicherry! |
| Male | |
| {ShaarpuChorus :Gangu | {Sharp / Chorus: Gang, |
| Male :SarakkaChorus :Vaangu | Male: Alcohol / Chorus: Buy it, |
| Male :BodhaiChorus :Aana | Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in, |
| Male :Pothikinu aadu da }(2) | Male: Shut up and dance! }(2) |
| Chorus | |
| Oh oh oh oh | Oh oh oh oh |
| Oh oh oh oh | Oh oh oh oh |
| Male | |
| Hey face-u fulla | Hey, with a face full of makeup, |
| Makeupa pottu | Putting on makeup, |
| Ponnu face book il | The girl on Facebook, |
| Pannudhu video chattu | Is doing video chat! |
| Male | |
| Moonja paatha | Looking at her face, |
| Nallavae illa | It is not good at all, |
| Andha shawlula mooduthu | Covering herself with that shawl, |
| Ennatha solla | What is there to say? |
| Male | |
| Grakkiya vuttu | Pouncing on customers, |
| Dhinam ketkum dhan thuttu | Demanding money every day, |
| Nee andha maari ponnungala | Girls like that, |
| Oram dhaan kattu | You just side-line them! |
| Male | |
| Ponnaala vendhu | Burnt by women, |
| Nee ponaaka nondhu | If you get heart-broken, |
| Machan kai koduthu thookiduvaan | Your friend will lend a hand and lift you up, |
| Ennaikum friend-u | A friend forever! |
| Male | |
| Madhichu vandhaaka | If they come with respect, |
| Madhipa kodupom da | We will give them respect! |
| Morachu paarthaaka | If they glare at us, |
| Moonja odaipom da | We will break their face! |
| Male | |
| Enna aanalum | No matter what happens, |
| Piriya maatom da | We will never part ways! |
| Oorae vandhaalum | Even if the whole town comes against us, |
| Ess aaga maatom da | We will not escape or run away! |
| Male | |
| {ShaarpuChorus :Gangu | {Sharp / Chorus: Gang, |
| Male :SarakkaChorus :Vaangu | Male: Alcohol / Chorus: Buy it, |
| Male :BodhaiChorus :Aana | Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in, |
| Male :Pothikinu aadu da }(2) | Male: Shut up and dance! }(2) |
| Male | |
| ShaarpuChorus :Gangu | Sharp / Chorus: Gang, |
| Male :SarakkaChorus :Vaangu | Male: Alcohol / Chorus: Buy it, |
| Male :BodhaiChorus :Aana | Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in, |
| Male | |
| Hey gammayila kallu | Hey, like ice in the pot! |
| Mama cutting utta silakaapillu | Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty! |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi |
| Male :Glassula saraku | Male: Alcohol in the glass, |
| En pera solli ulla yerakku | Pour it down in my name! |
| Chorus :Hoi hoi hoi hoi | Chorus: Hoi hoi hoi hoi |
| Hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Hey..quarter matter illa | Hey, a quarter bottle is no big deal, |
| Half thevai illa | A half bottle is not needed, |
| Matta avanumna | If you want to get completely knocked out, |
| Vangudu fulla | Buy a full bottle! |
| Male | |
| Mitta kisavulla | Sweet stuff in the pocket, |
| Maama missavulla | Uncle will never miss it, |
| So so jolly dhan da | It is super jolly indeed, |
| Pondicherry la | In Pondicherry! |
| Male | |
| {ShaarpuChorus :Gangu | {Sharp / Chorus: Gang, |
| Male :SarakkaChorus :Vaangu | Male: Alcohol / Chorus: Buy it, |
| Male :BodhaiChorus :Aana | Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in, |
| Male :Pothikinu aadu da }(3) | Male: Shut up and dance! }(3) |
ஹே கம்மயில
கல்லு மாமா கட்டிங்
உட்டா சிலாகாப்பிலு
கிளாஸுல சரக்கு என்
பேர சொல்லி உள்ள
இறக்கு
Hey, like ice in the pot!
Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty!
Alcohol in the glass,
Pour it down in my name!
ஹே குவாட்டர்
மேட்டர் இல்ல ஹாப்
தேவை இல்ல மட்ட
ஆவனும்னா வாங்குடா
புல்ல
Hey, a quarter bottle is no big deal,
A half bottle is not needed,
If you want to get completely knocked out,
Buy a full bottle!
மிட்டா கிசாவுல
மாமா மிசாவுல சோ
சோ ஜாலி தான் டா
பாண்டிச்சேரில
Sweet stuff in the pocket,
Uncle will never miss it,
It is super jolly indeed,
In Pondicherry!
{ ஷார்பு
குழு :
கேங்கு
சரக்க
குழு :
வாங்கு
போதை
குழு :
ஆனா
பொத்திகின்னு
ஆடு டா } (2)
{Sharp / Chorus: Gang,
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male: Shut up and dance! }(2)
ஓ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
ஹே பேசு புல்லா
மேக் அப்ப போட்டு
பொண்ணு பேஸ் புக்கில்
பண்ணுது வீடியோ சட்டு
Hey, with a face full of makeup,
Putting on makeup,
The girl on Facebook,
Is doing video chat!
மூஞ்ச பாத்தா
நல்லாவே இல்ல அந்த
சாலில மூடுது என்னத்த
சொல்ல
Looking at her face,
It is not good at all,
Covering herself with that shawl,
What is there to say?
கிராக்கிய வுட்டு
தினம் கேட்கும் டா துட்டு
நீ அந்த மாறி பொண்ணுங்கள
ஓரம் தான் கட்டு
Pouncing on customers,
Demanding money every day,
Girls like that,
You just side-line them!
பொண்ணால
வெந்து நீ போனாக்க
நொந்து மச்சான் கை
கொடுத்து தூக்கிடுவான்
என்னைக்கும் பிரண்டு
Burnt by women,
If you get heart-broken,
Your friend will lend a hand and lift you up,
A friend forever!
மதிச்சு வந்தாக்கா
மதிப்ப கொடுப்போம் டா
மொறைச்சு பார்த்தாக்கா
மூஞ்ச உடைப்போம் டா
If they come with respect,
We will give them respect!
If they glare at us,
We will break their face!
என்ன ஆனாலும்
பிரிய மாட்டோம் டா ஊரே
வந்தாலும் எஸ் ஆக
மாட்டோம் டா
No matter what happens,
We will never part ways!
Even if the whole town comes against us,
We will not escape or run away!
{ ஷார்பு
குழு :
கேங்கு
சரக்க
குழு :
வாங்கு
போதை
குழு :
ஆனா
பொத்திகின்னு
ஆடு டா } (2)
{Sharp / Chorus: Gang,
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male: Shut up and dance! }(2)
ஷார்பு
குழு :
கேங்கு
சரக்க
குழு :
வாங்கு
போதை
குழு :
ஆனா
Sharp / Chorus: Gang,
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
ஹே கம்மயில
கல்லு மாமா கட்டிங்
உட்டா சிலாகாப்பிலு
குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
கிளாஸுல சரக்கு
என் பேர சொல்லி உள்ள
இறக்கு
குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Hey, like ice in the pot!
Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty!
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Male: Alcohol in the glass,
Pour it down in my name!
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
ஹே குவாட்டர்
மேட்டர் இல்ல ஹாப்
தேவை இல்ல மட்ட
ஆவனும்னா வாங்குடா
புல்ல
Hey, a quarter bottle is no big deal,
A half bottle is not needed,
If you want to get completely knocked out,
Buy a full bottle!
மிட்டா கிசாவுல
மாமா மிசாவுல சோ சோ
ஜாலி தான் டா
பாண்டிச்சேரில
Sweet stuff in the pocket,
Uncle will never miss it,
It is super jolly indeed,
In Pondicherry!
{ ஷார்பு
குழு :
கேங்கு
சரக்க
குழு :
வாங்கு
போதை
குழு :
ஆனா
பொத்திகின்னு
ஆடு டா } (3)
{Sharp / Chorus: Gang,
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male: Shut up and dance! }(3)
Hey gammayila kallu
Hey, like ice in the pot!
Mama cutting utta silakaapillu
Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty!
Glassula saraku
Alcohol in the glass,
En pera solli ulla yerakku
Pour it down in my name!
Hey..quarter matter illa
Hey, a quarter bottle is no big deal,
Half thevai illa
A half bottle is not needed,
Matta avanumna
If you want to get completely knocked out,
Vangudu fulla
Buy a full bottle!
Mitta kisavulla
Sweet stuff in the pocket,
Maama missavulla
Uncle will never miss it,
So so jolly dhan da
It is super jolly indeed,
Pondicherry la
In Pondicherry!
{ShaarpuChorus :Gangu
{Sharp / Chorus: Gang,
Male :SarakkaChorus :Vaangu
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male :BodhaiChorus :Aana
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male :Pothikinu aadu da }(2)
Male: Shut up and dance! }(2)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Hey face-u fulla
Hey, with a face full of makeup,
Makeupa pottu
Putting on makeup,
Ponnu face book il
The girl on Facebook,
Pannudhu video chattu
Is doing video chat!
Moonja paatha
Looking at her face,
Nallavae illa
It is not good at all,
Andha shawlula mooduthu
Covering herself with that shawl,
Ennatha solla
What is there to say?
Grakkiya vuttu
Pouncing on customers,
Dhinam ketkum dhan thuttu
Demanding money every day,
Nee andha maari ponnungala
Girls like that,
Oram dhaan kattu
You just side-line them!
Ponnaala vendhu
Burnt by women,
Nee ponaaka nondhu
If you get heart-broken,
Machan kai koduthu thookiduvaan
Your friend will lend a hand and lift you up,
Ennaikum friend-u
A friend forever!
Madhichu vandhaaka
If they come with respect,
Madhipa kodupom da
We will give them respect!
Morachu paarthaaka
If they glare at us,
Moonja odaipom da
We will break their face!
Enna aanalum
No matter what happens,
Piriya maatom da
We will never part ways!
Oorae vandhaalum
Even if the whole town comes against us,
Ess aaga maatom da
We will not escape or run away!
{ShaarpuChorus :Gangu
{Sharp / Chorus: Gang,
Male :SarakkaChorus :Vaangu
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male :BodhaiChorus :Aana
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male :Pothikinu aadu da }(2)
Male: Shut up and dance! }(2)
ShaarpuChorus :Gangu
Sharp / Chorus: Gang,
Male :SarakkaChorus :Vaangu
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male :BodhaiChorus :Aana
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Hey gammayila kallu
Hey, like ice in the pot!
Mama cutting utta silakaapillu
Uncle, if you pour a cutting, she is a fine beauty!
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Male :Glassula saraku
Male: Alcohol in the glass,
En pera solli ulla yerakku
Pour it down in my name!
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Chorus: Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Hey..quarter matter illa
Hey, a quarter bottle is no big deal,
Half thevai illa
A half bottle is not needed,
Matta avanumna
If you want to get completely knocked out,
Vangudu fulla
Buy a full bottle!
Mitta kisavulla
Sweet stuff in the pocket,
Maama missavulla
Uncle will never miss it,
So so jolly dhan da
It is super jolly indeed,
Pondicherry la
In Pondicherry!
{ShaarpuChorus :Gangu
{Sharp / Chorus: Gang,
Male :SarakkaChorus :Vaangu
Male: Alcohol / Chorus: Buy it,
Male :BodhaiChorus :Aana
Male: Intoxication / Chorus: Once it kicks in,
Male :Pothikinu aadu da }(3)
Male: Shut up and dance! }(3)
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy party track from the movie Pugazh is a classic 'Gaana' style song centered around friendship, drinking, and lighthearted celebration in Pondicherry. The singer humorously describes social media modern culture, warns his friend about deceitful relationships, and emphasizes the unbreakable bond of male brotherhood.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai & Ethirai (Tamil Rhyming)
“Mama cutting utta silakaapillu”
Usage of rhyming words like 'gammayila' and 'silakaapillu', or 'quarter' and 'matter' to maintain rhythmic flow typical of Madras Gaana.
Slang / Colloquialism
“Male :Pothikinu aadu da”
Extensive use of North Chennai local slang ('Matta', 'Sarakku', 'Pothikinu') to convey street-level authenticity and energetic vibe.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Rokesh, known for his signature Madras Gaana lyrics in Tamil cinema (such as 'Danga Maari Oodhari'). The song celebrates Pondicherry as a popular weekend destination known for its relaxed atmosphere.
Keep listening
More from Pugazh
Pugazh
Pugazh
Pugazh
Pugazh
Pugazh