- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Uyarntha Ullam
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 21 Jun 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna venum thinnungada doi
Ishtam pola vettungada doi
Ponnu pulla ninnurukku doi
Thinnuputtu vaazhthungada doi
Cigarettu thanni…
Chicken biriyani…
Kedachatha allu kodukkiren billu
Vallal ingu naan thaan doi
Enna venum thinnungada doi
Ishtam pola vettungada doi
Hei hei hei hae
Hei hei hei hae
Enakku appan vecha
Sothu sugam irukku
Evanda enna vanthu
Kekkurathu kanakku
Nenacha ongalukku
Naan koduppen virunthu
Kudicha vachirukken
Koodavae thaan hahaa marunthu
Sonthamunnu banthamunnu
Yaarumilla enakku
Naan thaan thanimaram
Kavalaigal edhukku
Naalum gummalam
Andhi pagal aatam kondaatam
Ulladhai thaan solli putten doi doi doi
Enna venum thinnungada doi
Ishtam pola vettungada doi haa
Ponnu pulla ninnurukku doi hoi hoi hoi
Thinnuputtu vaazhthungada doi doi dodoi
Enakku buththi solla
Thaevai illai yaarum ha ha
Thaanae thathuvangal
Moolaiyilae oorum ..hoohoo
Evano pathu peru boomiyilae
Gnyaani ha haa
Meedhi ullavanga
Enna pola thaeni
Saeval vanthu koovum varai
Sinthugala padippom
Kaalai varayilae kanavula midhappom
Inbam yeraalam
Ennodaiya nenjum thaaralam
Ulladhai thaan solliputten doi doi doi dodoi
Enna venum thinnungada doi … doi
Ishtam pola vettungada doi…vettu
Ponnu pulla ninnurukku doi aha haa haa
Thinnuputtu vaazhthungada doi
Cigarettu thanni…
Ada chicken biriyani…
Kedachatha allu kodukkiren billu
Vallal ingu naan thaan doi doi dodoi
Enna venum thinnungada doi
Ahahaa
Ishtam pola vettungada doi … hoi
Tharikida thagajuna thakimthaa
Tharikida thaam thaam
Tharikida thagajuna thakimthaa
Tharikida thaam
Tharikidathom tharikidathom tharikidathom
Eat whatever you want, guys, hey!
Dig in as much as you like, guys, hey!
The girl is standing right here, hey!
Eat your fill and give your blessings, guys, hey!
Cigarettes, drinks...
Chicken biryani...
Grab whatever you find, I will settle the bill!
I am the generous giver here, hey!
Eat whatever you want, guys, hey!
Dig in as much as you like, guys, hey!
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Left behind by my father,
I have plenty of wealth and comfort!
Who on earth can come
and question my accounts?
If I feel like it,
I will treat you all to a feast!
If you want to drink,
I even have the cure right beside it, haha!
As for relations and family ties,
I do not have anyone.
I am a lone tree standing alone,
so why should I worry?
Every single day is merrymaking,
day and night is full of dance and celebration!
I have told you only the plain truth, hey hey hey!
Eat whatever you want, guys, hey!
Dig in as much as you like, guys, ha!
The girl is standing right here, hey hoy hoy hoy!
Eat your fill and give your blessings, hey hey thodoy!
To give me advice,
I do not need anyone, haha!
On their own, philosophies
spring up in my brain... hoo-hoo!
Maybe some ten people on this earth
are wise sages, haha!
The rest of the people
are busy honeybees like me!
Until the rooster crows at dawn,
we will sing our folk songs!
We will drift in dreams until morning comes!
The pleasure is endless,
and my heart is truly generous!
I have told you only the plain truth, hey hey hey thodoy!
Eat whatever you want, guys, hey... hey!
Dig in as much as you like, guys, hey... dig in!
The girl is standing right here, hey, aha ha ha!
Eat your fill and give your blessings, guys, hey!
Cigarettes, drinks...
Ah, chicken biryani...
Grab whatever you find, I will settle the bill!
I am the generous giver here, hey hey thodoy!
Eat whatever you want, guys, hey!
Ahaha
Dig in as much as you like, guys... hoy!
Tharikita thakajuna thakimtha
Tharikita thaam thaam
Tharikita thakajuna thakimtha
Tharikita thaam
Tharikidithom tharikidithom tharikidithom
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Enna Venum Thinnungada Doi from the 1985 movie Uyarntha Ullam is an energetic, carefree celebration song led by a jovial protagonist who invites everyone around him to eat, drink, and make merry without restraint. Proud of his inherited wealth and independent lifestyle, he openly declares that he owes no explanation to anyone about how he chooses to live or spend his fortune.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan thaan thanimaram”
The speaker compares himself to a solitary tree ('thanimaram') to symbolize his complete independence and absence of family entanglements.
Simile / Metaphor
“Meedhi ullavanga / Enna pola thaeni”
The speaker compares general people living life and seeking pleasure to industrious bees ('thaeni').
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Kedachatha allu kodukkiren billu”
The second consonant sound 'da/du/ll' patterns create a rhythmic flow in Tamil folk style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Gama Gama Samayal2017
Server Sundaram (2017 Film)CelebrationFestivity
Kadhalikkadhey1964
Dheiva ThaaiDesireSolitude
Malar Pol Siripathu1973
Sollathan NinaikkirenCelebratoryDesire
Devaloga Indiran Theinthidatha1988
Sahadevan MahadevanCelebrationCelebratory
Isai Paadum Paravai1983
SumangaliSolitudeIdentity
Kaadhalil Maataamal1993
Parvathi Ennai ParadiSolitudeUnattached
From the same album
More songs from Uyarntha Ullam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.